那個(gè)殺手在游樂場(chǎng)里游逛著。

這是一個(gè)流動(dòng)的露天馬戲場(chǎng)，這一天是四月的一個(gè)星期四，是這個(gè)馬戲團(tuán)來到柯科迪的第一個(gè)夜晚。只有等到周末這里才會(huì)熱鬧起來，到那時(shí)，這個(gè)馬戲團(tuán)﹣﹣假如不出意外的話﹣﹣將會(huì)失去它的一個(gè)小小的引人注目的節(jié)目。

他已經(jīng)對(duì)那輛外面掛著一塊黑板的白色大篷車進(jìn)行了偵查。黑板上用圖釘釘著幾封已經(jīng)褪了色的表?yè)P(yáng)信。只有兩個(gè)臺(tái)階的階梯通向那個(gè)用珠子串成的門簾。那扇門用打包用的細(xì)繩松松地拴著。他想，除了她，里面不會(huì)有別的人。如果有，那她肯定已經(jīng)把門關(guān)上了。但無論如何，他覺得還是小心為好?！靶⌒摹斑@個(gè)詞在他看來很可笑。

他把自己稱作殺手。也就是說，如果有人問他是靠什么謀生的，除了這個(gè)詞之外他從來沒有用過其他別的詞。他知道這一行里有些人認(rèn)為“刺客“更好聽些。他曾在字典里查過這個(gè)詞，發(fā)現(xiàn)它跟某個(gè)古老的宗教教派有關(guān)，而且源自一個(gè)阿拉伯詞，意思是“吸大煙的人“。他本人不信任毒品，認(rèn)為在行動(dòng)之前喝半罐啤酒也比吸毒作用大。

有些人則更喜歡把他們的工作稱為“打“，因此他們便被稱為“打手“。但是，他沒有打過人，而是把他們殺死。還有其他一些更為隱晦的委婉詞語，不過，無論怎樣描述，說到底他就是個(gè)殺手。而今天，游樂場(chǎng)就是他工作的地方，是他的狩獵場(chǎng)。

找到這個(gè)目標(biāo)無需通過什么魔球之類的東西。她此刻就在大篷車?yán)锏却櫩偷牡絹?。他又讓時(shí)間過去了十分鐘，這樣他就能夠更加肯定，她身邊沒有其他人﹣﹣當(dāng)然，這個(gè)人并非一定是位顧客，或許是一位過來喝茶聊天的同伴。十分鐘過去之后，如果沒有人出來，或者進(jìn)去的話，那么，他將會(huì)成為她的下一個(gè)也是最后一個(gè)顧客。

當(dāng)然，如果她真的是個(gè)占卜者的話，那她就應(yīng)該算出他即將到來，而且早已逃之夭夭。但是，他認(rèn)為她沒有逃走還在這里。他知道她一定還在這里。

他假裝在看射擊場(chǎng)上的幾個(gè)年輕人。他們犯了一個(gè)低級(jí)錯(cuò)誤，就是順著槍管瞄準(zhǔn)。槍上的準(zhǔn)星，當(dāng)然，已經(jīng)被弄偏，或許槍管也是這樣。假如他們認(rèn)為自己將會(huì)擊中某個(gè)移動(dòng)的靶子的話，他們就大錯(cuò)特錯(cuò)了。機(jī)會(huì)總是在游樂項(xiàng)目主持人這里。

流動(dòng)游樂場(chǎng)靠近水邊，狂風(fēng)吹得一些木結(jié)構(gòu)建筑吱嘎作響。人們不停用手將頭發(fā)從眼前撫開，或者將下巴埋到衣領(lǐng)里。這個(gè)地方雖然算不上忙碌，但已經(jīng)夠忙的了。他本人并不惹人注目，根本沒有什么可以記憶的特征。他穿著牛仔褲，格子襯衫和一雙運(yùn)動(dòng)鞋，一身勞動(dòng)者的裝束。當(dāng)然，在家里他穿的會(huì)更有型一些。但是，今天的工作離家很遠(yuǎn)。他的老窩在西海岸，從格拉斯哥出發(fā)，經(jīng)過克萊德就到了。他對(duì)法福這個(gè)地方一點(diǎn)都不了解，至于柯科迪，僅有的一點(diǎn)了解早已被忘得一干二凈。他曾經(jīng)去過蘇格蘭和英格蘭北部的所有城市。在他的頭腦中，這些城市構(gòu)成了一張暴力地圖。在卡萊爾他使用的是一把刀，現(xiàn)場(chǎng)做的像是發(fā)生在星期六的一場(chǎng)醉酒斗毆。在彼得黑德，是擊打目標(biāo)頭部致其斃命，而且要求尸體永遠(yuǎn)不能被找到﹣-﹣千五百美元?dú)⑺酪粋€(gè)漁船船長(zhǎng)。在艾爾德里、阿布羅斯、阿德羅森……他并不是一直在殺人。有時(shí)，只是散布一個(gè)恐怖信息。在那種情況下，他就變身為一個(gè)郵遞員，按照命令將信息提供給目標(biāo)。

