盧嘉錫序

科技名詞伴隨科學技術而生，猶如人之誕生其名也隨之產生一樣。科技名詞反映著科學研究的成果，帶有時代的信息，銘刻著文化觀念，是人類科學知識在語言中的結晶。作為科技交流和知識傳播的載體，科技名詞在科技 發展和社會進步中起著重要作用。

在長期的社會實踐中，人們認識到科技名詞的統一和規范化是一個國家和民族發展科學技術的重要的基礎性工作，是實現科技現代化的一項支撐性的系統工程。沒有這樣一個系統的規范化的支撐條件，科學技術的協調發展將遇到極大的困難。試想，假如在天文學領域沒有關于各類天體的統一命名，那么，人們在浩瀚的宇宙當中，看到的只能是無序的混亂，很難找到科學的規律。如是，天文學就很難發展。其他學科也是這樣。

古往今來，名詞工作一直受到人們的重視。嚴濟慈先生60多年前說過，“凡百工作，首重定名；每舉其名，即知其事”。這句話反映了我國學術界長期以來對名詞統一工作的認識和做法。古代的孔子曾說“名不正則言不順”，指出了名實相副的必要性。荀子也曾說“名有固善，徑易而不拂，謂之善名”，意為名有完善之名，平易好懂而不被人誤解之名，可以說是好名。他的“正名篇”即是專門論述名詞術語命名問題的。近代的嚴復則有“一名之立，旬月踟躇”之說。可見在這些有學問的人眼里，“定名”不是一件隨便的事情。任何一門科學都包含很多事實、思想和專業名詞，科學思想是由科學事實和專業名詞構成的。如果表達科學思想的專業名詞不正確，那么科學事實也就難以令人相信了。

科技名詞的統一和規范化標志著一個國家科技發展的水平。我國歷來重視名詞的統一與規范工作。從清朝末年的科學名詞編訂館，到1932年成立的國立編譯館，以及新中國成立之初的學術名詞統一工作委員會，直至1985年成立的全國自然科學名詞審定委員會（現已改名為全國科學技術名詞審定委員會，簡稱全國名詞委），其使命和職責都是相同的，都是審定和公布規范名詞的權威性機構。現在，參與全國名詞委領導工作的單位有中國科學院、科學技術部、教育部、中國科學技術協會、國家自然科學基金委員會、新聞出版署、國家質量技術監督局、國家廣播電影電視總局、國家知識產權局和國家語言文字工作委員會，這些部委各自選派了有關領導干部擔任全國名詞委的領導，有力地推動科技名詞的統一和推廣應用工作。

全國名詞委成立以后，我國的科技名詞統一工作進入了一個新的階段。在第一任主任委員錢三強同志的組織帶領下，經過廣大專家的艱苦努力，名詞規范和統一工作取得了顯著的成績。1992年三強同志不幸謝世。我接任后，繼續推動和開展這項工作。在國家和有關部門的支持及廣大專家學者的努力下，全國名詞委15年來按學科共組建了50多個學科的名詞審定分委員會，有1800多位專家、學者參加名詞審定工作，還有更多的專家、學者參加書面審查和座談討論等，形成的科技名詞工作隊伍規模之大、水平層次之高前所未有。15年間共審定公布了包括理、工、農、醫及交叉學科等各學科領域的名詞共計50多種。而且，對名詞加注定義的工作經試點后業已逐漸展開。另外，遵照術語學理論，根據漢語漢字特點，結合科技名詞審定工作實踐，全國名詞委制定并逐步完善了一套名詞審定工作的原則與方法。可以說，在20世紀的最后15年中，我國基本上建立起了比較完整的科技名詞體系，為我國科技名詞的規范和統一奠定了良好的基礎，對我國科研、教學和學術交流起到了很好的作用。

在科技名詞審定工作中，全國名詞委密切結合科技發展和國民經濟建設的需要，及時調整工作方針和任務，拓展新的學科領域開展名詞審定工作，以更好地為社會服務、為國民經濟建設服務。近些年來，又對科技新詞的定名和海峽兩岸科技名詞對照統一工作給予了特別的重視。科技新詞的審定和發布試用工作已取得了初步成效，顯示了名詞統一工作的活力，跟上了科技發展的步伐，起到了引導社會的作用。兩岸科技名詞對照統一工作是一項有利于祖國統一大業的基礎性工作。全國名詞委作為我國專門從事科技名詞統一的機構，始終把此項工作視為自己責無旁貸的歷史性任務。通過這些年的積極努力，我們已經取得了可喜的成績。做好這項工作，必將對弘揚民族文化，促進兩岸科教、文化、經貿的交流與發展作出歷史性的貢獻。

科技名詞浩如煙海，門類繁多，規范和統一科技名詞是一項相當繁重而復雜的長期工作。在科技名詞審定工作中既要注意同國際上的名詞命名原則與方法相銜接，又要依據和發揮博大精深的漢語文化，按照科技的概念和內涵，創造和規范出符合科技規律和漢語文字結構特點的科技名詞。因而，這又是一項艱苦細致的工作。廣大專家學者字斟句酌，精益求精，以高度的社會責任感和敬業精神投身于這項事業。可以說，全國名詞委公布的名詞是廣大專家學者心血的結晶。這里，我代表全國名詞委，向所有參與這項工作的專家學者們致以崇高的敬意和衷心的感謝！

審定和統一科技名詞是為了推廣應用。要使全國名詞委眾多專家多年的勞動成果——規范名詞，成為社會各界及每位公民自覺遵守的規范，需要全社會的理解和支持。國務院和4個有關部委［國家科委（今科學技術部）、中國科學院、國家教委（今教育部）和新聞出版署］已分別于1987年和1990年行文全國，要求全國各科研、教學、生產、經營以及新聞出版等單位遵照使用全國名詞委審定公布的名詞。希望社會各界自覺認真地執行，共同做好這項對于 科技發展、社會進步和國家統一極為重要的基礎工作，為振興中華而努力。

值此全國名詞委成立15周年、科技名詞書改裝之際，寫了以上這些話。是為序。

2000年夏