- 歸去來辭：美得窒息的宋詞（英漢對照）
- 吳俁陽解析
- 732字
- 2024-06-25 14:48:33
浣溪沙·旋抹紅妝看使君
蘇軾
旋抹紅妝看使君，三三五五棘(jí)籬門。相挨踏破茜(qiàn)羅裙。
老幼扶攜收麥社，烏鳶翔舞賽神村。道逢醉叟臥黃昏。
Silk-washing Stream
Su Shi
Maidens make up in haste to see the magistrate;
By threes and fives they come out at their hedgerow gate.
They push and squeeze and trample each other’s skirt red.
Villagers old and young to celebration are led;
With crows and kites they dance thanksgiving in array.
At dusk I see an old man lie drunk on the way.
村姑們聽說謝雨的使君就要路過她們的村莊，急急忙忙地往臉上抹上胭脂，粗略地打扮了一下，就三三五五地聚到以荊棘圍著的籬笆門前，踮著腳尖，不住地抬頭朝路上探望著。大家你推我，我擠你，七嘴八舌地議論紛紛，一不留意，把紅色的絲羅裙都給踏破了。
老老少少的村民們互相扶攜著，到土地祠祭祀謝神，感謝天降甘霖，讓他們今年的麥子得到了豐收。虔誠的村民們以豐盛的酒食酬謝神靈，那些祭品迅即引來了饞嘴的烏鴉和老鷹，它們展翅翱翔在村頭的上空，久久盤旋著不肯離去。有幸受到鄉親們隆重的款待，酒足飯飽后，歸去的路上，我遇到了一個醉臥在黃昏下的老人，不知道他是不是也和我一樣，剛剛享受過一頓豐盛的美餐。
宋神宗元豐元年（1078年），蘇軾時任徐州太守。當年春天，徐州發生了非常嚴重的旱災，作為地方官的蘇軾，曾率眾到城東二十里外的石潭求雨，得雨后，同年初夏，他又與百姓同赴石潭謝雨。
在赴石潭謝雨的路上，蘇軾寫下了一組謝雨詞，即《浣溪沙·徐門石潭謝雨道上作五首》，主要寫他求雨途中所見、所聞與所感，用極其生動的筆觸，描摹了農村的秀美風光，反映了農民的真實情緒，為農民的喜悅而欣慰，更對農民的痛苦寄予了深切同情。這闋《旋抹紅妝看使君》，就是其中的第二首。
蘇軾（1037年—1101年），字子瞻，一字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙、坡仙。眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北欒城（今河北省石家莊市欒城區）。北宋著名文學家、書法家、美食家、畫家。