第二章 《回回館雜字》波漢語音對應關系

第一節 波斯語的語音特點

一、波斯語的文字體系及其特點

波斯語屬于印歐語系伊朗語族語言，是世界上最古老的語言之一，從公元前6世紀至今，先后經歷了古波斯語、巴列維語和現代波斯語（在阿富汗稱達里語）的三個發展階段，文字也經歷了從楔形文字、阿拉米文字到阿拉伯字母系統的演變。現代波斯語興起于公元9世紀，采用阿拉伯語字母拼寫。

（一）波斯語字母及其拉丁文轉寫

阿拉伯語共有28個字母，波斯人為了完善自己的書寫系統，另創了4個字母，即：【】[g]、【?】[jh]、【?】[ch]、【?】[p]，這樣波斯語共有32個字母。此外，還有一個來自阿拉伯的表形符號【?】“哈姆宰”（只與元音結合表示元音，本身不發音），所以有的教科書稱波斯語有33個字母。

說明：劉迎勝（2008）“校釋”部分波斯文與阿拉伯文的拉丁轉寫基本按照斯坦因嘎斯《波英字典》（F. Steingass，A Complihensive Persian-English Dictionary）的轉寫體系，但有一些變通。波斯字母有“同音異形”現象，即在波斯文中若干阿拉伯文字母在阿拉伯文中發音不同，但波斯語中讀音相同，無法相互區分。斯坦因嘎斯在轉寫時以拉丁字母上下添加音點的方式加以區別。劉迎勝（2008）“校釋”部分為省便起見，將“同音異形”字母拉丁轉寫字上下的音點省略，具體情況如下：

【】（se）、【】（sīn）、【】（sād），這三個字母在斯坦因嘎斯字典中依次分別轉寫為[]和[s?]，但在本書中均轉寫為[s]。

【?】（zāl）、【?】（ze）、【?】（zad）、【?】（zā），這四個字母在斯坦因嘎斯字典中依次分別轉寫為[z? z z? ]，但在本書中均轉寫為[z]。

【?】（te）、【?】（tā），這兩個字母在斯坦因嘎斯字典中依次分別轉寫為[t ]，但在本書中均轉寫為[t]。

【?】（he），【?】（he），在表示輔音時用，這二個字母在斯坦因嘎斯字典中依次分別轉寫為[h?]和[h]，但在本書中均轉寫為[h]；【?】在詞尾時書寫為【?】（he），表示元音時，轉寫為[a]，表示輔音時，轉寫為[h]。

【?】（‘ein）、【?】（ghāf），這二個字母所表示的是小舌塞音，一濁一清；斯坦因嘎斯字典中依次分別轉寫為[gh]和[q]，劉書從之，本書亦從之。

“一形多音”的字母【?】（vāv）和【?】（ye），按其在詞中具體讀音分別進行拉丁轉寫：

【?】（vāv）在表示輔音時，轉寫為[w]，只有1例轉寫為[v]；在表示短元音時，轉寫為u；在表示長元音時，轉寫為ū；而在表示雙元音時，則轉寫為[au]（11例）、[aw]（4例）。

【?】（ye）在表示輔音時，轉寫為[y]；在表示短元音時，轉寫為[i]；在表示長元音時，轉寫為[ī]；而在表示雙元音時，則轉寫為[ai]或[ay ey]。

字母【?】在詞首書寫時，表示短元音[a]；加齊齒符則表示短元音[i]，加合口符則表示短元音[u]。永樂本《回回館雜字》字母【?】在詞首出現的次數約有37次，分別代表短元音[a i u]，但是波斯文并沒有在相應位置加齊齒符和合口符。不但如此，其他波斯單詞中，只有長元音和復元音有明確的標識符號，短元音一律沒有標識符號：字母【?】在詞首、【?】在詞中和詞尾都表示長元音[a?]；字母【?】在詞中和詞尾表示長元音[i?]或復元音[ay]（ai）；字母【?】在詞中和詞尾表示長元音[u?]或復元音[aw]或[au aw]。

（二）波斯字母的特點

波斯字母存在著“一音多形”（一個音素用數個字母表示）、“一形多音”（一個字母表示數個音素）的現象，所以波斯語的字母和音素之間并不是一一對應的關系。

1.一音多形。波斯語有32個字母，但只有22個音素，字母和音素之間存在著“一音多形”的現象，即用多個字母，表示同一個音素。波斯語中共有5個“一音多形”的字母。

2.一形多音，即同一個字母，表示多個音素。波斯語共有2個這樣的字母。

3.元音字母、輔音字母同形。波斯語有3個字母，既可以表示元音，又可以表示輔音。

二、波斯語的音素

波斯語音素共有30個，輔音22個，元音8個。其分類及音值如表5。

（一）輔音

波斯語有31個輔音字母，但只有22個輔音音素，其中清輔音為8個：[p]?，[t]?、?，[ch]?，[h]?、?，[k]?，[f]?，[s]?、?、?，[sh]?，還有一個屏氣音[‘]?。濁輔音有14個：[b]?，[d]?，[m]?，[n]?，[z]?、?、?、?，[j]?，[kh]?，[jh]?，[g]?，[l]?，[v]?，[y]?，[q]?、?，[r]?。部分清輔音和濁輔音具有對應關系，它們的發音部位相同，區別僅僅在于聲帶是否振動（詳參表2-6）。

波斯語有3個發音比較特殊的輔音：一個是小舌音[q]【?、?】，一個是舌顫音[r]【?】，還有屏氣音[‘]【?】。另外，【?、?】兩個字母既是元音字母，又是輔音字母。

（二）元音

波斯語共有8個元音，其中3個長元音，3個短元音，2個雙元音。長元音和雙元音有特定的字母表示，而短元音則根據其在單詞中所處的位置，有時用阿拉伯語的“哈姆宰”【?】表示，有時不表示出來，只有個別單詞例外。

長元音：?[a?]、?[i?]、?[u?]

復元音：?[ow]、?[ey]

短元音：[a]、[e]、[o]

短元音沒有特定的字母表示。波斯語短元音一般不標識出來，通常采用在與之拼寫構成音節的輔音字母上加標音符號的方法標識其讀音，在單詞開頭和部分單詞的中間借助阿拉伯字母“哈姆宰”【?】標識，在詞尾的【?】字母表示元音時所代表的是短元音[a]。

三、波斯語的音節形式和單詞重音位置

（一）音節形式

波斯文是拼音文字，其單詞由音節構成。音節是最小的語音單位，它由音素構成。波斯語的元音可以自成音節，但大部分音節由輔音和元音共同構成，一個單詞包含幾個元音，通常就有幾個音節。波斯語常見的音節形式有：單獨的元音（V式）、輔音+元音（CV式）、輔音+元音+輔音（CVC式）、輔音+元音+雙輔音（CVCC式），波斯語的音節沒有“雙輔音+元音”（CCV式）的構成形式。

（二）單詞重音位置

波斯語的單詞通常由一個以上的音節構成。在雙音節或多音節單詞中，有一個音節讀得特別重，這種現象叫做單詞重音。波斯語的單詞重音一般在最后一個音節上，只有少數一些詞的重音在第一個音節上。波斯語的重音具有區別意義的作用。