第40章
- 譯作:不朽的過去
- 譯橋
- 6876字
- 2024-11-22 18:18:01
接下來是一段嚴(yán)峻的考驗(yàn)。自從烏爾里希離開繼子的病床后,傷寒的病菌就隨身攜帶,那個(gè)令人難忘的夜晚的刺激使病菌活躍起來。他躺在利奧的書房里,徘徊在生與死之間。
在把他送到那里的最初幾個(gè)小時(shí)里,利奧半信半疑地?fù)?dān)心菲利克塔斯會(huì)對(duì)他護(hù)理病人的權(quán)利提出異議。但事實(shí)證明,他的擔(dān)心是多余的。他派往烏倫費(fèi)爾德的信使帶回消息說,“gn?diger Frau“一大早就帶著行李趕到了車站,而且沒有留下任何地址。
他帶著一種解脫的感覺,跪在病床邊,對(duì)著他朋友枯瘦灼熱的手,許下了無數(shù)個(gè)誓言,他無法用言語表達(dá),但所有誓言的含義都是一樣的:“看,我又是原來的我了,我將永遠(yuǎn)如此!“
現(xiàn)在,他對(duì)未來的唯一計(jì)劃就是:如果他活著,就和他一起生活;如果他死了,就和他一起死去。
他從未離開過烏爾里希的床。他在床腳的地板上休息,用白蘭地和香檳酒來保持睡眠,這對(duì)他強(qiáng)健的體魄來說是非常必要的,他不允許自己的體魄在觀看時(shí)感到勞累。
過去幾周發(fā)生的事情讓他的精神受到了極大的打擊和摧殘,即使是現(xiàn)在,除非出現(xiàn)奇跡,否則他也很難相信烏爾里希會(huì)重新喚起對(duì)幸福的期待或?qū)祻?fù)的希望。
一天傍晚,約翰娜出現(xiàn)在病房門口,說她去看烏爾里希的時(shí)候到了;上帝讓她在烏爾里希死之前和他談?wù)劊@讓他更加焦慮不安。
里歐保證病人不會(huì)認(rèn)出或理解她,但這是徒勞的,當(dāng)他絕望地試圖用武力將她帶離走廊時(shí),她開始咆哮起來。
第二天早上,在她本人的明確意愿下,她被送進(jìn)了精神病院。
在這些充滿麻煩和悲傷的日子里,就連祖母也失去了往日的膽量和勇氣,哭哭啼啼地跑來跑去,赫莎是她永遠(yuǎn)的依靠和不倦的幫手。她按部就班地操持家務(wù),把主人的命令傳達(dá)給管家和法警。
甚至對(duì)于荒涼的烏倫費(fèi)爾德,她也伸出了援助之手。
她和里歐之間有了一種無聲的默契,每個(gè)人都認(rèn)為這是天經(jīng)地義的,因?yàn)樗麄儗儆诒舜耸且患J(rèn)的事情。
當(dāng)他看到她那雙明亮的眼睛疑惑地盯著他的嘴唇時(shí),他想,“她受過苦,所以她會(huì)原諒我的“。
但首先要讓烏爾里希康復(fù),剩下的事情就會(huì)水到渠成。
復(fù)蘇來了。
二月中旬,烏爾里希重新蘇醒過來,盡管在此后的幾個(gè)星期里,他一直虛弱得無法進(jìn)行任何連續(xù)的思考。他似乎在很大程度上失去了對(duì)過去的記憶,當(dāng)有人幫助他回憶往事時(shí),他就像個(gè)孩子一樣感激涕零。
隨著他精神力量的恢復(fù),他身上明顯出現(xiàn)了某種焦躁不安的情緒,這種情緒純粹是生理上的,但顯然又把他的思緒引向了對(duì)精神謎題中的缺口的思考。