他從射擊場(chǎng)挪到另一個(gè)游樂區(qū)，在那里，孩子們?cè)噲D將圈套到旋轉(zhuǎn)木馬上的獎(jiǎng)品上。他們的表現(xiàn)和隔壁的大孩子一樣糟糕。這毫不奇怪，因?yàn)榻^大多數(shù)的獎(jiǎng)品都比套圈大那么一點(diǎn)點(diǎn)。他看了一下手表，驚訝地發(fā)現(xiàn)十分鐘已經(jīng)過去了。他又朝周圍看了一眼，然后便登上那輛大篷車門前的臺(tái)階，抬手敲了敲那扇開著的門，然后撩起用珠子串成的門簾?！斑M(jìn)來，親愛的，“她說。吉卜賽玫瑰，外面的牌子上寫著她的名字?？词窒啵湼?。但是，她卻仍然在這里，在這里等著他。

“把門關(guān)上，“她說道。他看到栓門用的線繩系在一個(gè)被弄彎的釘子上。他將它解開，然后把門關(guān)上。窗簾拉著﹣﹣對(duì)他來說這是最理想的﹣﹣外面沒有一絲光透進(jìn)來，四周點(diǎn)著五六支蠟燭為內(nèi)部提供照明。里面的東西都用黑布蒙著，桌子也不例外，上面也蓋著一塊黑布，黑布上繡著太陽和月亮的圖案。她坐在那里，示意他在對(duì)面的長(zhǎng)凳上坐下，他身材高大，凳子又窄又小。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后微笑著看著她。

她人到中年，臉上有皺紋并涂了胭脂。年輕時(shí)應(yīng)該是個(gè)美人，他能夠看出這一點(diǎn)，但是猩紅色的口紅使她的嘴看上去太大。她頭上系著一條黑色的平紋細(xì)布頭巾，頭巾用一根金色的帶子束著。她的服裝也是典型的吉卜賽風(fēng)格：黑色蕾絲、紅色絲綢，袖子上繡著星象圖案。桌子上放著一個(gè)水晶球，上面蓋著一條白色的手帕。她用一只手的指尖敲擊著算命用的紙牌，問他叫什么名字。

“這有必要嗎？“他問道。

她聳了聳肩。“有時(shí)候有用?！八麄儍蓚€(gè)人像是在一個(gè)餐廳里進(jìn)行第一次約會(huì)的男女，外面的一切都不再重要。燭光里，她的眼睛閃爍著光芒。

“我叫莫特，“他告訴她。

她重復(fù)了一下他的名字，似乎覺得這個(gè)名字很好玩。

“是莫頓的簡(jiǎn)稱。我的父親出生在那里。“

“在法語里，它還有死亡的意思。“她補(bǔ)充道。

“我不知道，“他撒謊道。

她微微一笑。“你不知道的還有很多，莫特。這就是你來這里的原因。看手相，是嗎？“

“你還提供別的什么服務(wù)嗎？“

“球?！八雷由系哪莻€(gè)水晶球點(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑€有紙牌。“

他問她準(zhǔn)備推薦哪一個(gè)，而她則反問他是否是第一次來找心理治療師﹣﹣這是她給自己的稱謂?！耙?yàn)槲裔t(yī)治的是人的靈魂，“她解釋道。

“我不敢肯定我是否需要醫(yī)治?！八|(zhì)疑道。

“噢，親愛的，我們多多少少都需要治療。人無完人。比如你吧?！八⒖套鄙碜樱谝淮我庾R(shí)到她正握著他的右手，掌心向上，她的手指輕輕撫摸著他手指的關(guān)節(jié)。她低頭專心致志看著他的手掌，微微皺了皺眉頭。

“你是個(gè)訪客，是嗎，親愛的？“

“是的?！?

