《木瓜》

【主旨】青年男女互贈禮物表達愛情。

【原文】

投我以木瓜（1），報之以瓊琚（2）。匪報也，永以為好也！

投我以木桃（3），報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！

投我以木李（4），報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

【注釋】

（1）木瓜：一種落葉灌木（或小喬木），薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬后供食用。

（2）瓊琚（jū）：美玉，下文“瓊瑤”“瓊玖”義同。

（3）木桃：果名，圓而小于木瓜。

（4）木李：果名，即榠楂，又名木梨。

【讀解】

這首詩選自《國風·衛風》，是一首青年男女互贈禮物表達愛情的詩。作者似用青年男子的口吻，說他接到女子贈給的平常禮物，卻用貴重的美玉來報答。其實不只為了報答，而是為了表示愛情的深沉和永久。

《詩經·大雅·抑》有“投我以桃，報之以李”之句，后世便有“投桃報李”這一膾炙人口的成語，比喻相互贈答，禮尚往來。比較起來，雖然也有從《木瓜》“投我以木瓜，報之以瓊琚”生發出的成語“投木報瓊”，但其使用頻率遠遠低于“投桃報李”。可是倘若據此便認為《抑》的傳誦程度比《木瓜》要高，那就大錯而特錯了。事實上，《木瓜》是至今廣泛傳誦的《詩經》名篇之一。后來漢代張衡《四愁詩》“美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤”，盡管這里是“投金報玉”，但其意義實際與“投木報瓊”相同。