白春禮序

科技名詞伴隨科技發(fā)展而生，是概念的名稱，承載著知識(shí)和信息。如果說(shuō)語(yǔ)言是記錄文明的符號(hào)，那么科技名詞就是記錄科技概念的符號(hào)，是科技知識(shí)得以傳承的載體。我國(guó)古代科技成果的傳承，即得益于此。《山海經(jīng)》記錄了山、川、陵、臺(tái)及幾十種礦物名；《爾雅》19篇中，有16篇解釋名物詞，可謂是我國(guó)最早的術(shù)語(yǔ)詞典；《夢(mèng)溪筆談》第一次給“石油”命名并一直沿用至今；《農(nóng)政全書》創(chuàng)造了大量農(nóng)業(yè)、土壤及水利工程名詞；《本草綱目》使用了數(shù)百種植物和礦物巖石名稱。延傳至今的古代科技術(shù)語(yǔ)，體現(xiàn)著圣哲們對(duì)科技概念定名的深入思考，在文化傳承、科技交流的歷史長(zhǎng)河中作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

科技名詞規(guī)范工作是一項(xiàng)基礎(chǔ)性工作。我們知道，一個(gè)學(xué)科的概念體系是由若干個(gè)科技名詞搭建起來(lái)的，所有學(xué)科概念體系整合起來(lái)，就構(gòu)成了人類完整的科學(xué)知識(shí)架構(gòu)。如果說(shuō)概念體系構(gòu)成了一個(gè)學(xué)科的“大廈”，那么科技名詞就是其中的“磚瓦”。科技名詞審定和公布，就是為了生產(chǎn)出標(biāo)準(zhǔn)、優(yōu)質(zhì)的“磚瓦”。

科技名詞規(guī)范工作是一項(xiàng)需要重視的基礎(chǔ)性工作。科技名詞的審定就是依照一定的程序、原則、方法對(duì)科技名詞進(jìn)行規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化，在厘清概念的基礎(chǔ)上恰當(dāng)定名。其中，對(duì)概念的把握和厘清至關(guān)重要，因?yàn)槿绻拍畈磺逦⒚Q不規(guī)范，勢(shì)必會(huì)影響科學(xué)研究工作的順利開展，甚至?xí)绊憣?duì)事物的認(rèn)知和決策。舉個(gè)例子，我們?cè)谟懻摽萍汲晒D(zhuǎn)化問(wèn)題時(shí)，經(jīng)常會(huì)有“科技與經(jīng)濟(jì)‘兩張皮’”“科技對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展貢獻(xiàn)太少”等說(shuō)法，盡管在通常的語(yǔ)境中，把科學(xué)和技術(shù)連在一起表述，但嚴(yán)格說(shuō)起來(lái)，會(huì)導(dǎo)致在認(rèn)知上沒有厘清科學(xué)與技術(shù)之間的差異，而簡(jiǎn)單把技術(shù)研發(fā)和生產(chǎn)實(shí)際之間脫節(jié)的問(wèn)題理解為科學(xué)研究與生產(chǎn)實(shí)際之間的脫節(jié)。一般認(rèn)為，科學(xué)主要揭示自然的本質(zhì)和內(nèi)在規(guī)律，回答“是什么”和“為什么”的問(wèn)題，技術(shù)以改造自然為目的，回答“做什么”和“怎么做”的問(wèn)題。科學(xué)主要表現(xiàn)為知識(shí)形態(tài)，是創(chuàng)造知識(shí)的研究，技術(shù)則具有物化形態(tài)，是綜合利用知識(shí)于需求的研究。科學(xué)、技術(shù)是不同類型的創(chuàng)新活動(dòng)，有著不同的發(fā)展規(guī)律，體現(xiàn)不同的價(jià)值，需要形成對(duì)不同性質(zhì)的研發(fā)活動(dòng)進(jìn)行分類支持、分類評(píng)價(jià)的科學(xué)管理體系。從這個(gè)角度來(lái)看，科技名詞規(guī)范工作是一項(xiàng)必不可少的基礎(chǔ)性工作。我非常同意老一輩專家葉篤正的觀點(diǎn)，他認(rèn)為：“科技名詞規(guī)范化工作的作用比我們想象的還要大，是一項(xiàng)事關(guān)我國(guó)科技事業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)工作！”