他似乎急于發(fā)問,急于探究,但又沒有勇氣,于是陷入了長時(shí)間的沉默沉思。
利奧越來越不安地注視著這一過程。解釋是不可能的,但每天都變得越來越必要。
三月初,醫(yī)生在與療養(yǎng)員私下交談后,敦促他必須在六到八周內(nèi)換到氣候適宜的南方地區(qū)。他還堅(jiān)持認(rèn)為,最重要的是在返回烏倫費(fèi)爾德之前進(jìn)行這種轉(zhuǎn)換。
誰應(yīng)該陪同他?當(dāng)然不是馮-塞勒汀先生。這種事是不能想的。可憐的、過度疲勞的大腦必須得到休息,而這只有在陌生人的陪伴下才有可能。在這種情況下,朋友就是毒藥。
里歐不再多說。
第二天,一位沒有行醫(yī)執(zhí)照的年輕醫(yī)生從柯尼斯堡趕來,他很樂意接手這個(gè)病例,并與烏爾里希一起旅行。
朋友之間的離別是溫柔而深情的,表面上看,沒有任何意義。一邊是“原諒我“的無聲呼吁,一邊是“我已經(jīng)原諒了你“的無言保證。
一周又一周過去了。利奧以近乎超人的熱情工作著,因?yàn)楝F(xiàn)在烏倫費(fèi)爾德莊園和他自己的莊園都在他的肩上。
他想起他以前的情婦,沒有痛苦或自責(zé),盡管他有時(shí)很想知道她的近況。有一天,他意外地、間接地得到了她的消息。
他拜訪了布倫肯貝格牧師,目的是請(qǐng)他原諒上次會(huì)面時(shí)對(duì)他的粗暴態(tài)度,然后,這位逐漸從憤怒中走出來的老人告訴他,他的兒子,“無賴“,在柏林見到了馮-克萊欽克男爵夫人。她看起來和往常一樣,絲毫沒有尷尬,還向他提出了許多問題。
“牧師接著說:“還有一件事要告訴你。“你真的幫了我兒子一個(gè)大忙。他確實(shí)被軍校開除了,但這對(duì)他沒什么壞處。自從你對(duì)他進(jìn)行了糾正之后,他就變了一個(gè)人。他放棄了游手好閑和負(fù)債累累的生活,現(xiàn)在他開始掙錢養(yǎng)家,踏踏實(shí)實(shí)地為考試而努力。請(qǐng)?jiān)徫遥ダ镝屛抑x謝你。我表現(xiàn)得像頭老驢!“
利奧笑著握了握他的手。然后,他思考著他所聽到的關(guān)于費(fèi)利西塔斯的事情,希望她不要在柏林扮演冒險(xiǎn)家的角色。
每周都有烏爾里希的報(bào)告。起初是這位年輕的醫(yī)生寫,后來是他自己寫,寥寥幾行,微弱而匆忙,他的朋友不得不把希望寄托在這些文字上。
慢慢地,利奧的靈魂擺脫了近來習(xí)以為常的令人咬牙切齒的猜疑和對(duì)邪惡的焦慮預(yù)感。他重新找回了自信,同時(shí)又不時(shí)流露出古板的玩世不恭和喧鬧的歡樂,而這正是易北河?xùn)|岸那些勇敢的巨人所特有的。這表明他的傷口正在愈合,性情也恢復(fù)了正常的健康。
五月的第二個(gè)星期,一個(gè)灰蒙蒙、寂靜無聲的早晨,里歐早早地騎完馬,饑腸轆轆地趕來和大家一起吃早餐。玻璃門敞開著,透進(jìn)柔和的雨風(fēng)。
他似乎從三雙投向他的眼睛中發(fā)現(xiàn)了一絲不尋常的興奮。
“他問道:“你們?yōu)槭裁炊甲龀鲞@么神秘的表情?
