女孩兒帶著雷蒙德穿越了大半個“野營地”，終于在一處簡易的帳篷前停下腳步。
說是“帳篷”，其實就是用撿來的紙箱和防水篷布搭建的簡易庇護所，要多簡陋有多簡陋，刮一場大風就能把這一切盡數毀滅。
但是對于生活在這個地方的人們來說，能有一個“相對隱私”的空間已經很不錯了，總比那些睡在馬路邊上的人要好。
“他就在里面。”女孩兒指了指帳篷里，“至少剛才還在里面。”
“Okay，謝謝你。”雷蒙德摸出五十美元遞到女孩兒的手心里，“這是答應好的酬勞，收著吧。”
“謝謝你，好心的先生。”
女孩兒微微一笑，轉身準備離開。
“先別急著走，如果你有時間的話，幫我守在這里好嗎？”雷蒙德笑著說道，“確保不會有閑人來偷聽我們的談話……當然，不是無償的。”
一聽不是無償的，女孩兒露出驚喜的表情。
但是很快，驚喜的表情又變成了猶豫，她并不是很相信雷蒙德，或者說她并不相信有好事降臨在了她的身上：“可以嗎？”
“當然可以！”雷蒙德摸了摸女孩兒臟兮兮的頭發(fā)，“畢竟你一看就很可靠——那就拜托你啦。”
“好！”
聽到女孩兒應下了自己的要求后，雷蒙德轉身鉆進了帳篷。
——女孩兒沒說錯，他要找的“滑頭”此刻就在帳篷里。
只見他斜倚在加固過的紙箱上，面色紅潤，瞇著眼睛，大口大口地呼吸著帶著一絲涼意的空氣。左臂的袖子被挽了上去，露出長著不少汗毛的胳膊，再結合地上的針管和他小臂上的紅色針眼來判斷——這個混球嗨翻了。
“嘿，滑頭！醒醒！”
雷蒙德在他面前拍了一下手，滑頭立刻睜開了眼睛，“嗯！”了一聲。
然而還沒等雷蒙德說第二句話，他的眼皮又合上了，但也沒有完全合上，露出一線眼白，看上去蠻嚇人的。
“該死的家伙……”
雷蒙德咂了咂嘴。
他最討厭應付這些癮君子了，因為這幫人一旦磕嗨了，跟他說什么他都有可能不過腦子。
就像是對牛彈琴。
而雷蒙德顯然沒有耐心等他恢復意識，他要采取點兒極端手段才行。
于是他鉆出帳篷：“嘿，孩子，能幫我拿點兒水來嗎？”
“是喝的水嗎？”
“收集起來的雨水也好，河水也好，是水就行。”
“我去找找看。”
乖巧的女孩兒立刻動身去找水了。
而雷蒙德則是鉆回帳篷，從自己的西服口袋里摸出短款的丁腈手套戴好，然后開始翻找?guī)づ窭锏臇|西。
——雖說希望不大，但是如果能找到滑頭的手機就再好不過了。
結果令他感到失望，帳篷里沒有手機，滑頭的身上也沒有手機：要么是他自己主動丟掉了手機，以防有人找到他；要么是有人趁他磕嗨的時候摸進帳篷偷走了他的手機。
總而言之，雷蒙德沒有找到什么令他感興趣的東西。
他甚至連錢包都沒有發(fā)現，也沒找到任何能夠證明滑頭真實身份的物件——他可以說在短短的三天之內就完全融入了這個該死的環(huán)境。
這件事情本身反倒引起了雷蒙德的興趣。
要知道滑頭在三天以前還是紐約俄羅斯黑手黨的一員，被委以重任，以牧羊人的身份押送一車女孩兒從紐約趕赴芝加哥。然而冷藏車在半道落水，他卻不知所蹤，現在卻被發(fā)現身處“流浪漢營地”，還磕大了……
——他的身上發(fā)生了什么？
——為什么他會淪落至此？
雷蒙德多少對這些拼圖中的空白部分感到好奇。
——也許他是被那個“Mini”給騙了，他背叛了他的組織，投效了Mini，并向此人泄露了冷藏車的行程，使得Mini可以在橋上設下圈套將冷藏車撞下橋。但是等他去見Mini的時候，Mini非但沒有給他答應好的報酬，反而想要將他滅口！
他僥幸死里逃生，擔心自己會被Mini找到，于是丟掉了自己的手機和錢包，打算徹底消失。