科技名詞規(guī)范工作是一項(xiàng)需要長(zhǎng)期堅(jiān)持的基礎(chǔ)性工作。我國(guó)科技名詞規(guī)范工作已經(jīng)有110年的歷史。1909年清政府成立科學(xué)名詞編訂館，1932年南京國(guó)民政府成立國(guó)立編譯館，是為了學(xué)習(xí)、引進(jìn)、吸收西方科學(xué)技術(shù)，對(duì)譯名和學(xué)術(shù)名詞進(jìn)行規(guī)范統(tǒng)一。中華人民共和國(guó)成立后，隨即成立了“學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會(huì)”。1985年，為了更好促進(jìn)我國(guó)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，推動(dòng)我國(guó)從科技弱國(guó)向科技大國(guó)邁進(jìn)，國(guó)家成立了“全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)”，主要對(duì)自然科學(xué)領(lǐng)域的名詞進(jìn)行規(guī)范統(tǒng)一。1996年，國(guó)家批準(zhǔn)將“全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)”改為“全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)”，是為了響應(yīng)科教興國(guó)戰(zhàn)略，促進(jìn)我國(guó)由科技大國(guó)向科技強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)，而將工作范圍由自然科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域擴(kuò)展到工程技術(shù)、人文社會(huì)科學(xué)等領(lǐng)域。科學(xué)技術(shù)發(fā)展到今天，信息技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)在不斷突進(jìn)，前沿科技在不斷取得突破，新的科學(xué)領(lǐng)域在不斷產(chǎn)生，新概念、新名詞在不斷涌現(xiàn)，科技名詞規(guī)范工作仍然任重道遠(yuǎn)。

110年的科技名詞規(guī)范工作，在推動(dòng)我國(guó)科技發(fā)展的同時(shí)，也在促進(jìn)我國(guó)科學(xué)文化的傳承。科技名詞承載著科學(xué)和文化，一個(gè)學(xué)科的名詞，能夠勾勒出學(xué)科的面貌、歷史、現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)。我們不斷地對(duì)學(xué)科名詞進(jìn)行審定、公布、入庫(kù)，形成規(guī)模并提供使用，從這個(gè)角度來(lái)看，這項(xiàng)工作又有幾分盛世修典的意味，可謂“功在當(dāng)代，利在千秋”。

在黨和國(guó)家重視下，我們依靠數(shù)千位專家學(xué)者，已經(jīng)審定公布了65個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的近50萬(wàn)條科技名詞，基本建成了科技名詞體系，推動(dòng)了科技名詞規(guī)范化事業(yè)協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展。同時(shí)，在全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)的組織和推動(dòng)下，海峽兩岸科技名詞的交流對(duì)照統(tǒng)一工作也取得了顯著成果。兩岸專家已在30多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域開展了名詞交流對(duì)照活動(dòng)，出版了20多種兩岸科學(xué)名詞對(duì)照本和多部工具書，為兩岸和平發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。

作為全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)現(xiàn)任主任委員，我要感謝歷屆委員會(huì)所付出的努力。同時(shí)，我也深感責(zé)任重大。

十九大的勝利召開具有劃時(shí)代意義，標(biāo)志著我們進(jìn)入了新時(shí)代。新時(shí)代，創(chuàng)新成為引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力。習(xí)近平總書記在十九大報(bào)告中，從戰(zhàn)略高度強(qiáng)調(diào)了創(chuàng)新，指出創(chuàng)新是建設(shè)現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)體系的戰(zhàn)略支撐，創(chuàng)新處于國(guó)家發(fā)展全局的核心位置。在深入實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略中，科技名詞規(guī)范工作是其基本組成部分，因?yàn)榭萍嫉慕涣?與傳播、知識(shí)的協(xié)同與管理、信息的傳輸與共享，都需要一個(gè)基于科學(xué)的、規(guī)范統(tǒng)一的科技名詞體系和科技名詞服務(wù)平臺(tái)作為支撐。

