淡黃柳·空城曉角

姜夔

客居合肥南城赤闌橋之西，巷陌凄涼，與江左異。惟柳色夾道，依依可憐。因度此闋，以紓客懷。

空城曉角，吹入垂楊陌。馬上單衣寒惻(cè)惻。看盡鵝黃嫩綠，都是江南舊相識。

正岑(cén)寂，明朝又寒食。強攜酒、小橋宅。怕梨花落盡成秋色。燕燕飛來，問春何在？唯有池塘自碧。

Pale Golden Willow

Jiang Kui

The morning horn of the deserted town

Blows over the willowy lane.

On horseback, I feel chilled in simple gown.

Though I have seen

The pale yellow and tender green,

They’re my acquaintances of yore

I knew on southern rivershore.

I’m mute with sorrow;

It will be Cold Food Day tomorrow.

I force myself to bring wine to my lady fair,

Yet I fear autumn should reign

With fallen blossoms of pear.

When swallows come and ask where spring can be seen,

Only the musing pool replies with vernal green.

凄清冷寂的城池里，拂曉的號角聲乍然響起，不一會兒，便被風兒吹到了柳絲飄拂的街巷口。我獨自騎在馬背上，只穿著一件單薄的衣裳，立馬便感受到了凄惻的寒涼。放眼望去，初綻的柳芽，葉色嫩黃，飄飛的柳條，更是蒼翠欲滴，一切的一切，都恰似在江南時見過的那樣熟悉。

正孤單寂寞間，偏偏明天又是寒食節，便勉為其難地攜了一壺好酒，悄悄來到了小橋邊戀人的住處。本想尋春遣懷，怕只怕梨花落盡，只留下一片秋色，又無端惹來一片愁緒。燕子飛來，嘰嘰喳喳地叫著，不住地詢問春光今何在，唯有那池塘中碧綠的水波知道。

姜夔（約1155年—1209年），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西省上饒市鄱陽縣）人，一說德興（今江西省德興市）人。南宋文學家、音樂家，被譽為中國古代十大音樂家之一。晚年長居杭州西湖，卒葬西馬塍。有《白石道人詩集》《白石道人歌曲》《續書譜》《絳帖平》等書傳世。