瑪格麗特·凱斯已經(jīng)很久沒(méi)有出過(guò)外勤了，理由很簡(jiǎn)單，就是因?yàn)樗昙o(jì)大了，腿腳已經(jīng)不能像她年輕時(shí)那樣“健步如飛”了，而芝加哥又是一個(gè)時(shí)刻孕育著危險(xiǎn)的城市，每個(gè)街角，每條巷子，每個(gè)陰暗的角落都有可能會(huì)跳出一個(gè)神經(jīng)病用槍指住你的腦袋要你把隨身攜帶的財(cái)物交出來(lái)，好讓他去最近的分銷(xiāo)點(diǎn)買(mǎi)毒。

瑪格麗特日漸退化的身體機(jī)能是應(yīng)付不了類(lèi)似的突發(fā)情況的。

所以科倫布斯兄弟幾乎不會(huì)讓瑪格麗特出外勤，除非是特殊情況。

——今天顯然就是特殊情況。

人手不夠用，破事兒又這么多，在萬(wàn)不得已的情況下啟用瑪格麗特，讓她去一個(gè)相對(duì)安全的社區(qū)送一把手槍?xiě)?yīng)該不會(huì)出什么岔子，不用她拿著霰彈槍跟個(gè)發(fā)了瘋的老太太一樣在大街上亂射一通，也不用讓她去參加費(fèi)心竭力的談判，只是送一把槍而已，貨到話(huà)到就OK了，七歲小屁孩兒都能干，經(jīng)驗(yàn)豐富的她總不會(huì)搞砸吧？

文森特就是這么想的。

但是瑪格麗特心里多少有點(diǎn)兒不服氣，她始終不覺(jué)得自己已經(jīng)退化到連這點(diǎn)小事兒都干不好了，要知道她跟著兩兄弟的父親安東尼奧從事這一行的時(shí)候，雷蒙德還在當(dāng)?shù)爻踔挟?dāng)混世小魔王呢！

——現(xiàn)在他們長(zhǎng)大了，翅膀硬了，能自己運(yùn)營(yíng)公司了，就覺(jué)得我老了，會(huì)拖他們的后腿？

瑪格麗特心想。

——開(kāi)什么玩笑？我走過(guò)的橋可比雷蒙德走過(guò)的路還多。我得把這件事情干的漂亮，讓雷蒙德臉上的笑容徹底消失！

但就是送一把槍的事兒，小孩子都能干成，這就相當(dāng)于是做一道一加一等于幾的數(shù)學(xué)題，結(jié)果只能是二，寫(xiě)出正確答案是本分，又如何干出彩呢？

換做別人面對(duì)這種有限的機(jī)會(huì)肯定已經(jīng)一頭霧水了，不知道該如何下手。

但是人不可貌相，瑪格麗特別看表面溫和，她可是根老油條了，她用鼻子一聞就能聞到這件事情背后的貓膩。

關(guān)鍵點(diǎn)在于——一個(gè)分局長(zhǎng)為什么會(huì)如此關(guān)心一位轄區(qū)內(nèi)的小小巡警？

據(jù)瑪格麗特所知，無(wú)論是文森特還是雷蒙德都沒(méi)有過(guò)多的挖掘這個(gè)問(wèn)題，或許他們覺(jué)得此事根本不值得浪費(fèi)寶貴的時(shí)間和人力深挖，或許他們眼下還有更重要的麻煩需要擺平，除此之外的事情都得靠邊站。

但是對(duì)于瑪格麗特來(lái)說(shuō)，這種事情在她還在為安東尼奧工作的那個(gè)年代可是一筆無(wú)價(jià)之寶，只要能挖出里面的內(nèi)幕，稍加利用，就可以控制一名指揮官（Commander）級(jí)別的高級(jí)警察。

所以瑪格麗特此行給自己定下的目標(biāo)不只是把槍完整帶給第十八分局的一把手格雷森分局長(zhǎng)，她還想搞清楚這把槍最后會(huì)被送到哪位警員的手中，那位警員和格雷森分局長(zhǎng)又有什么關(guān)系。

是他的親戚，還是他上司的孩子，亦或是這名不起眼的警員手中掌握著足以拉格雷森下馬的猛料……

如果可以搞清楚這個(gè)，就能證明自己的價(jià)值，同時(shí)還能把一個(gè)分局長(zhǎng)裝進(jìn)口袋，何樂(lè)而不為呢？

……

瑪格麗特沒(méi)有開(kāi)車(chē)的習(xí)慣，自打她決心戒酒以來(lái)，她就沒(méi)有再碰過(guò)汽車(chē)方向盤(pán)，她現(xiàn)在上下班都是乘坐公交，就是為了多走幾步路，好讓自己的身體不要退化的這么快，好讓自己身處的環(huán)境不是那么安逸，讓她少去回味酒精的滋味。