他的母親轉(zhuǎn)過頭來,笑了笑。艾麗低頭看了看自己的大腿,也笑了。赫莎的眼睛一直盯著他的臉,完全是一副坦誠的樣子。
這時(shí),他看到咖啡杯旁邊放著一個(gè)信封。信封上有烏爾里希的筆跡,但沒有郵戳。當(dāng)他讀到
“親愛的老伙計(jì)
“我昨晚回家了,我在等你。愛你們所有人
“烏瑞克
因?yàn)樗幌氡┞蹲约旱那榫w,所以默默地站在椅子后面,把手中的紙揉成一團(tuán)。每個(gè)人都悄悄地走過來,向他表示祝賀。
“孩子們,“他說,“他的房子現(xiàn)在空蕩蕩的,一片荒涼。除了我們,他舉目無親。幫我讓他在這里受到歡迎,讓他把這里當(dāng)成自己的家。你們?nèi)齻€(gè)愿意幫我嗎?“
“當(dāng)然愿意,我的孩子,“母親撫摸著他的手臂說。
“你同意嗎,赫莎?“
她睜大平靜的眼睛看著他,點(diǎn)了點(diǎn)頭。他握著她的手,低聲向她道謝;然后他吃喝起來,數(shù)著時(shí)間。
很快,他就在雨水淋濕的小路上一路向前。在他的周圍,在樹籬和田野里,嫩芽和嫩枝正綻放出春天的光彩在他前進(jìn)的過程中,有一個(gè)聲音一直在歡呼:“現(xiàn)在,他完全屬于我,不屬于任何人。“
但是,當(dāng)他站在堤壩的高處,看到腳下烏倫費(fèi)爾德的碉堡在天空中傲然聳立時(shí),他的內(nèi)心開始恐懼起來。
這些房子是為她建造的,而她在哪里?也許在被遺棄、被貶低的世界里四處游蕩,而他卻逍遙法外,還敢踏進(jìn)那座他曾幫助褻瀆過的房子。
“但那又怎么樣呢?“他笑著,伸展著鋼鐵般強(qiáng)壯的四肢。“當(dāng)健康和幸福向你走來時(shí),你必須不惜一切代價(jià)抓住它們。為打翻的牛奶哭泣有什么用?“
他奮力劃動(dòng)船槳。五月的“友誼之島“披上了淡綠色和金色的盛裝,似乎在鏡面般的水面上欣賞著自己的倒影。
他心想:“這下我們有救了。“他順便眺望了一下寺廟,因?yàn)闃淙~還沒有遮擋住寺廟。
當(dāng)小船在烏倫費(fèi)爾德海岸上發(fā)出嘎吱嘎吱的聲音時(shí),恐慌再次攫住了他,他像哮喘病人一樣喘著粗氣走進(jìn)院子。
但他努力咬緊牙關(guān),振作起來。烏爾里希看到他來了,正在大廳里接待他。陰沉沉的陽光灑在他嚴(yán)肅剛毅的臉上,南方春天的陽光把他的臉曬成了黃褐色。
雷奧意識(shí)到自己在顫抖;他很想飛撲到他的懷里,但他不敢。那張不動(dòng)聲色的臉讓他退縮了。他伸出雙手,喃喃地說:“你好嗎?“
烏爾里希的臉上閃過一絲憂郁的溫柔。“我的孩子,“他咬著嘴唇說,“我親愛的老伙計(jì)。“
然后他把他領(lǐng)進(jìn)了花園沙龍,沙龍的邊桌上放著一個(gè)咖啡杯。
利奧害羞地朝左側(cè)麗茲的房間看了一眼。
閨房的門緊閉著,鑰匙也不見了。整個(gè)屋子顯得空蕩蕩的,死一般的寂靜,仿佛除了主人之外,再?zèng)]有任何活物。
窗子的一角放著一張沙發(fā),沙發(fā)旁邊放著一把扶手椅,還有一張小桌子,桌子上放著煙灰缸和煙盒。那個(gè)秋天的下午,菲利克塔斯就是在這張桌子上坐下來的,當(dāng)時(shí)她剛開始喚起舊日的回憶。
雷奧想到了這一點(diǎn),當(dāng)烏爾里希請(qǐng)他坐在那里時(shí),他感到有些反感。
房間里從地板到天花板似乎都掛滿了曾經(jīng)的恥辱照片。
“烏爾里希說:“冬季作物長勢喜人。
利奧在回答之前猶豫了一下。在這個(gè)久別重逢的地主非常自然的話語中,他找到了逃避的痕跡。
“是的,他們都很好,“他拘謹(jǐn)?shù)卣f。
“你照顧了烏倫費(fèi)爾德的利益,請(qǐng)接受我最誠摯的謝意,老伙計(jì)。“
“別客氣,“雷奧拒絕了他伸出的手。
“你的工人習(xí)慣于自己管理自己。“
“當(dāng)然。沒錯(cuò)。“烏爾里希說。“但盡管如此,他們還是應(yīng)該感受到主人之手對(duì)他們的管束。“
“我想知道他是什么意思。“雷奧想,他仍然對(duì)對(duì)面那張不動(dòng)聲色、莊嚴(yán)肅穆的臉感到茫然和困惑。他們的友誼,他們昔日的、熱烈的、偉大的友誼,現(xiàn)在變成了什么?