“來出差，我是說。“

“是的。“他也看著自己的手掌，似乎想讀出上面的奧秘。

“嗯?！八_始用一根手指的指尖沿著他手掌上清晰的指紋劃動(dòng)。“不怕癢嗎？“她咯咯地笑了起來。他也報(bào)以令人難以察覺的微笑?？粗哪?，發(fā)現(xiàn)它比他進(jìn)來時(shí)柔和了許多。他將她的年齡往下調(diào)低了一些，她似乎握了一下他的手以示對(duì)他贊美的感謝，他的內(nèi)心感到有點(diǎn)緊張。

“不過，你現(xiàn)在還好，“她說，“我的意思是，在錢的方面。錢對(duì)你來說不是問題。親愛的，你的問題來自于你特殊的工作?！?

“我的工作？“

“你現(xiàn)在不像以前那樣放松。你曾經(jīng)不用考慮做任何別的事情。錢來得很容易。但是，這一次似乎跟從前不一樣了，是嗎？“

大篷車?yán)锖軗頂D，又燃著幾支蠟燭，所以感覺有點(diǎn)熱。有一個(gè)金屬重物抵著他的腹股溝，這個(gè)重物在過去總是會(huì)讓他感到安心。他告訴自己她正在玩廉價(jià)的心理游戲。他不是當(dāng)?shù)氐目谝?，他沒有戴結(jié)婚戒指，他的雙手很干凈，指甲修理得很好。這些細(xì)節(jié)足以讓你對(duì)一個(gè)人有所了解。

“不先談?wù)剝r(jià)格嗎？“他問道。

“為什么要那樣呢，親愛的？我不是個(gè)妓女，對(duì)嗎？“他感到自己的耳朵在發(fā)熱?！傲硗猓愀兜闷疬@個(gè)錢，你我兩個(gè)人都知道你付得起。談錢有什么意義呢？“她將他的手握得更緊。她很有力氣。他知道該是動(dòng)手的時(shí)候了，不會(huì)再浪費(fèi)時(shí)間，不會(huì)讓她感到太多的痛苦，只需要扣動(dòng)扳機(jī)就可以了。

“我有一種感覺，“她說，“你在困惑為什么來這里。對(duì)嗎？“

“我十分清楚自己為什么來這里。“

“什么？來我這里？或者來這個(gè)星球，過著你所選擇的生活？“

“其中之一……兩者兼有?！八f話的語速有點(diǎn)快，感覺到自己的脈搏也在加快。他必須讓心跳慢下來，動(dòng)手時(shí)必須鎮(zhèn)靜。他的腦海中有兩個(gè)自己，其中一個(gè)說，現(xiàn)在就做；但是，另一個(gè)則說，再聽聽她說什么。他扭動(dòng)了一下身子，讓自己舒服一些。

“我的意思是，“她繼續(xù)說道，“你現(xiàn)在不再肯定為什么要做你做的事情。你已經(jīng)開始產(chǎn)生了質(zhì)疑。“她抬起頭看著他，“你從事的那份工作，我感覺你想按照事先的計(jì)劃行事。對(duì)嗎？“他點(diǎn)了點(diǎn)頭?！皼]有反悔，沒有質(zhì)疑。你只是做了你的工作，然后等著領(lǐng)錢?！?

“我已經(jīng)提前拿到錢了?！?

“難道你不是很幸運(yùn)嗎？“她又哧地笑了一下?！暗?，錢不夠，是嗎？不幸福，沒有滿足感，錢再多也沒有用?！?

“這些我應(yīng)該已經(jīng)從我的女朋友那里得到了。“

她微微一笑，然后拍了一下手?！拔蚁胗眉埮平o你算一卦。你玩“你玩嗎？“

“你把這個(gè)叫做——玩？“

“你喜歡玩文字游戲，親愛的。委婉語，僅此而已?！?

他倒吸一口涼氣：她似乎早就知道他的腦袋里在想什么﹣﹣即那些關(guān)于“殺手“的委婉語。她沒有再看他，而是忙著洗那副特大號(hào)的塔羅占卜紙牌。她讓他點(diǎn)了三張牌，然后將它們放在桌上。

“啊，“她說，手指撫弄著第一張牌。“ le Soleil。它的意思是太陽?！?