所以哪怕是去黃金海岸見(jiàn)格雷森，她也是乘公交車(chē)去的，她先是給格雷森打了一個(gè)電話(huà)，和他約好時(shí)間和地點(diǎn)，然后提前四十分鐘離開(kāi)辦公室，乘坐公交車(chē)來(lái)到碰面地點(diǎn)。

等到她趕到的時(shí)候，格雷森已經(jīng)在那里等著她了。

實(shí)際上，她原本也可以乘坐芝加哥紅線(xiàn)前往黃金海岸，但是不知怎么的，瑪格麗特打心底不怎么喜歡地鐵，因?yàn)榈罔F上有很多“不是那么講規(guī)矩”的年輕人，他們行事風(fēng)格別具一格，就好比說(shuō)他們會(huì)拿地鐵扶手當(dāng)健身器材，就比如說(shuō)他們會(huì)隨地大小便，更有甚者會(huì)當(dāng)眾吸毒……

總之芝加哥地鐵對(duì)于她這樣傳統(tǒng)守舊的老阿姨來(lái)說(shuō)并不友善。

下了公交，瑪格麗特看了眼腕表，由于市中心堵車(chē)，瑪格麗特下車(chē)的時(shí)間比她預(yù)想中要遲了二十分鐘，她小跑著進(jìn)入距離公交站牌三百米遠(yuǎn)的街心公園，格雷森分局長(zhǎng)就坐在公園東南角的長(zhǎng)椅上等著她。

“哈、哈、哈……”

等瑪格麗特小跑著來(lái)到格雷森的面前時(shí)，她覺(jué)得自己的剩余壽命被燒了一半。

“格雷森先生……抱歉讓你久等了……”

格雷森沒(méi)想到來(lái)的人竟然是這個(gè)年紀(jì)可能比他還要大的老阿姨，既不是文森特也不是雷蒙德，更不是在他們兩個(gè)手底下工作的養(yǎng)眼美女，那張臉一下子拉了下來(lái)，臉上的褶子也跟著深刻了不少。

“文森特呢？”

“他有急事要辦，所以讓我來(lái)給你送東西……”瑪格麗特一邊喘息著一邊打開(kāi)她掛在肩膀上的大挎包，從中取出來(lái)一個(gè)用牛皮紙層層包裹的硬物，從外表根本看不出這是一把手槍?zhuān)苍S會(huì)有人誤以為這是面包之類(lèi)的剛從全食超市買(mǎi)來(lái)的東西。

——好吧，管他來(lái)的是誰(shuí)呢，先辦正事兒。

格雷森起身，接過(guò)瑪格麗特遞來(lái)的“包裹”，掂了掂重量，然后背過(guò)身去將包裹在外層的牛皮紙稍稍撥開(kāi)，確定里面的內(nèi)容物后將手槍連帶著包裹在外面的牛皮紙一起塞進(jìn)了公文包里。

接著，他順勢(shì)從公文包里摸出一捆鈔票，塞進(jìn)瑪格麗特的手心：“替我謝謝文森特，這次幫大忙了，他拯救了一位年輕巡警的職業(yè)生涯。”

瑪格麗特瞥了鈔票一眼后將其塞進(jìn)挎包里，然后向格雷森直言道：“我會(huì)代為傳達(dá)的，不過(guò)，文森特也希望您能記得，您欠他一個(gè)大人情?！?

格雷森分局長(zhǎng)先是愣了一下，然后又十分熟練地露出滿(mǎn)面笑容，這副神情，就像是生殖功能已經(jīng)退化的老頭見(jiàn)到了自己中意的年輕小妞的表情，要多猥瑣有多猥瑣，要多諂媚有多諂媚，讓瑪格麗特很是反感。

“我會(huì)記在心上的，如果他在我的轄區(qū)需要幫助，給我打電話(huà)就好?！闭f(shuō)完，格雷森將公文包的拉鏈拉好，和瑪格麗特握了握手，轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備走。

“稍等一下，格雷森先生——”

瑪格麗特邁出步子，打算攔住格雷森，結(jié)果左腳絆右腳，直接撲在了格雷森的身上。

格雷森顯然也被嚇了一跳，他幾乎是條件發(fā)射般地扶住了瑪格麗特，以為小跑過(guò)來(lái)的她支撐不住了，這才會(huì)腳下拌蒜，險(xiǎn)些跌倒。

殊不知這一切都在瑪格麗特的計(jì)算之中，就是在這個(gè)時(shí)候，她把一直攥在她左手手心里的監(jiān)聽(tīng)設(shè)備塞進(jìn)了格雷森西服的口袋里。