當然他也不可能回紐約去，因為他解釋不了這件事情。
于是只好縮在這里醉生夢死……
當然這都是雷蒙德的猜測，實際情況如何，還是得等滑頭自己開口。
“先生……我把水帶來了……”
帳篷外面?zhèn)鱽砼旱穆曇簦谑抢酌傻铝瞄_臟兮兮的“簾子”，發(fā)現少女正用瘦弱的雙臂提著一個銹跡斑斑的鐵桶，雷蒙德探出脖子一看，桶里裝滿渾濁的污水，還能聞到一股刺鼻的氣味兒。
“這是從哪兒來的？”
“附近有個水溝……”少女實在提不動了，只好將水桶放在地下，累的直喘粗氣，“不能用嗎？”
“當然能用，我沒那么講究。”
說完，雷蒙德鉆出帳篷，提起水桶：“你繼續(xù)在那邊守著吧，謝謝你。”
“沒關系。”
少女回到了她原來的位置，腰桿挺的筆直，就像一名正在站崗的士兵。
而雷蒙德則是提著水桶走進帳篷，然后直接對著滑頭劈頭蓋臉的澆了下去。
滑頭被澆了一個透心涼，立刻清醒了過來：“操他媽的！你他媽干什么！”
雷蒙德將鐵桶丟在一邊，先扇了滑頭一巴掌，然后用力抓住他的下巴：“嘿！混蛋！看這兒！”
雷蒙德的另一只手拿著車鑰匙在慢慢地在滑頭面前左右搖晃，這一尖銳且?guī)е┰S反光的物體成功吸引了滑頭的注意力，得以讓他從內心的不安和混亂之中短暫的解脫出來，使自己回歸現實世界。
見滑頭的眼神聚焦了，雷蒙德收起車鑰匙：“看清楚我是誰，滑頭。”
滑頭知道自己面前有一個男人，也知道是這個男人朝他澆了一桶水，但是他不覺得自己認識這個男人，又或許是自己忘記了？
他的大腦一片混沌，完全沒辦法搞清現實的情況。
“你是誰？為什么來找我？”
雖說滑頭短暫的恢復了一些神志，但是他的語氣依舊軟綿無力，就好像是一時間忘記該怎么讓聲帶發(fā)出聲響一樣。
“你是牧羊人，滑頭，你把你的羊群放到哪兒去了？”
一聽“羊群”，滑頭逐漸渙散的瞳孔立刻重新聚焦，他滿臉驚恐地盯著雷蒙德看：“你是誰？你要殺了我嗎？”
“如果你老實回話，我就不殺你，但如果你對我有所隱瞞，或者是對我撒謊……”雷蒙德撿起滑頭屁股邊上的安瓿瓶和針管，將針頭插進瓶中，汲取過量的液體，“你就會‘吸毒過量’，你知道這是什么意思嗎？意識喪失、脈搏減弱、皮膚變色、惡心、嘔吐、肌肉痙攣，然后呼吸終止……你會死在這個沒有人在乎的糞坑里。”
雷蒙德的這番話，滑頭至少有一半沒聽進去，但是他能明白大概的意思——不老實交代，他就會死。
滑頭此時并沒有處在“可以正常思考”的狀態(tài)，雖然他不認識雷蒙德，但是他感受到了來自對方的威脅，意識本能地告訴他要在此人面前保護好自己，而保護自己的唯一辦法就是老實交代。
這就是他的大腦所認定的邏輯鏈。
——至于雷蒙德究竟是誰，又是代表誰來找他的，會不會食言，他完全沒有考慮，他甚至都沒有想到這些問題。
“我說、我說……別殺我……”
“很好——冷藏車為什么墜河，你為什么沒在車上？”
“冷藏車墜河了……”滑頭眨了眨眼睛，眼神有些游離。
雷蒙德立刻扇了他一耳光：“你為什么不在車上？”
“我……對，我不在車上……”
“Mini是不是找過你？”
“Mini是什么？”
雷蒙德咬了咬牙：“你還是去死吧。”
“不、不不不！”滑頭連連搖頭，“我不是……不是我干的……我是無辜的。”
——真他媽不容易，可算說了句人話。
雷蒙德心想。
——哪怕這并不是我想聽到的。
“冷藏車墜河的時候，你人在哪兒？”
“我不在車上。”
“我他媽當然知道你不在車上，我問的是你人在哪兒？”