“我知道它的意思，“他厲聲說道。

她撅了一下嘴?！拔疫€以為你不懂法語呢?！?

他愣怔了一下?！芭粕袭嬛柲?，“他最后說道。

她慢慢點(diǎn)了點(diǎn)頭。他的呼吸再次加快。

“第二張牌，“她說，“死亡。 La mort。很有趣，在法語中這是個(gè)陰性詞?！?

他看到那張牌上畫著一具骷髏，咧嘴笑著，身子像在跳愛爾蘭吉格舞。它腳下的地上放著一盞燈籠和一個(gè)沙漏。燈籠里的蠟燭已經(jīng)熄滅，沙漏里的沙子也已經(jīng)全漏到了下面。

“不要擔(dān)心，“她說，“這并不總是預(yù)示著死亡?！?

“是解脫，“他微微一笑說道。

“最后一張牌有點(diǎn)詭異﹣﹣倒吊人。它有很多的含義?！八阉嗥饋砗米屗辞宄?。

“那這三張牌組合在一起是什么意思？“他問道，此刻他已經(jīng)非常好奇。

她舉起雙手，仿佛是在祈禱。“我不敢肯定，“她最后說道，“可以肯定的是，一個(gè)非同尋常的組合?！?

“死亡駕倒雖人，可能是自殺？“

她聳了聳肩。

“性別重要嗎？我的意思是說，上面可是個(gè)男人？“

她搖了搖頭。

他舔了舔嘴唇。“也許這顆水晶球可以幫忙，“他建議道。

她看著他，眼睛里有燭光閃亮。“你也許是對(duì)的?！八⑽⒁恍?，“我們?cè)囋?？“似乎他們兩個(gè)都是小孩子，而那個(gè)小水晶球仿佛就是一種非法的游戲。

當(dāng)她將那個(gè)小玻璃球拉向他們時(shí)，他又轉(zhuǎn)動(dòng)了一下身子。那把手槍的槍管戳到了他的大腿。他用手摸了摸夾克衫的一個(gè)衣兜，里面放著消音器。他將不得不先把她擊倒，這樣他才有時(shí)間給槍裝上消音器。慢慢地，她將手絹從球上拎起來，仿佛在拉開一個(gè)微型舞臺(tái)的幕布。她俯身向前，眼睛注視著球體，胸口敞露出來。她的手指在球上快速舞動(dòng)著，但是并沒有觸摸到它。假如他是個(gè)嗜好癖者，那么這個(gè)動(dòng)作會(huì)讓他興致勃勃。

“不要那么想！“她厲聲說道。然后，看到他臉上驚訝的表情，她眨了眨眼睛，“這個(gè)球通常會(huì)讓事情變得更加清晰?！?

“我想了什么？“他脫口說道。

“你想讓我把它說出來嗎？“

他搖了搖頭，眼睛注視著水晶球，看到上面反射出她扭曲變形的臉。而他的臉也在上面飄忽不定，四周被閃爍的燭光包圍著。

“你看到了什么？“他問道，他現(xiàn)在需要知道。

“我看到了一個(gè)人，他正在問自己為什么來這里。一個(gè)人知道答案，但是，他還得去問這個(gè)人。他對(duì)自己必須做的事情感到擔(dān)憂﹣﹣在我看來，非常非常擔(dān)憂。“

她再次抬頭看著他。她的眼睛是橡樹的顏色，眼白上纖細(xì)的血管似乎在跳動(dòng)。他一下子跌坐到凳子上。

“你知道，不是嗎？“

“我當(dāng)然知道，死亡?！?

當(dāng)他站起身子的時(shí)候，幾乎把桌子碰翻。他從腰間拔出手槍。“怎么？“他問道，“誰告訴你的？“

她搖了搖頭，眼睛并沒有看那把手槍，很顯然，對(duì)它不感興趣。“這件事總有一天會(huì)發(fā)生。就在你進(jìn)來的那一刻，我已經(jīng)感覺到一定會(huì)是你?！?