監(jiān)聽(tīng)設(shè)備是從維多利亞的辦公室里找到的黑科技，平時(shí)被那孩子放在電腦桌的抽屜里，外表看上去就是一塊兒紐扣電池大小的黑色紐扣，輕便、隱蔽，但卻十分有效，搭載音頻捕捉和位置追蹤兩項(xiàng)功能，還可以實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)傳輸，在任何場(chǎng)合都能發(fā)揮出獨(dú)特的作用。

而格雷森對(duì)此全然不知情，他只注意到了瑪格麗特頭頂?shù)幕野最^發(fā)和她微微顫抖的雙腿。

“——文森特還真敢叫你來(lái)送東西?！备窭咨诉€怪好的，將瑪格麗特扶到旁邊的長(zhǎng)椅上，“用給你叫個(gè)救護(hù)車(chē)嗎？”

“不，不用了?！?

“真的？”

“我沒(méi)事，”瑪格麗特咽下一口唾沫，一手捂著心臟一手在格雷森面前擺了擺，“我沒(méi)事，就是剛才跑的太急了。格雷森先生，您去忙您的事情吧，我只需要在這里坐會(huì)兒……”

瑪格麗特的演技很好，她把一個(gè)因?yàn)樾∨芰藥撞铰肪腕w力不支的上了年紀(jì)的老淑女演的惟妙惟肖，至少格雷森對(duì)此深信不疑。

“你真的沒(méi)問(wèn)題？我可不想讓文森特之后為了這件事情找我?！?

“沒(méi)問(wèn)題，先生。我只是……呼——”瑪格麗特做了一次深呼吸，“我只是需要緩一下?！?

“好吧，好吧，那我就走了?！备窭咨戳丝撮L(zhǎng)椅上的瑪格麗特，心中閃過(guò)無(wú)數(shù)道思緒。

他聯(lián)想到了自己目前的處境，假如他沒(méi)有做警察的話(huà)，假如他沒(méi)有來(lái)到這個(gè)黃金海岸擔(dān)任十八分局的分局長(zhǎng)的話(huà)，他此時(shí)是不是也像這位女士一樣在為了生計(jì)玩兒命奔波呢？

想到這里，格雷森覺(jué)得自己還蠻幸運(yùn)的。

瑪格麗特目送格雷森的背影走遠(yuǎn)，然后立刻變了臉色，從挎包里摸出耳麥塞進(jìn)自己的耳朵里，然后又摸出手機(jī)，按照維多利亞之前教她的那樣鼓搗了一番，成功調(diào)出了城市電子地圖和音頻監(jiān)聽(tīng)的功能，可以看到在被放大的芝加哥街道地圖上有一個(gè)明顯閃爍的紅點(diǎn)，這個(gè)紅點(diǎn)就是格雷森的位置。

——成功了！

瑪格麗特的內(nèi)心無(wú)比激動(dòng)。

——我成功了！

但是很快，她就平復(fù)了自己的心情，因?yàn)樗睦锴宄@只是長(zhǎng)征的第一步，想要知道這把配槍的最終下落，她還有很多事情要做，就比如說(shuō)跟蹤格雷森，親眼見(jiàn)證格雷森將配槍遞給那名巡警。

于是她站起身來(lái)，向著格雷森離去的方向走去……

XXX

雷蒙德和維多利亞此刻正坐在車(chē)?yán)锏热恕?

在此之前，他打電話(huà)聯(lián)絡(luò)了亞歷山大·維諾格拉多夫，讓后者去聯(lián)系紐約方面，好確定那個(gè)不在沉入河底的棺材車(chē)?yán)锏哪裂蛉说纳矸?，名字、照片、任何信息，有什么給什么。

知道事態(tài)重大的亞歷山大也沒(méi)敢怠慢，畢竟他也多少開(kāi)始擔(dān)心這把別人點(diǎn)的火會(huì)因?yàn)檫@些女孩兒燒到他的身上，現(xiàn)在他唯一隔火帶就是科倫布斯兄弟了，對(duì)于他們的要求，他當(dāng)然得有求必應(yīng)。

否則等他被警察帶上銀手鐲送進(jìn)監(jiān)獄后，一切就都晚了。

由此，雷蒙德順利得到了那名牧羊人的信息。

名字是米哈伊爾·巴拉諾夫，道上人也管他叫“滑頭（Slick）”，有點(diǎn)小聰明，但又總是賣(mài)弄他的小聰明，所以才給他起了這么一個(gè)具有諷刺意味的外號(hào)。今年三十多歲，不算老人，道行尚淺，這是他第一次負(fù)責(zé)押送“羊群”，結(jié)果就出了岔子。

“你覺(jué)得這個(gè)滑頭和冷藏車(chē)墜河有關(guān)系嗎？”維多利亞一邊解析著馬西斯家的網(wǎng)絡(luò)信息一邊向身旁的雷蒙德拋出問(wèn)題。

“要我猜，十有六七。不對(duì)，七八?！崩酌傻抡f(shuō)道，“牧羊人不能離開(kāi)自己的羊群，除非被警察逮了，也許Mini找上他了，讓他提供冷藏車(chē)進(jìn)入芝加哥市的路線(xiàn)，好在路上布置埋伏，而他則是隨便找個(gè)借口提前下車(chē)，然后……”

“又也許他想辦法從河底逃出來(lái)了?！?

