望海潮·梅英疏淡

秦觀

梅英疏淡，冰澌(sī)溶泄，東風暗換年華。金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細履平沙。

長記誤隨車。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。

西園夜飲鳴笳(jiā)。有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。

煙暝(míng)酒旗斜。但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。

Watching the Tidal Bore

Qin Guan

Mume blossoms fade;

Ice melts away;

The speechless eastern breezes bring

In early spring.

I still remember the West Garden in the shade

Of willow trees on a fine day;

We slowly toured on sandy way.

I followed a handsome carriage wrong

When willow catkins flew along

With dancing butterflies above;

My mind was full of joy and love.

Beneath peach trees spring running riot

Disturbed all houses’quiet.

Can I forget we drank and played on the pipe at night,

The moon was outshone by lanterns bright

And flowers screened by flying canopies?

The pleasure garden glitters still with gold,

But I who come again am growing old.

Everything I see evokes but sighs.

In misty dusk the wineshop streamers slanting low.

Leaning on railings of the bar,

I gaze afar.

What I see now and then is nesting crow on crow.

What can I do apart

With a homesick heart

Which follows secretly the running brook

Until the end of the earth or its farthest nook?

梅花因凋落而變得一天比一天稀疏，結冰的河面已經開始溶化，一陣東風吹來，暗暗地轉換了年華，春天終于又悄悄地來了。

想當年，和好友結伴同游金谷園，漫步在銅駝街巷，腳下踏著雨過初晴后的細軟平沙，簡直過的就是神仙般逍遙快活的日子。

一直記得，興致盎然的我不由自主地尾隨著陌生女子的香車緩緩而行，當時柳絮翻飛彩蝶舞，不由得讓人春情萌發(fā)，即便發(fā)現(xiàn)跟錯了車，也絲毫沒有停下腳步的意思。到處都洋溢著春天的氣息，柳絲飄拂下的桃花開得正嬌媚，胡亂地把這滿眼的春色，都分發(fā)給了千家萬戶。

更難忘的是晚上在西園里，一邊舉杯喝著美酒，一邊彈奏著悅耳動聽的胡笳。華燈初上，遮住了月亮的光輝；急馳的車流，擦損了路邊的花枝，怎一個繁華了得。而今，園中春色還依舊，游子卻已漸漸老邁，故地重游的我，也只能一再地發(fā)出感慨唏噓的嗟嘆。

倚樓遠望，暮色蒼茫，酒旗橫斜，往日的繁盛早已歸于落寂，倒是時時可以窺見那棲息于枯枝上的烏鴉。宦海浮沉，身不由己的我，到如今，就連那僅剩下的一點思歸的心愿，也于無奈中漫隨流水，默默地淌到了海角天涯。

秦觀（1049年—1100年），字少游，一字太虛，號淮海居士，別號邗溝居士，高郵軍武寧鄉(xiāng)左廂里（今江蘇省高郵市三垛鎮(zhèn)少游村）人。北宋婉約派詞人。