聽著，德意志的男人、姑娘和婦女

聽著，德意志的男人、姑娘和婦女，

你們要征集簽名、不懼辛勞！

法蘭克福的市民們做出決定，

要為詩人歌德把紀念碑建造。[8]

“讓來趕博覽會的外地商販瞧瞧，”

他們心里嘀咕，“咱們是詩人的同胞，

從咱們的糞堆里開出了美好的花朵，

誰還能不閉上眼睛，大膽和咱們成交。”

啊，別去碰詩人的桂冠吧，

你們富商巨賈！留下你們的錢包，

紀念碑歌德自己已替自己建好。

尿襁褓那會兒他的確與你們相近相親，

可眼下離你們卻遠勝云霄，恰似你們

與薩克森豪森之間隔著一條小小河道。[9]