繼往開來，時不我待[1]

尊敬的王室使團副典禮長西蒙·馬丁先生，

各位使節，

各位議員，

女士們、先生們：

首先，感謝大家出席我的到任招待會。

就在一小時前，我在白金漢宮向女王陛下遞交了國書。我向女王陛下轉達了胡錦濤主席的親切問候，女王陛下請我轉達她對胡主席的致意，并愉快地回憶起她1986年對中國進行的國事訪問，以及江澤民主席和胡錦濤主席分別于1999年和2005年對英國進行國事訪問的情景。女王陛下非常關心中英兩國關系，她祝我在英國工作順利。

自1972年中英建立大使級外交關系以來，我是中華人民共和國第11任駐英大使。我到任以來，很多人都對我說，“你來得‘恰逢其時’”。對此，我深有同感。

第一，當前的中英關系與38年前今非昔比。今天，兩國確立了全面戰略伙伴關系，高層保持著密切交往，建立了高級別的經濟財金對話和戰略對話機制，雙邊各領域合作全面開展，在重大國際和地區事務中保持著溝通與協調。38年前，中英雙邊貿易額只有3億多美元，2009年則達到391億美元，增長了近130倍。38年前，中國留英學生只有幾十名，而目前這個數字接近10萬人，在英海外留學生中居第一位。38年前，中英一年人員往來在千人左右，現在每天就有數千人來往于兩國之間。

第二，兩國關系遠遠超出了雙邊范疇，日益具有戰略意義和全球視野。人類已進入21世紀的第二個10年，國際體系和格局正在深刻演變，中英作為兩個大國，在國際事務中肩負的責任加重，發揮的作用凸顯，共同的利益增多，合作的范圍擴大。進一步發展中英關系，不僅符合兩國和兩國人民的根本利益，也有利于維護世界的和平和穩定，促進全球的發展和繁榮。

第三，中英關系正處在繼往開來的新起點。我到任近三個月，適逢英國大選，通過廣泛接觸英國社會各界，我深刻地感受到發展中英關系是英國朝野堅定的共識。日前，英國新政府已經組成并開始運作。我高興地看到，卡梅倫首相在就任的第二天就與溫家寶總理通了電話，兩國領導人一致強調中英關系的重要性，表示致力于進一步拓展和推進兩國全面戰略伙伴關系，加強各領域對話與合作。楊潔篪外長與黑格外交大臣不久前也通了電話，雙方一致表示，愿共同努力，推動中英全面戰略伙伴關系取得新的、更長遠的發展。現在，上海世博會正在舉辦，這為兩國人民的相知相交、兩國合作的深入開展提供了新的機遇。

中英兩國雖然語言、文字不同，但有一句相同的諺語：“時不我待。”當前，中英關系正處在新的起點，面臨著新的發展機遇，我作為新任中國駐英國大使，深感責任重大，使命光榮。我將不辱使命，不負重托，努力鞏固和提高兩國的政治互信，努力促進雙邊各領域務實合作，努力強化兩國戰略性合作，增進兩國人民之間的理解和友誼。

我再次感謝各位出席今天的招待會，我更要感謝各位長期以來積極推動和促進中英各領域合作，大力支持和協助歷任中國駐英國大使和大使館的工作。我由衷地希望，在今后的歲月里我能繼續得到你們的鼎力協助。讓我們共同努力，推動中英關系更上一層樓！

謝謝！

[1] 在到任招待會上的講話。2010年5月26日，中國駐英國大使館。