淡淡的雪白暮色從窗外透進(jìn)來。利奧從睡了四個(gè)小時(shí)的床上彈了起來，他穿著衣服，像個(gè)死人一樣。

他熄滅了桌上還在冒煙的臺燈。現(xiàn)在似乎又快到晚上了。他看了看表，已經(jīng)七點(diǎn)一刻了。“他想，“八點(diǎn)就天亮了。“如果我那時(shí)出發(fā)，就足夠早了“

然后慢慢地，就像一個(gè)人在回憶一個(gè)瘋狂的夢一樣他又回憶了一遍昨晚發(fā)生的事情當(dāng)她知道烏爾里希在屋里時(shí)，為什么沒有在花園門口把他攔下來？有一瞬間，他瘋狂地懷疑她為他設(shè)下了陷阱，但下一秒，他又覺得這不太可能。

他還沒有完全恢復(fù)清醒的意識。他的額頭疼痛，眼睛灼熱。他的大腦里閃過各種混亂的念頭和畫面，然后，他的內(nèi)心躍起了一簇堅(jiān)定的火焰

“現(xiàn)在他知道了！“

現(xiàn)在他知道了，他知道了。虛偽、謊言、逃避、緊張焦慮和令人窒息的欲望，一切都結(jié)束了。他的內(nèi)心所經(jīng)歷的漫長的墮落過程終于結(jié)束了。他可以再次從沉重的肺部自由地深呼吸了。

他推開窗戶，長長地吸了一口滿是雪花的空氣，頓時(shí)精神抖擻，神清氣爽。此時(shí)，他的心情是如此明朗和平靜，仿佛身體和靈魂都在這潔白的雪幔中得到了凈化和圣潔。

雪片呼嘯著成列降落。它們似乎在相互推擠，爭奪著誰先到達(dá)地面。

雪花把院子遮得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。只有屋檐或馬廄的窗戶偶爾能看到雪花的戰(zhàn)場。

他已經(jīng)告別了自己的財(cái)產(chǎn)，帶著憤怒和蔑視將祖先留給他的遺產(chǎn)毀于一旦。

但今天，他平靜地放棄了他心中珍視已久的一切。他對已經(jīng)發(fā)生和將要發(fā)生的一切都漠不關(guān)心。就連他對烏爾里希犯下的錯(cuò)誤也不再深深地影響他了。

他會(huì)讓他一槍打死他，然后_basta_！但假設(shè)他失手了如果他的手顫抖了怎么辦？不能，一定不能。活不過今天是不可想象的。他將默默地接受那顆神圣的子彈，默默地感激他被允許光榮地死去。

他從箱子里拿出手槍，給扳機(jī)上了油，試了試扳機(jī)，然后把眼睛湊到槍口上。在其中一把手槍的槍托上，他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)用小刀劃過的小十字，這是他多年前做的記號，用來區(qū)分殺死雷登的手槍和其他手槍。

然后，他將子彈上膛，在上膛之前，他將子彈握在掌心，另一只手幾乎是深情地?fù)崦U彈。

一天慢慢過去了。他必須做一件比昨天更困難的事，那就是與親人默默道別。前一天，他像夜里的小偷一樣溜進(jìn)了家門，而今天，他幾乎無法抑制自己的渴望，想在母親的額頭上親吻一下。但她還在睡夢中，當(dāng)他走過她的房門時(shí)，他用手輕輕地?fù)崦T閂。

這就是他的告別。

他唯一面對面見到的人是赫莎。他走進(jìn)餐廳時(shí)，發(fā)現(xiàn)她正在餐廳里喝熱飲。

她在深色的家居服外穿了一件白色罩衫，與黎明一起掙扎的燈光照在她光滑的頭發(fā)上。

聽到他的早安聲，她先是一愣，因?yàn)樗呀?jīng)很久沒有聽到他出現(xiàn)在早餐會(huì)上了。

“已經(jīng)起來了嗎，赫莎？“

“是的，當(dāng)然，“她喘著氣說。“我最近又去擠奶了“

然后，她緊張地用手肘抵著身體兩側(cè)，似乎害怕自己說得太多了，眼睛害羞地盯著桌子。

他說：“這就是資本，““你能給我倒杯咖啡嗎？“

“等水開了就好。“她回答道，然后忙著點(diǎn)燃靈燈的火焰。

他在她對面坐下看著她他想“她本該是我的主婦“

他默默地舉行了葬禮。他年輕時(shí)所有的希望，他對幸福的夢想，他對妻子和孩子的不言而喻的愿望，以及一個(gè)家的微小和親愛的舒適，他內(nèi)心最美好和最純潔的一切，他很久以前就想象過已經(jīng)死去，此刻，當(dāng)他意識到它還活著的時(shí)候，他把它們安放在一個(gè)莊嚴(yán)的墳?zāi)估铩?