“你不害怕?！斑@句話不是一個(gè)問題而是一個(gè)陳述句。

“我當(dāng)然害怕?！暗撬龥]有看那把槍，“還有些傷心。

他將消音器從口袋里掏出來，但是雙手的動(dòng)作卻不能協(xié)調(diào)一致。他之前在黑暗中練習(xí)過上百次，從沒有遇到過麻煩。但是，他今天的目標(biāo)卻是她：一個(gè)接受死亡的人，而且還會(huì)對(duì)他的行為心存幾分感激。

“你知道誰想讓你死嗎？“他問道。

她點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔蚁胫?。我給人算錯(cuò)過幾回，但是，樹敵的可能性卻極小?！?

“他是個(gè)有錢人。“

“很有錢，“她表示認(rèn)同，“但是他的錢并不全是干凈的。我敢肯定，他是一個(gè)飛揚(yáng)跋扈的人，想干什么就干什么?！八龑⑺蛲频揭贿?，再次將牌拿起來并開始洗?！坝惺裁磫栴}就問吧?！?

他還在將消音器往槍管上擰。子彈已經(jīng)上膛，他所要做的就是打開槍的保險(xiǎn)。他又舔了舔嘴唇，這里居然這么熱，這么干燥……

“為什么？“他問道，“為什么他要讓一個(gè)算命人死呢？“

她站起身，想要將窗簾拉開。

“不，“他命令道，用槍指著她，并且打開了槍的保險(xiǎn)，“讓窗簾拉著?！?

“害怕在陽光中向我開槍？“沒等他回答，她便將一扇窗簾拉開，然后將蠟燭吹滅。他的槍還依然指著她：對(duì)頭射擊，往往一槍斃命。“我要告訴你，“她說，重新坐回到她的座位上，然后示意他也坐下。遲疑了片刻之后，他坐了下來，右手依然穩(wěn)穩(wěn)地握著那把手槍。熄滅的蠟燭上升起縷縷青煙。

“我們相遇的時(shí)候，還都很年輕，“她開始說道，“那時(shí)，我已經(jīng)在馬戲團(tuán)工作﹣﹣不是現(xiàn)在這個(gè)。一天晚上，他覺得他已經(jīng)充分地表達(dá)了他的愛意。“她注視著他的眼睛，那雙和她有著同樣橡木顏色的眼睛?！班?，是的。他已經(jīng)養(yǎng)成了想要什么就必須得到的習(xí)慣。你明白我在說什么嗎？“她靜靜地繼續(xù)說道，“不存在同不同意的問題，我想秘密生養(yǎng)這個(gè)孩子，然而，這件事無論如何也瞞不過他，他有錢，又有勢(shì)。我的孩子被偷走了。之后我便開始四處漂泊。但是，總是要時(shí)刻保持警惕?！按丝?，她的眼睛開始濕潤(rùn)?！澳忝靼?，我知道我的孩子有一天總會(huì)長(zhǎng)大，會(huì)詢問一些問題。而我知道孩子的父親不想讓真相大白天下?！八斐鲆恢活澏吨氖?，越過那把槍觸摸到他的臉頰?！拔抑皇遣桓蚁嘈潘麜?huì)如此地殘忍。“

“殘忍？“

“如此地殘忍，居然派他自己的親生兒子﹣﹣我們的兒子﹣﹣來進(jìn)行這場(chǎng)殺戮?！?

他騰地再次起身，拳頭重重砸在大篷車的墻壁上，頭抵在墻上，緊閉雙眼。那雙橡木色的眼睛﹣﹣她眼睛的翻版﹣﹣已經(jīng)告訴他想知道的一切。她將放在桌子上的手槍拎起來，槍的重量讓她感到驚訝，她拿在手里翻看著。

“我要宰了他，“他低聲說道，“我發(fā)誓，我要讓他為此付出代價(jià)。“

面帶微笑，她關(guān)上槍的保險(xiǎn)，重新將它放回到桌子上。當(dāng)他再次轉(zhuǎn)向她時(shí)，眼睛里充滿淚水。她看上去十分地鎮(zhèn)靜，幾乎是安詳，仿佛她對(duì)他的真心終于得到報(bào)償。她的手里握著那張塔羅占卜紙牌。

倒吊人。

“看上去得像是一場(chǎng)意外，“她說，“或者像意外，或者像自殺?！按笈褴囃猓俗司碚渲?、大轉(zhuǎn)輪和魔鬼火車的孩子們發(fā)出驚恐的叫聲。他將一只手輕輕地放在她的手上，另一只手抓住那把手槍?！澳赣H，“他用盡他那干涸的靈魂里所有的溫柔叫了一聲。

END