利奧心中喚起了一種朦朧的欲望,他想裝瘋賣傻,結(jié)束這種束縛。他覺得自己似乎可以站在他的頭上,手舞足蹈,歡呼雀躍,或者撲到他的腳下,親吻他的雙手,高喊“原諒,原諒“。
然而,一切都被原諒了。
在這個(gè)男人冷靜沉著的眼神中,沒有一絲責(zé)備,只有一種深情的憐憫。
“說說你自己吧,烏希奇,“他結(jié)結(jié)巴巴地問。“你對(duì)自己的進(jìn)步滿意嗎?現(xiàn)在感覺好些了嗎?“
“是的,“烏爾里希說,“我很好。“
停頓了一下。
外面下起了溫暖柔和的大雨,土壤貪婪地吸收著水分。一串串灰色的珍珠掛在嫩綠的樹枝上,半開的葉子伸展開來,在清涼的雨水中閃閃發(fā)光。到處都是年輕的生命和肥沃春天的希望。然而,這兩個(gè)相愛勝過一切的人,卻感到仿佛有一股秋天的氣息和即將逝去的事物盤旋在他們周圍。
“你知道,“烏爾里希開始說,“我們有很多話要談,老伙計(jì)。我們必須就彼此的立場達(dá)成明確的共識(shí)。我是說,我們過去的友誼。
他平靜而堅(jiān)定的表情就像一張高深莫測的面具。仿佛這個(gè)病態(tài)的、飽經(jīng)滄桑的靈魂進(jìn)行了最后的掙扎,最終取得了勝利。此時(shí)此刻,烏爾里希的平靜傳達(dá)給了利奧。他覺得,無論發(fā)生什么,這都將符合他們兩個(gè)最本質(zhì)的要求。
“從那天晚上到現(xiàn)在,我們已經(jīng)過了這么長時(shí)間,這很好,“烏爾里希接著說。“我一直在思考,我相信我已經(jīng)為我們選擇了一條正確的道路。你在友誼島上向我講述的那個(gè)悲傷的故事,后來得到了菲利克塔斯本人的全面證實(shí)。
利奧站了起來。“你見過她?“他結(jié)結(jié)巴巴地問。
烏爾里希嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭。“她寫信給我,說--說離婚的事,你可能猜到了。于是我就去找她了。我不喜歡讓這個(gè)可憐的女人自生自滅,以防她徹底變壞。“
雷奧不禁感到一陣嫉妒。烏爾里希如此溫柔地對(duì)待這個(gè)女人。他會(huì)像對(duì)待他一樣溫柔嗎?
“但當(dāng)我發(fā)現(xiàn)她看起來清新怡人就像卸下了重?fù)?dān)----“
“你真的發(fā)現(xiàn)她是這樣的?利奧急切地問。
烏爾里希低下了頭,嘴角露出一絲諷刺的微笑。
“然后,我清楚地看到了自己的過錯(cuò)有多大。我不應(yīng)該向一個(gè)健康的年輕姑娘伸出手,她的一切都為愛和快樂而生;而我,一個(gè)脆弱的不健全的人,幾乎無法獨(dú)自度過一生。我希望她現(xiàn)在會(huì)幸福。我不愛她。從我知道----,我就不再關(guān)心她了,但我們不談那個(gè)男孩。不過,誰也不能對(duì)她投石問路“。
利奧的呼吸更加順暢了。烏爾里希顯然并不后悔她,他們之間也不再有陰影。
烏爾里希說:“讓我們繼續(xù)吧,“他向后靠在椅子上,做了一個(gè)表示精神疲勞的手勢。他的五官失去了緊張嚴(yán)肅的表情,嘴巴張開時(shí),兩道痛苦的線條射向他凹陷的臉頰。
“再過一刻鐘就好了,“利奧想,他對(duì)幸福的希望現(xiàn)在又高漲起來,“然后我們就會(huì)回到從前了。“
“你還記得嗎,我親愛的孩子,“烏爾里希繼續(xù)說,眼睛痛苦地盯著空缺,“你回來的那天,我們一起坐在普魯士王冠喝酒。你當(dāng)時(shí)對(duì)我說,我的婚姻會(huì)讓我們失去友誼。當(dāng)時(shí)我不相信你,但現(xiàn)在我明白了,你說得千真萬確。“