“我在……”滑頭看了看雷蒙德手中的針頭，咽了一口唾沫，然后努力在一片混沌中搜索殘存的記憶碎片。終于，他猛地瞪大了眼睛，“我在找人。”
“找人？”雷蒙德皺起眉頭，“你在找誰？”
“好像是，一只羊走丟了……”滑頭說完，連連點頭，“對，對，一只羊走丟了，我得去找她，我得去找她……”
說完，滑頭想要起身去找人，結果被雷蒙德一巴掌按在了原地：“你說有只羊走丟了？這怎么可能？冷藏車沒有鎖著嗎？”
滑頭思考了好久：“我記得……讓我想想……對，她們有些人要去上廁所，我們在服務區(qū)停過車，我一直守在廁所門口，可是有一個人左等右等都沒出來……沒錯，就是這樣，她跳窗逃走了，我必須得找到她！”
雷蒙德再一次將滑頭按回原地，從口袋里摸出塔季揚娜的照片：“逃走的女孩兒，是不是她？”
見滑頭沒反應，雷蒙德又給了他一耳光，然后拽住他的頭發(fā)，拉近他的腦袋和照片之間的距離：“睜大狗眼好好看看，是不是她？”
滑頭看了好半天，然后點點頭：“對，沒錯，就是她！塔季揚娜……塔季揚娜！她是……特殊的羊，是芝加哥點名要的，所以我必須找到她，該死……我都干了什么！該死！該死！該死！我死定了！”
滑頭突然哭了出來，一邊哭還一邊用拳頭砸自己的腦袋。
“我把人弄丟了！我死定了！我死定了！”
這下子雷蒙德弄清楚了一件事情：塔季揚娜原本確實在那輛冷藏車里，她按理說會跟著這一批羊群一起前往芝加哥，可是半路上不知道發(fā)生了什么事情，她逃跑了，而作為牧羊人的滑頭必須把她抓回來，所以也在半途下車。
因此，冷藏車墜河的時候，這兩個人都不在車里。
當然，滑頭在撒謊的可能性并不是沒有——只不過以他目前話都說不利索的狀態(tài)，雷蒙德很難想象他還能有腦容量和理智去編織謊言。
所以他更傾向于滑頭是在說真話。
“三天時間，你都沒有找到她的所在嗎？”
滑頭搖搖腦袋：“芝加哥這么大！我死定了……我不知道發(fā)生了什么，我只是想把她找回來……我接到紐約那邊的電話，質問我把羊群送到哪兒去了。她們不是我弄丟的，這真的不是我的錯……我弄丟了貨，他們肯定會來找我算賬的！我死定了，死定了……”
滑頭一邊流著眼淚一邊用后腦去磕身后的紙箱，儼然是一副追悔莫及的樣子。
雷蒙德多少有些失望，他原本還指望滑頭能帶給他一些能夠幫他找到塔季揚娜的線索呢：“有關塔季揚娜，你都查到了什么？至少你應該知道她可能跑去哪兒了吧？”
“她被人接走了。”
“你說什么？”
“她上了一輛車——我親眼看見她上了一輛車，往芝加哥城內走的。”
“是輛什么車？車牌號是什么？”
“我不知道……”
“給我他媽好好想！”
“我真的不知道！”滑頭喊道，“天太暗了……但是，也許是一輛雪佛蘭科魯茲。”
“車牌？”
“我不知道。”
“顏色？”
“紅色，我記得是紅色。”
“還有沒有想到別的什么線索？比如說司機的長相？”
“我不知道！我真的不知道！”滑頭快要崩潰了，他抱住自己的腦袋，整個人縮成一團，不停地搖頭，“為什么我會遇到這種事情……這不是我的錯！不是我的錯！求你別殺我！我什么都不知道！”
顯然這次任務失敗給他帶來了沉重的打擊，一方面是因為自己第一次受此重任就把事情辦砸了，他被無能感所吞噬；另一方面是這件事情給紐約的本家?guī)砹撕艽蟮膿p失，他承擔不了這個責任，所以才會自暴自棄地躲進流浪漢營地里醉生夢死。
雷蒙德也不是沒見過類似的事情。
街頭混混深入地下世界，發(fā)現這個世界遠沒有想象中的那么美好，四處碰壁，心態(tài)崩掉，最后只能在毒品中尋找自我，泥足深陷，傾家蕩產，一步一步混成拾荒者、流浪漢。
