路甬祥序

我國是一個人口眾多、歷史悠久的文明古國，自古以來就十分重視語言文字的統(tǒng)一，主張“書同文、車同軌”，把語言文字的統(tǒng)一作為民族團結(jié)、國家統(tǒng)一和強盛的重要基礎(chǔ)和象征。我國古代科學技術(shù)十分發(fā)達，以四大發(fā)明為代表的古代文明，曾使我國居于世界之巔，成為世界科技發(fā)展史上的光輝篇章。而伴隨科學技術(shù)產(chǎn)生、傳播的科技名詞，從古代起就已成為中華文化的重要組成部分，在促進國家科技進步、社會發(fā)展和維護國家統(tǒng)一方面發(fā)揮著重要作用。

我國的科技名詞規(guī)范統(tǒng)一活動有著十分悠久的歷史。古代科學著作記載的大量科技名詞術(shù)語，標志著我國古代科技之發(fā)達及科技名詞之活躍與豐富。然而，建立正式的名詞審定組織機構(gòu)則是在清朝末年。1909年，我國成立了科學名詞編訂館，專門從事科學名詞的審定、規(guī)范工作。到了新中國成立之后，由于國家的高度重視，這項工作得以更加系統(tǒng)地、大規(guī)模地開展。1950年政務(wù)院設(shè)立的學術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會，以及1985年國務(wù)院批準成立的全國自然科學名詞審定委員會（現(xiàn)更名為全國科學技術(shù)名詞審定委員會，簡稱全國科技名詞委），都是政府授權(quán)代表國家審定和公布規(guī)范科技名詞的權(quán)威性機構(gòu)和專業(yè)隊伍。他們肩負著國家和民族賦予的光榮使命，秉承著振興中華的神圣職責，為科技名詞規(guī)范統(tǒng)一事業(yè)默默耕耘，為我國科學技術(shù)的發(fā)展作出了基礎(chǔ)性的貢獻。

規(guī)范和統(tǒng)一科技名詞，不僅在消除社會上的名詞混亂現(xiàn)象，保障民族語言的純潔與健康發(fā)展等方面極為重要，而且在保障和促進科技進步，支撐學科發(fā)展方面也具有重要意義。一個學科的名詞術(shù)語的準確定名及推廣，對這個學科的建立與發(fā)展極為重要。任何一門科學（或?qū)W科），都必須有自己的一套系統(tǒng)完善的名詞來支撐，否則這門學科就立不起來，就不能成為獨立的學科。郭沫若先生曾將科技名詞的規(guī)范與統(tǒng)一稱為“乃是一個獨立自主國家在學術(shù)工作上所必須具備的條件，也是實現(xiàn)學術(shù)中國化的最起碼的條件”，精辟地指出了這項基礎(chǔ)性、支撐性工作的本質(zhì)。

在長期的社會實踐中，人們認識到科技名詞的規(guī)范和統(tǒng)一工作對于一個國家的科技發(fā)展和文化傳承非常重 要，是實現(xiàn)科技現(xiàn)代化的一項支撐性的系統(tǒng)工程。沒有這樣一個系統(tǒng)的規(guī)范化的支撐條件，不僅現(xiàn)代科技的協(xié)調(diào)發(fā)展將遇到極大困難，而且在科技日益滲透人們生活各方面、各環(huán)節(jié)的今天，還將給教育、傳播、交流、經(jīng)貿(mào)等多方面帶來困難和損害。

全國科技名詞委自成立以來，已走過近20年的歷程，前兩任主任錢三強院士和盧嘉錫院士為我國的科技名詞統(tǒng)一事業(yè)傾注了大量的心血和精力，在他們的正確領(lǐng)導(dǎo)和廣大專家的共同努力下，取得了卓著的成就。2002年，我接任此工作，時逢國家科技、經(jīng)濟飛速發(fā)展之際，因而倍感責任的重大；及至今日，全國科技名詞委已組建了60個學科名詞審定分委員會，公布了50多個學科的63種科技名詞，在自然科學、工程技術(shù)與社會科學方面均取得了協(xié)調(diào)發(fā)展，科技名詞蔚成體系。而且，海峽兩岸科技名詞對照統(tǒng)一工作也取得了可喜的成績。對此，我實感欣慰。這些成就無不凝聚著專家學者們的心血與汗水，無不閃爍著專家學者們的集體智慧。歷史將會永遠銘刻著廣大專家學者孜孜以求、精益求精的艱辛勞作和為祖國科技發(fā)展作出的奠基性貢獻。宋健院士曾在1990年全國科技名詞委的大會上說過：“歷史將表明，這個委員會的工作將對中華民族的進步起到奠基性的推動作用。”這個預(yù)見性的評價是毫不為過的。