“你說的對(duì)是什么意思?“利奧結(jié)結(jié)巴巴地說,他感到一陣不安的寒意襲來。
“你不要責(zé)備我,親愛的孩子。我懲罰自己勝過懲罰你。我一如既往地愛你。我愿為你傾盡心血,但我不能再和你交往了。“
“烏瑞克!“利奧喊道,“那你還是沒有原諒我嗎?“
烏爾里希一臉痛苦。“你說的原諒是什么?“他說。“世界上只有一個(gè)女人,我作為你的朋友無權(quán)碰她,但我卻娶了她為妻。所以我想我們分手了。親愛的孩子,如果那天我們之間發(fā)生了槍戰(zhàn),你讓我走了她第一任丈夫的老路,我死也會(huì)撫摸著你的手,為你祝福。而你卻說要原諒我!“
利奧踉踉蹌蹌地站了起來。他伸出手,仿佛要抓住他的朋友,在他的靈魂永遠(yuǎn)從他手中溜走之前緊緊握住。
“他驚呼道:“你的提議簡直是瘋了。
“不,親愛的孩子。我想向你解釋清楚。我已經(jīng)排練了很長的演講稿,但我現(xiàn)在卻無法準(zhǔn)確地回憶起來。天知道我是多么想讓過去的一切都?jí)m封起來。但我無法改變我的本性,你知道我是多么地把事情放在心上,一旦我這樣做了,就必須說出來。但把我排除在外是不可能的。你對(duì)生活的態(tài)度不同了,不那么認(rèn)真了。你怎么能忍受在這里進(jìn)進(jìn)出出呢?這里的墻壁都在向你訴說著過去?我注意到你剛才瞥了那扇門一眼在你看來,她一定是從那扇門進(jìn)來的。我已經(jīng)和她分手了,希望你也是一樣,但她的鬼魂還在這里,你和我一樣感覺得到。“
“隨著時(shí)間的推移,這種感覺會(huì)消失的,“里歐喃喃地說,變得越來越萎靡不振。
“我很懷疑,“烏爾里希回答道。“我們永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記。我們應(yīng)該以不同的方式長大,由不同的父母所生,血管里流淌著不同的血液。像我們這樣的人,我們的榮譽(yù)感和男子漢氣概會(huì)不斷地發(fā)生變化。日復(fù)一日,我們會(huì)變得更加不安,直到最后,我們會(huì)把自尊的喪失歸咎于對(duì)方。不,這不可能。這對(duì)我們過去的友誼會(huì)造成太大的壓力。想想我們的兩位父親天知道,他們彼此都很喜歡對(duì)方。但如果發(fā)生在我們身上的事發(fā)生在他們身上他們都會(huì)割斷自己的喉嚨而不會(huì)問誰該負(fù)責(zé)誰不該負(fù)責(zé)你說,我說得對(duì)不對(duì)?“
利奧沉默不語,心想:“這樣他就把我趕走了。“
在他看來,他內(nèi)心建立起來的所有新的目標(biāo)和力量,所有的柔情和真情都化為烏有。他眼前一片虛無。
“那我能做的最好的事,“他悲傷地說,“就是盡快收拾包袱,回美國去。“
烏瑞克走過來,把手放在他的肩膀上。“不,你不會(huì)那么做的,親愛的孩子,“他說。“看看小河對(duì)面。那里有你的土地;你的田地里長滿了茂盛的黑麥;蘿卜等待著移植;甚至小麥也在土壤上萌芽。現(xiàn)在,上帝賜予我們雨水,讓一切都綠意盎然,碩果累累。你要對(duì)每一個(gè)微小的生長負(fù)責(zé),所以不要說要跑去浪費(fèi)和腐爛,在那里你不能做任何事情,也沒有收獲。“
“如果你放棄我,“利奧痛苦地說,“什么都沒有用。“
“但我不會(huì)放棄你。我將在遠(yuǎn)方守護(hù)著你和你的家人,并為所有能給你帶來快樂的事而歡欣鼓舞。我會(huì)數(shù)著你田里的玉米穗我會(huì)把你的孩子當(dāng)成自己的孩子來疼愛
“我的孩子?“利奧喃喃自語。