她沖泡咖啡，瓷質(zhì)濾網(wǎng)在她手中顫抖。

然后，她遞給他一杯熱氣騰騰的咖啡。

他一飲而盡，她開始向門口走去。

“別走，我的孩子，“他說，他渴望充分享受這幾分鐘。“留下來陪我“

她猶豫了一下，睜大了驚奇的眼睛，然后慢慢地回到了自己的位置上。

他沒有再和她說話，為了找點(diǎn)事做，她就切面包和黃油。

八點(diǎn)的鐘聲敲響了，他猛地站了起來。“現(xiàn)在就去，老伙計(jì)。現(xiàn)在就去

到了門口，他停下腳步，回頭看了看。她背對著他坐著，頭微微偏向一邊，勤勞的雙手閑散地放在膝蓋上。

此時(shí)此刻，離別的痛苦讓他無法釋懷。他走到她身后，將她的頭向后彎，用手輕輕撫摸她的額頭。

他看到她臉頰上的血色加深了，兩排整齊的白牙在她焦急張開的嘴唇間閃閃發(fā)光，他看著她驚恐的大眼睛。

他說“我親愛的孩子““我親愛的孩子“

他們的目光融為一體，從她的胸腔深處傳來一陣短促的啜泣聲。

“你一直對我很好，孩子，“他接著說，“如果我允許，你還會(huì)為我做更多。而作為回報(bào)，我卻對你又吝嗇又粗暴。請?jiān)徫摇Ｎ液芟胙a(bǔ)償你，但可能做不到--可能做不到。留在我母親身邊吧，親愛的；你是唯一能保持冷靜頭腦的人。

他輕輕地吻了吻她僵硬的嘴唇，匆匆離去。

外面的落雪像一層厚厚的面紗，籠罩著田野。遠(yuǎn)處沒有一絲風(fēng)，沒有一點(diǎn)聲音。在密集而無聲的雪花舞動(dòng)中，樹木變得模糊不清。它們看起來就像被裝在袋子里一樣，完全被雪白的泡沫包裹著。

在他的腳下，細(xì)細(xì)的新雪每一步都會(huì)越過他的靴子，在他面前飛舞成粉狀的小云。路和小徑都消失得無影無蹤，只能在地上一步一步地摸索前進(jìn)。

雷歐在厚重的斗篷下感到溫暖，手槍盒的重量也壓得他喘不過氣來。他張開嘴，盡可能多地吞下飛來的晶體，因?yàn)樗暮韲祷鹄崩钡靥邸Ｈ缓螅旅弊樱屒鍥龅难┗湓诠舛d禿的頭上，沁人心脾。

“他會(huì)在那里嗎？“他問自己，一想到要親自去見他，他就比看到死亡的前景還要緊張。

“天哪，這將是一個(gè)什么樣的會(huì)議？“他半響才結(jié)結(jié)巴巴地說，渾身也變得燥熱起來。

他們必須彼此交談。他們不能從各自的崗位上瞪起眼睛然后像兩個(gè)紅印第安人一樣一聲不吭地?fù)湎驅(qū)Ψ酵蝗唬`光一閃，想到了：

“假設(shè)你是如此糟糕以至于他拒絕在你身上浪費(fèi)火藥和子彈“

他屏住呼吸，一時(shí)間羞愧得幾乎石化。然后他振作起來，用盡全身力氣，穿過蘆葦叢，越過深硬的冰面，奔向那個(gè)寫滿“finis“的地方。在冰封的小海灣上，他發(fā)現(xiàn)了一些腳印，這些腳印應(yīng)該是新留下的，盡管雪已經(jīng)把它們覆蓋了一半。