科技名詞的規(guī)范和統(tǒng)一工作不僅僅是科技發(fā)展的基礎(chǔ)，也是現(xiàn)代社會信息交流、教育和科學普及的基礎(chǔ)，因此，它是一項具有廣泛社會意義的建設(shè)工作。當今，我國的科學技術(shù)已取得突飛猛進的發(fā)展，許多學科領(lǐng)域已接近或達到國際前沿水平。與此同時，自然科學、工程技術(shù)與社會科學之間交叉融合的趨勢越來越顯著，科學技術(shù)迅速普及到了社會各個層面，科學技術(shù)同社會進步、經(jīng)濟發(fā)展已緊密地融為一體，并帶動著各項事業(yè)的發(fā)展。所以，不僅科學技術(shù)發(fā)展本身產(chǎn)生的許多新概念、新名詞需要規(guī)范和統(tǒng)一，而且由于科學技術(shù)的社會化，社會各領(lǐng)域也需要科技名詞有一個更好的規(guī)范。另一方面，隨著香港、澳門的回歸，海峽兩岸科技、文化、經(jīng)貿(mào)交流不斷擴大，祖國實現(xiàn)完全統(tǒng)一更加迫近，兩岸科技名詞對照統(tǒng)一任務(wù)也十分迫切。因而，我們的名詞工作不僅對科技發(fā)展具有重要的價值和意義，而且在經(jīng)濟發(fā)展、社會進步、政治穩(wěn)定、民族團結(jié)、國家統(tǒng)一和繁榮等方面都具有不可替代的特殊價值和意義。

最近，中央提出樹立和落實科學發(fā)展觀，這對科技名詞工作提出了更高的要求。我們要按照科學發(fā)展觀的要求，求真務(wù)實，開拓創(chuàng)新。科學發(fā)展觀的本質(zhì)與核心是以人為本，我們要建設(shè)一支優(yōu)秀的名詞工作隊伍，既要保持和發(fā)揚老一輩科技名詞工作者的優(yōu)良傳統(tǒng)，堅持真理、實事求是、甘于寂寞、淡泊名利，又要根據(jù)新形勢的要求，面向未來、協(xié)調(diào)發(fā)展、與時俱進、銳意創(chuàng)新。此外，我們要充分利用網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代科技手段，使規(guī)范科技名詞得到更好的傳播和應(yīng)用，為迅速提高全民文化素質(zhì)作出更大貢獻。科學發(fā)展觀的基本要求是堅持以人為本，全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)發(fā)展，因此，科技名詞工作既要緊密圍繞當前國民經(jīng)濟建設(shè)形勢，著重開展好科技領(lǐng)域的學科名詞審定工作，同時又要在強調(diào)經(jīng)濟社會以及人與自然協(xié)調(diào)發(fā)展的思想指導(dǎo)下，開展好社會科學、文化教育和資源、生態(tài)、環(huán)境領(lǐng)域的科學名詞審定工作，促進各個學科領(lǐng)域的相互融合和共同繁榮。科學發(fā)展觀非常注重可持續(xù)發(fā)展的理念，因此，我們在不斷豐富和發(fā)展已建立的科技名詞體系的同時，還要進一步研究具有中國特色的術(shù)語學理論，以創(chuàng)建中國的術(shù)語學派。研究和建立中國特色的術(shù)語學理論，也是一種知識創(chuàng)新，是實現(xiàn)科技名詞工作可持續(xù)發(fā)展的必由之路，我們應(yīng)當為此付出更大的努力。

當前國際社會已處于以知識經(jīng)濟為走向的全球經(jīng)濟時代，科學技術(shù)發(fā)展的步伐將會越來越快。我國已加入世貿(mào)組織，我國的經(jīng)濟也正在迅速融入世界經(jīng)濟主流，因而國內(nèi)外科技、文化、經(jīng)貿(mào)的交流將越來越廣泛和深入。可以預(yù)言，21世紀中國的經(jīng)濟和中國的語言文字都將對國際社會產(chǎn)生空前的影響。因此，在今后10到20年之間，科技名詞工作就變得更具現(xiàn)實意義，也更加迫切。“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”，我們應(yīng)當在今后的工作中，進一步解放思想，務(wù)實創(chuàng)新，不斷前進。不僅要及時地總結(jié)這些年來取得的工作經(jīng)驗，更要從本質(zhì)上認識這項工作的內(nèi)在規(guī)律，不斷地開創(chuàng)科技名詞統(tǒng)一工作新局面，做出我們這代人應(yīng)當作出的歷史性貢獻。

2004年深秋