漁家傲·記夢

李清照

天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。

我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去！

TUNE：“PRIDE OF FISHERMEN”A Dream

Li Qingzhao

The morning mist and surging clouds spread to the sky;

The Silver River fades, sails on sails dance on high.

In leaflike boat my soul to God’s abode would fly.

It seems that I

Am kindly asked where I’m going.I reply.

“I’ll go far, far away, but the sun will decline.

What is the use of my clever poetic line!

The roc will soar up ninety thousand miles and nine.

O whirlwind mine,

Don’t stop, but carry my boat to the three isles divine!”

海上刮起了大風，放眼望去，四垂的天幕，連接著洶涌的波濤和彌漫的云霧，端的是氣勢磅礴、壯美異常。從顛簸的船艙中仰望天空，天上的銀河似乎都轉動了起來，回眸處，無數的舟船，都不約而同地在風浪中飛舞前進。恍惚之中，一縷夢魂仿佛升入了天國，見到了慈祥的天帝，他不僅沒有擺神仙的架子，反而還非常關心地問我將要歸于何方。

我回稟天帝說，路途遙遠漫長，又嘆息時近日暮，不知道要去往何處，索性在他老人家面前訴起了苦來。這些年，我空有滿腹的才華，卻一再遭逢不幸，即便學作詩，也只枉有驚人的語句，而不能解決任何讓我備受困擾的問題。回首之處，大鵬正乘著勁風，飛上九萬里的高空，我終于忍不住大聲吶喊了起來，風啊，可千萬別停下來啊，請將我們乘坐的這一葉輕舟，吹到蓬萊三島去吧！