“是有可能，但概率不到一成，他逃出來(lái)了，和他坐在一起的司機(jī)為什么沒(méi)有？安全帶被卡住了？”雷蒙德頓了一下，“更何況，他逃出來(lái)之后也沒(méi)有聯(lián)系紐約方面，讓紐約方面一頓好找。”

“或許是害怕自己要擔(dān)責(zé)。”維多利亞說(shuō)道，“他可被人叫做‘滑頭’，知道這件事兒自己一個(gè)人擔(dān)不下來(lái)，所以開(kāi)溜了?！?

“誰(shuí)知道呢，又也許紐約方面在欺騙我們，或許他已經(jīng)回去了，或許他已經(jīng)被找到了，然后被紐約人抹了脖子，我們現(xiàn)在也許在做無(wú)用功……”雷蒙德咂了咂嘴，“但是無(wú)論如何，他肯定知道些什么，如果他還在芝加哥，他還活著，我們就得找到他?！?

“還有塔季揚(yáng)娜。”維多利亞補(bǔ)充道。

“對(duì)。”雷蒙德瞥了維多利亞一眼，她高挺的鼻梁讓她的側(cè)臉?lè)浅Ｆ?，“還有塔季揚(yáng)娜……”

就在這個(gè)時(shí)候，披著骯臟的披風(fēng)，戴著兜帽的流浪漢推著從超市零元購(gòu)來(lái)的購(gòu)物車(chē)來(lái)到了雷蒙德的車(chē)邊，雷蒙德降下車(chē)窗：“嘿，錢(qián)斯，今天行情怎么樣？”

“不錯(cuò)，不錯(cuò)，賣(mài)出去不少東西，其中也有文森特的功勞，他在我這兒買(mǎi)了把格洛克17，不過(guò)我想你知道?！?

“我當(dāng)然他媽知道，畢竟只有你這兒的貨讓人放心?！崩酌傻滦χf(shuō)道。

“所以，找我有什么事兒？需要什么別的東西？一些非制式武器？”

“不，我想找兩個(gè)人。”雷蒙德先是拿出塔季揚(yáng)娜的照片，遞到流浪漢錢(qián)斯的手中，然后又拿出自己的手機(jī)，向他展示了一番“滑頭”的照片，“一男一女，告訴你的那些拾荒同伴們，讓他們的同伴告訴更多人，看看有誰(shuí)這些天見(jiàn)過(guò)他們?！?

“這照片你還要嗎？”流浪漢錢(qián)斯問(wèn)道。

“廢話(huà)，當(dāng)然要?！?

“等一下，我得……”流浪漢錢(qián)斯掏出自己的最新款智能機(jī)，將塔季揚(yáng)娜的照片拍了下來(lái)，然后又拍下滑頭的照片，“我會(huì)放話(huà)出去，有什么要求嗎？要活人，還是怎么樣？”

“當(dāng)然是他媽的活人，如果他們還活著的話(huà)——任何線(xiàn)索都可以，但是不要亂傳消息，明白沒(méi)？能低調(diào)點(diǎn)兒就低調(diào)點(diǎn)兒，這兩天市里不太平，我不想引起更多關(guān)注了。”

“聽(tīng)說(shuō)了，芝加哥碼頭的事兒是吧，那些女孩兒可真慘?！?

“那就別他媽站這兒說(shuō)風(fēng)涼話(huà)了，趕緊放話(huà)出去啊！”

“別著急，雷，先談好報(bào)酬，比如說(shuō)一條線(xiàn)索多少錢(qián)，活人多少錢(qián)，死人多少錢(qián)……”

“老規(guī)矩。”雷蒙德說(shuō)道，“快他媽干活兒去吧。”

“你說(shuō)了算?！绷骼藵h錢(qián)斯將手機(jī)收了回去，然后對(duì)著開(kāi)車(chē)離開(kāi)的雷蒙德擺了擺手，“感謝惠顧，好心的先生?！?

告別了流浪漢，維多利亞突然接到瑪格麗特的電話(huà)，后者在電話(huà)里很焦急，聲音也很奇怪，像是在刻意壓低音量。

瑪格麗特說(shuō)她目睹了格雷森分局長(zhǎng)將手槍交付給別人的現(xiàn)場(chǎng)，也聽(tīng)到了那名巡警的名字，她需要維多利亞幫她查查這個(gè)巡警到底是何許人也……