——歷史就是個圈兒，一遍又一遍的表演輪回。
這個滑頭就是個無名之輩，他被人坑了，在錯誤的時間被人委以錯誤的重任——如果塔季揚娜沒有逃跑的話，如果他沒有下車去追的話，他也會和其他人一樣葬身河底。
或許這個結果對他來說反倒是好事……
所以他沒有浪費時間安慰這個家伙。
“嘿！滑頭，你聽好。”雷蒙德將手中的針管放在滑頭的腳邊，“你的眼前有兩條路，一條，你想辦法振作起來，鼓起勇氣在這個地方重新開始，紐約你肯定是回不去了，但是芝加哥有著無限可能，如果你能抓住一兩個機會，一樣可以出人頭地……
要么，你把針管里的東西打進身體，你就可以解脫了，不用為了生計發(fā)愁，不用看別人的臉色，沒有更多的痛苦——同樣也不會有第二次機會。你自己來選。”
說完，雷蒙德提著空桶走出帳篷，發(fā)現那個女孩兒依舊乖乖地站在原地，替他望風站崗。
原本僵硬的表情立刻變得柔和起來。
“真可靠。”雷蒙德摸出錢包，取出一張百元大鈔，塞進女孩兒的手心，“這是給你的獎勵，你做的不錯。”
女孩兒低頭看了一眼手心里的錢，表情有些猶豫：“我聽到里面有些吵……沒事吧？”
“Well，他沒有你能干，也沒有你堅強，就像一只小綿羊，”雷蒙德頓了一下，“而你是一只郊狼，你應該感到自豪。”
女孩兒微微地挺起胸脯，但說話時還是明顯底氣不足：“可這實在是太多了，先生……我基本沒有幫上什么忙……”
看的出來，她有些不安。
或許是她覺得自己干了壞事。
這很正常。
凡事都有第一次。
“這是你應得的。”雷蒙德頓了一下，“啊對了，除此之外……這個給你。”
雷蒙德將一張名片遞進女孩兒手中：“如果你遇到麻煩了，如果你需要幫助，用公共電話打這張卡片上的號碼，會有人來幫你，明白了？”
女孩兒茫然地看了看名片上的那串數字，點了點頭。
“這是你的第二次機會，比你手里的一百五十美元貴重多了，保存好，不要丟了，也不要給任何人。”
“我不明白，先生，這只是一張紙……為什么說它比錢貴重？”
“你早晚會明白的。”雷蒙德摘下手套，摸了摸少女毛茸茸的腦袋，“在那個時刻到來之前，別丟了，貼身放好。記住，不要給任何人，寧可撕了，也不要和任何人分享，因為這是獨屬于你的東西。”
女孩兒點了點頭，將名片收進了另一個兜里。
“桶還給你，我要走了，乖乖聽話。”
該做的做完，雷蒙德轉身離開。
一直到雷蒙德的身影離開了視線范圍，少女才回過神來，攥著手心里的錢，跑回了自己的“家”。
她的父親此時正倒臥在帳篷里，像是喝醉了，身體軟綿無力。
他看到少女回來了，瞇起眼睛：“賺了多少？”
少女將手里的百元大鈔遞了出去。
男人伸出長滿瘡痕、部分潰爛的手臂，一把將錢奪走，仔細地看了看鈔票上的圖案，發(fā)現竟然是一張一百元美鈔后咧嘴笑了，露出滿口爛牙：“真不錯，真不錯。你干得好啊。”
他強行支撐起身體，向女孩兒伸出手：“遇到有錢人了？還有嗎？”
少女縮了一下肩膀，乖乖地將另外五十美元遞了出去。
“沒了？”
少女連連搖頭。
“真沒了？”
“沒了。”
“行吧。”男人將錢揣進了兜里，“一百五十也不少了……干的好。”
被父親夸獎的女孩兒臉上并沒有出現什么波瀾，她往帳篷的角落里一坐，抱住雙腿，瑟縮起來。
而她的父親摸出藏在旅行包里的裝著白色粉末的小袋子，往自己的手背上倒了一些，然后猛地一聞。
“啊……”
少女見到自己的父親把頭往后一仰，意識到他已經沉浸在他自己的世界里了，于是低下頭，閉上了雙眼。
——夜晚重歸寧靜。