烏爾里希笑了。“你以為我沒有睜大眼睛嗎?“他問道。
“我不知道你是否覺得你已經(jīng)從過去的熔爐中走了出來,得到了充分的凈化....。不過,聽我一句勸,別讓親愛的姑娘等太久。開心點(diǎn),你有充分的理由;對(duì)你來說,現(xiàn)在是春天,從里到外都是。
利奧感到眼淚奪眶而出。他轉(zhuǎn)過身去,雙手捂著臉。
“那你呢,烏爾里希?“他控制著情緒問道。
疲憊黧黑的臉上閃過一絲耐心無望的光芒,就像寧靜的死亡的預(yù)兆。
“哦,我,“他說,“我的生命已經(jīng)不多了。你不必為我擔(dān)心。我已經(jīng)盡我所能,我接受留給我的特別恩典。現(xiàn)在,請(qǐng)把手給我。我向你致以最誠摯的謝意再見片刻,他們相擁而眠。“勇敢點(diǎn),老伙計(jì),“烏爾里希叮囑道。“畢竟,我們才走到你回家那天的起點(diǎn)“
“再一次,請(qǐng)?jiān)徫遥袄麏W半低聲說,好像對(duì)這個(gè)請(qǐng)求感到羞愧;然后他沖向門口。
綿綿細(xì)雨仍在下著。和煦的風(fēng)卷著銀色的雨絲,從云層間灑下微弱的金光,照耀著芬芳的大地。野鴨在池塘的黏液中嘎嘎地叫著。在盛開的山楂樹枝頭,雀鳥和山雀互相追逐,嘰嘰喳喳地唱著歌。整個(gè)大自然似乎都在開玩笑。
利奧仿佛從墳?zāi)怪凶叱鰜恚俅蚊鎸?duì)已經(jīng)改變了面貌的生活,他的內(nèi)心非常痛苦。他突然意識(shí)到,與人類不可抗拒的命運(yùn)抗?fàn)幨呛翢o用處的。他的大腦太疲憊了,無法清楚地推理出這一點(diǎn),但這一簡單的想法讓他驚呆了。于是,他的內(nèi)心開始反抗命運(yùn),他甚至沒有表現(xiàn)出任何反抗,他反抗的是他的舊罪對(duì)他的癱瘓性影響的延長。他以如此微弱的謙卑同意的犧牲,將像磨石一樣永遠(yuǎn)把罪孽掛在他的脖子上。
那是他的小船,最后一次接受烏倫費(fèi)爾德白沙的款待。這是他最后一次用有力的臂膀?qū)⒋迫胂鳌W詈笠淮危※Z卵石在碾壓的龍骨下發(fā)出嘎吱嘎吱的聲響,船頭歡快地犁進(jìn)波光粼粼的漣漪中。
這真的是他的腳最后一次接觸烏倫費(fèi)爾德的土地了嗎?
猶豫了半響,他跳上船,握緊船槳,發(fā)出一聲憤怒的感嘆。他同意的事情太荒唐了--更糟糕的是,這簡直是犯罪,是對(duì)他自己和他朋友的犯罪。
然后,當(dāng)他轉(zhuǎn)身向?yàn)鮽愘M(fèi)爾德告別時(shí),他在炮塔的一扇窗前看到了烏爾里希的臉。那是一張清晰無誤的臉,留著淡淡的、稀疏的山羊胡須,一雙大而空洞的眼睛。他的心怦怦直跳。烏爾里希登上塔樓的目的似乎是為了向他發(fā)出信號(hào)。
“我來了,我來了!“他歡呼著,瘋狂地拉著船開始掉頭。
但是,烏爾里希沒有做出任何表示,相反,他迅速后退,似乎不希望被人看到。
里歐失望地繼續(xù)劃船,但他明顯感到更快樂了。一看到他的朋友在窗簾的半遮半掩下,用他那偉大、羞澀、充滿憐憫的愛注視著他,里歐的感覺陡然間又回來了,他那新生的力量和活力,他最近感到身心都在激動(dòng);那昔日光榮的、強(qiáng)大的、永不熄滅的征服信心,從一開始就是他的遺產(chǎn),一直主宰著他的生活,直到一個(gè)女人可恥地奪走了它。
他把槳從手中抽出,挺起身子把緊握的拳頭伸向?yàn)跞鹂嗽谒嫔闲χ暗?
“我會(huì)把你贏回來的看我能不能!“
對(duì)面的窗子里消失了一閃而過的面孔。但雷奧又坐上了小船,引導(dǎo)它迅速駛向哈勒維茨海岸--這是他心中最崇高的節(jié)日。
全文結(jié)束!