我們要把握好新時(shí)代的戰(zhàn)略定位，適應(yīng)新時(shí)代新形勢(shì)的要求，加強(qiáng)與科技的協(xié)同發(fā)展。一方面，要繼續(xù)發(fā)揚(yáng)科學(xué)民主、嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的精神，保證審定公布成果的權(quán)威性和規(guī)范性。科技名詞審定是一項(xiàng)既具規(guī)范性又有研究性，既具協(xié)調(diào)性又有長(zhǎng)期性的綜合性工作。在長(zhǎng)期的科技名詞審定工作實(shí)踐中，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，形成了一套完整的組織和審定流程。這一流程，有利于確立公布名詞的權(quán)威性，有利于保證公布名詞的規(guī)范性。但是，我們?nèi)匀灰獎(jiǎng)?chuàng)新審定機(jī)制，高質(zhì)高效地完成科技名詞審定公布任務(wù)。另一方面，在做好科技名詞審定公布工作的同時(shí)，我們要瞄準(zhǔn)世界科技前沿，服務(wù)于前瞻性基礎(chǔ)研究。習(xí)總書記在報(bào)告中特別提到“中國(guó)天眼”、“悟空號(hào)”暗物質(zhì)粒子探測(cè)衛(wèi)星、“墨子號(hào)”量子科學(xué)實(shí)驗(yàn)衛(wèi)星、天宮二號(hào)和“蛟龍?zhí)枴陛d人潛水器等重大科技成果，這些都是隨著我國(guó)科技發(fā)展誕生的新概念、新名詞，是科技名詞規(guī)范工作需要關(guān)注的熱點(diǎn)。圍繞新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義發(fā)展的重大課題，服務(wù)于前瞻性基礎(chǔ)研究、新的科學(xué)領(lǐng)域、新的科學(xué)理論體系，應(yīng)該是新時(shí)代科技名詞規(guī)范工作所關(guān)注的重點(diǎn)。

未來(lái)，我們要大力提升服務(wù)能力，為科技創(chuàng)新提供堅(jiān)強(qiáng)有力的基礎(chǔ)保障。全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)第七屆委員會(huì)成立以來(lái)，在創(chuàng)新科學(xué)傳播模式、推動(dòng)成果轉(zhuǎn)化應(yīng)用等方面作了很多努力。例如，及時(shí)為113號(hào)、115號(hào)、117號(hào)、118號(hào)元素確定中文名稱，聯(lián)合中國(guó)科學(xué)院、國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)召開四個(gè)新元素中文名稱發(fā)布會(huì)，與媒體合作開展推廣普及，引起社會(huì)關(guān)注。利用大數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)、機(jī)器學(xué)習(xí)、自然語(yǔ)言處理等技術(shù)，開發(fā)面向全球華語(yǔ)圈的術(shù)語(yǔ)知識(shí)服務(wù)平臺(tái)和基于用戶實(shí)際需求的應(yīng)用軟件，受到使用者的好評(píng)。今后，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)還要進(jìn)一步加強(qiáng)戰(zhàn)略前瞻，積極應(yīng)對(duì)信息技術(shù)與經(jīng)濟(jì)社會(huì)交匯融合的趨勢(shì)，探索知識(shí)服務(wù)、成果轉(zhuǎn)化的新模式、新手段，從支撐創(chuàng)新發(fā)展戰(zhàn)略的高度，提升服務(wù)能力，切實(shí)發(fā)揮科技名詞規(guī)范工作的價(jià)值和作用。

使命呼喚擔(dān)當(dāng)，使命引領(lǐng)未來(lái)，新時(shí)代賦予我們新使命。全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)只有準(zhǔn)確把握科技名詞規(guī)范工作的戰(zhàn)略定位，創(chuàng)新思路，扎實(shí)推進(jìn)，才能在新時(shí)代有所作為。

是為序。

2018年春