朋友等候在此的第一個(gè)跡象讓他的心提到了嗓子眼。

他一路狂奔，沿著腳印沿著陡峭的斜坡向空地走去，在越來越厚的暴風(fēng)雪中，他已經(jīng)看不到空地了。一時(shí)間，對即將發(fā)生的事情的焦慮讓他頭暈?zāi)垦！Ｅc之前不可避免的對話相比，死亡簡直就是小兒科。他靠在一棵樹上喘著粗氣，在他看來，周圍落下的似乎不是白色的雪花，而是一陣陣紅色和藍(lán)色的火焰。然后，他做了最后一次努力，擺脫了所有的膽怯，走到空地上，把自己的心當(dāng)作靶子，獻(xiàn)給他的朋友。

但他看不到他的蹤跡。四面八方都是白茫茫的喧鬧聲，黑暗的寺廟內(nèi)部在乳白色的光線中只留下一個(gè)影子，卻看不到任何人影。

他在空地上走了一圈，順便快速掃了一眼那兩尊雕像，探頭探腦地走進(jìn)灌木叢，在寺廟后面尋找，最后終于找到了他。

首先，他的腳碰到了一個(gè)和他自己一樣的手槍箱，然后他看到祭祀石的腳下躺著一個(gè)人的輪廓，已經(jīng)被雪覆蓋了一半。

他大叫一聲，飛奔到他身邊，把他抱在懷里，把雪從他臉上擦掉。那是一張尸體的臉。雙眼緊閉，嘴唇毫無血色，利奧撫摸著他的皮膚，感覺冰冷至極。他半信半疑地把耳朵貼在一動(dòng)不動(dòng)的胸膛上傾聽。輕微而不規(guī)則的顫動(dòng)告訴他，尸體還有生命。

當(dāng)他的恐懼被征服時(shí)，一股強(qiáng)大的、能治愈一切的柔情以雪崩之勢向他襲來，將罪惡和痛苦、自我墮落、自我蔑視和對死亡的渴望連根掃除，仿佛它們從未存在過。在這一刻，他的朋友昔日全心全意擁有他的喜悅再次爆發(fā)了。他將為他而活，他唯一關(guān)心的應(yīng)該是愛他，為他服務(wù)--他將大笑，讓他學(xué)會(huì)再次大笑；像一條忠實(shí)的狗一樣趴在他的腳下。

是的，他發(fā)誓要做到這一切，因?yàn)樗械剿闹辛诵碌牧α浚`魂有了新的希望。

現(xiàn)在，無論如何，只要他毫無生氣地躺在他的懷里，他就屬于他，不屬于任何人，只有他一個(gè)人在那里溫暖著他，愛護(hù)著他，像從前一樣撫摸著他的眉毛。

他把他抱到友誼神殿，鋪開斗篷讓他躺在上面，把斗篷的四角裹在他的胸前；當(dāng)他看到斗篷不足以完全遮住他修長的四肢時(shí)，就把自己的外衣扯下來，裹在他的腳上。

然后，他坐在寺廟的臺階上，把頭輕輕地枕在膝蓋上，開始用指尖按摩前額和頭骨，這是他從小就開始練習(xí)的方法，全世界只有他一個(gè)人懂。

但昏厥仍在繼續(xù)；烏爾里希的身體不時(shí)出現(xiàn)輕微的抽搐，就像因寒冷而顫抖。

雷奧想：“如果我能讓他暖和起來，他就會(huì)恢復(fù)知覺。“于是，他把斗篷的褶皺往四肢上攏了攏。

雪片以單調(diào)的速度落下，沒有絲毫停頓。它們沒有放過任何一個(gè)細(xì)小的地方，寺廟狹窄的屋頂也無法遮擋它們。落在他的皮膚上，不再是清涼和清爽，而是刺痛和灼燒。它們成群結(jié)隊(duì)地落在他單薄的襯衫袖子上，隨著星星般的形狀融化，在那里匯成了一條條暗色的小溪。他開始凍僵了，但他并不介意。

他的整個(gè)靈魂都集中在烏爾里希的蘇醒上，而烏爾里希的臉現(xiàn)在正發(fā)出一個(gè)又一個(gè)的信號。終于，他的眼睛睜開了。

他的目光先是注視著遠(yuǎn)方，然后又沿著他上身的白色袖子游移，最后停留在那張俯視著他，充滿關(guān)切的臉上。他的臉上慢慢浮現(xiàn)出驚恐的表情。他的四肢一陣顫抖，痙攣著試圖用雙腿站起來，但又精疲力竭地倒了下去。他的胸脯劇烈地起伏著，雙手不停地摸索著尋找支撐點(diǎn)。

