永遇樂·落日熔金

李清照

落日熔金(1)，暮云合璧，人在何處。染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。元宵佳節(jié)，融和天氣，次第豈無風(fēng)雨。來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。

中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻(niǎn)金雪柳，簇帶爭濟(jì)楚。如今憔悴，風(fēng)鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向、簾兒底下，聽人笑語。

Joy of Eternal Union

Li Qingzhao

The setting sun like molten gold,

Gathering clouds like marble cold,

Where is my dear?

Willows take misty dye,

Flutes for mume blossoms sigh.

Can you say spring is here?

On Lantern Festival

Weather’s agreeable.

Will wind and rain not come again?

I thank my friends in verse and wine,

With scented cabs and horses fine,

Coming to invite me in vain.

I remember the pleasure

Ladies enjoyed at leisure

In capital of olden day.

Headdress with emerald

And filigree of gold

Vied in fashion display.

Now with a languid air

And dishevelled frosty hair

I dare not go out in the evening.

I’d rather forward lean

Behind the window screen

To hear other people’s laughter ring.

落日的余暉，仿佛熔化了的金子一樣熠熠生輝；傍晚的云彩，像玉璧一樣合成一塊。美景如斯，這劫后余生的人兒卻身在何處？將柳色染青的煙霧漸漸地變得濃郁，吹奏著《梅花落》的笛子，傳來聲聲的幽怨，這春天的氣息已經(jīng)初露端倪。

元宵佳節(jié)，風(fēng)和日麗，誰又能料定，不會有突如其來的風(fēng)雨出現(xiàn)？酒朋詩友們駕著華麗的車馬，前來邀請我參加他們的聚會，我卻因?yàn)樾闹谐類灲篃裱灾x絕了這番美意。

難以忘懷，在東京度過的那段無憂無慮的日子。每逢盛大的節(jié)日，閨中的婦女便多出了許多閑暇的時間，可以用來做她們自己喜歡做的任何事。記得她們特別偏愛正月十五那天的上元佳節(jié)，出門賞花燈的時候，總是戴著插著翠鳥羽毛的帽子，還有金線捻成的雪柳頭飾。一個個的，都打扮得整整齊齊、漂漂亮亮的。

往事已矣，當(dāng)初也是她們當(dāng)中一員的我，到而今，卻是容顏憔悴，那被風(fēng)吹散的頭發(fā)蓬松得就跟鳥窩一樣，也懶得梳理，更怕在夜間出去觀燈，被人恥笑不知打哪兒冒出一個不施粉黛的黃臉婆來，倒不如偷偷地守在簾兒底下，聽聽外面?zhèn)鱽淼膭e人家的歡聲笑語。

李清照（1084年—約1151年），號易安居士，齊州章丘（今山東省濟(jì)南市章丘西北）人。南宋杰出的女詞人，婉約派代表人物，有“千古第一才女”之稱。

(1)熔金一作：镕金