里歐感到自己的呼吸都急促起來。現(xiàn)在是他的大好機(jī)會(huì)。

“他結(jié)結(jié)巴巴地說：“饒了我吧，我懇求你。我不會(huì)對你做什么。躺著別動(dòng)，讓我解釋一切；只管躺著別動(dòng)。

之后，等你恢復(fù)了力氣，你再把我打倒。

但只要你還覺得不舒服，就饒了自己吧，看在可憐的份上，躺著別動(dòng)。“

烏爾里希的手勢變得更加鎮(zhèn)定，現(xiàn)場一片寂靜。

“里奧！“

利奧貪婪地聽到自己的名字從心愛的人嘴里吐出。

“什么，老頭，什么？“

“里歐，你怎么還沒穿外套？“

“哦，別管我的外套了“

“雷奧，如果你......雷奧，為什么......？“

“別問了，孩子，現(xiàn)在別問。我會(huì)告訴你一切，但不是現(xiàn)在。現(xiàn)在你必須安靜地躺在這里，我去找人幫忙。“

“不，不。你最好現(xiàn)在就把你想說的都說出來，一勞永逸。“

“但你確定自己能承受嗎？“

“我想是的

“你能理解嗎？“

“是的，我能理解

“我一直沒說話烏瑞克因?yàn)槲矣X得這樣不好因?yàn)槲矣X得你會(huì)相信她而不是我因?yàn)槲乙蚕敕胚^她但不管你相不相信我不管這是否會(huì)毀了她我現(xiàn)在要說了我不會(huì)給自己洗白的，這一點(diǎn)你可以放心。“

然后，他坦白了一切，從第一個(gè)彌天大謊開始，這是一切罪惡的根源。他在快速簡短的話語中沒有任何保留，也沒有任何軟化，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的壓力使他不得不這樣做。他的心仿佛打開了，他的靈魂通過血管如血流般傾瀉而出。

烏爾里希沉默不語，一動(dòng)不動(dòng)，眼睛望著神殿的天花板，靜靜地聆聽著。

然后，他似乎又失去了知覺，因?yàn)樗兊蒙袂榛秀保f話含糊不清，眼皮也垂了下來。

但是，他已經(jīng)清楚地意識到了自己的雙重自殺意圖。

而且，他還掌握了自殺的最深刻動(dòng)機(jī)。因?yàn)樗麕е鴾睾投鴳n郁的微笑喃喃自語道：“可憐的孩子“之后，他沉默不語，躺在那里，臉頰發(fā)燒，嘴唇發(fā)干，耷拉著眼皮，凝視著空洞的世界。

烏瑞克唯一表示寬恕的就是那兩個(gè)字“可憐的孩子“里歐不得不拼命地抓住這兩個(gè)字，在無數(shù)次的懸念中，直到他能確定命運(yùn)為他準(zhǔn)備了什么。

雪花無情而平靜地呼嘯而下。在它們無盡的下墜過程中，有一種殘酷而安寧的平靜--一種永恒的安息，就像無數(shù)種族的無聲埋葬。

里歐打了個(gè)寒顫。他的襯衫濕透了，一種麻木的感覺爬上了他僵硬的手臂。

他應(yīng)該把病人帶到哪里去？

烏倫費(fèi)爾德離他最近，但一想到要把他再次交到那個(gè)女人手里，他就感到后怕。他得到了他，他將不畏她和整個(gè)世界，繼續(xù)擁有他。

他的四肢充滿了新生力量的溫暖光芒。他把昏迷不醒的朋友的頭放在基座上，然后站了起來。

當(dāng)他環(huán)顧四周，在一片白茫茫、滴水成冰的昏暗中，一切都顯得模糊不清、形同虛設(shè)，他漸漸明白：“你還活著--你可能還活著“。

他用雙手捂住自己的眉心，踉踉蹌蹌地走到匍匐在地的尸體上方。

這是一種令人痛苦的幸福。然后，他直接跑去哈勒維茨尋求幫助。