第一章 緒論

第一節 永樂本《回回館雜字》《回回館譯語》成書背景

一、明代的翻譯機構及《華夷譯語》

（一）明清時期的翻譯機構

明代前期，中原與周邊民族地區及國家之間朝貢貿易往來頻繁，需要大批翻譯人員。為了培養翻譯人員，永樂五年（1407）三月，四夷館正式成立，隸禮部，主要負責教習其他民族語言文字和翻譯進貢的表文，設有教授和生徒。《明史》卷七十四《志第五十·職官三》記載：“（太常寺）提督四夷館。少卿一人，掌譯書之事。自永樂五年，外國朝貢，特設蒙古、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、緬甸八館，置譯字生、通事，通譯語言文字。正德中，增設八百館。萬歷中，又增設暹羅館。”四夷館少卿主事，譯字生專職負責外事文書的譯寫工作，通事負責口譯。各館編寫的民族語言與漢語的對照分類詞匯手冊叫“雜字”，來自上述國家和地區的使節上呈的表文（用漢文寫成，附有其他民族語言文字的譯文）叫“來文”。雜字和來文合稱“譯語”。四夷館下設各館分別編寫各自的“華夷譯語”。

除了四夷館，明代還設立了總理外交事務的會同館。《大明會典》卷一〇九“禮部·賓客·會同館·各國通事”條云：“洪武永樂以來設立御前答應。大通事有都督、都指揮、指揮等官，統屬一十八處小通事，總理來貢四夷，并來降夷人及走回人口。凡有一應夷情，譯審奏聞。”“凡在館鈐束夷人，入朝引領，回還伴送，皆通事專職。”會同館下設四夷十八館，其館名如下：女直、達達、回回、云南、百夷、安南國、占城國、日本國、西番、真臘、爪哇國、緬甸、朝鮮國、暹羅國、琉球、河西、蘇門答剌國、滿剌加國。會同館也編寫漢語與其他民族語言對音的“譯語”，以便于各館通事學習其他民族語言。由于會同館所編“華夷譯語”主要用于口頭通譯，往往不錄其他民族的文字。

（二）《華夷譯語》的內容及版本

從編寫的內容和時間看，“華夷譯語”有廣狹二義：狹義的“華夷譯語”僅指明洪武十五年（1382）至洪武二十二年（1389）之間由翰林侍講火源潔、編修馬沙亦黑奉敕編撰的蒙漢詞匯對照詞典；廣義的“華夷譯語”是各館所編的譯語的總稱，有洪武本、永樂本、會同館本、會同四譯館本4種版本，學界一般分別稱之為甲、乙、丙、丁四種。各本的基本情況如下：

甲種本，即前述狹義上的《華夷譯語》。該書收詞17門840條，詞條不列蒙古文字，只有漢字譯音。該書在《涵芬樓秘笈》中有收錄。

乙種本，又稱永樂本、四夷館本。自明永樂五年設四夷館后，至萬歷七年（1579），由四夷館編纂的《華夷譯語》包含了《韃靼館譯語》《女真館譯語》《西番館譯語》《西天館譯語》《回回館譯語》《百夷館譯語》《高昌館譯語》《緬甸館譯語》《八百館譯語》《暹羅館譯語》等十種譯語。各館譯語內容都分雜字和來文兩部分內容，都有民族文字。

丙種本，又稱會同館（或“會通館”）本，明末茅瑞征（伯符）輯，會同館總其成，有《朝鮮館譯語》《日本館譯語》《琉球館譯語》《安南館譯語》《暹羅館譯語》《占城館譯語》《滿剌加館譯語》《韃靼館譯語》《回回館譯語》《女真館譯語》《畏兀兒館譯語》《西番館譯語》《百夷館譯語》等十三種譯語，會同館所編的《華夷譯語》，僅有雜字，沒有來文；且只有漢字譯音，不書民族文字（馮蒸1981）。

丁種本，又稱會同四譯館本。清乾隆十三年（1748）會同四譯館設立之后開始編纂，包括了漢語與英、法、德、意、葡、拉丁語以及與云南地區諸多民族語的“譯語”，據統計共有42種71冊（馮蒸1981）。此類譯語都只有雜字，沒有來文。

以上四種，基本上概括了明清兩代所有官方編纂的《華夷譯語》的全部情況。《華夷譯語》繼承了古代以漢字“錄寫本言”、民族文字與漢文并存的對音傳統，為研究語言、民族、歷史等提供了良好的條件。

二、《回回館譯語》的版本及刊布情況

由上文可知，乙種本和丙種本中都包含有《回回館譯語》。目前國家圖書館善本部收藏了《回回館譯語》和《回回館雜字》，對照日本所藏東洋文庫本《回回館譯語》可知，今國家圖書館所藏之《回回館譯語》是缺失了《回回館來文》的殘本，故而其內容與同館所藏之《回回館雜字》相同^[1]。國家圖書館所藏《回回館雜字》《回回館譯語》都屬于永樂本，這個版本共收詞條777條。

還有一種較晚的四夷館本《回回館譯語》，不但對雜字部分做了增補，還增編了來文部分。據劉迎勝考證確認，這種類型的四夷館本，我國圖書館中目前缺藏；其雜字部分所增補的詞條多是從來文中收檢而來的，共233條，續增之后的雜字共有1010條。

會同館本《回回館譯語》只有雜字部分，沒有來文部分；其雜字只有正文部分，沒有續增雜字部分。這種版本的《回回館雜字》共收波斯語詞匯674條，其中與四夷館本相同的有371條，另外303條不見于四夷館本。

四夷館與會同館本《回回館譯語》，是分別獨立編纂而成的，其分類與排序有所不同，而且所收詞條及其數量、音譯用字也有不同，最主要的區別是，四夷館本《回回館雜字》每個詞條包含了波斯文、漢譯、漢字對音，而會同館本《回回館雜字》卻沒有波斯文。去除重復不計，四夷館本與會同館本《回回館譯語》合計收波斯詞語1313條。這些詞條可以在劉迎勝《〈回回館雜字〉與〈回回館譯語〉研究》的“校釋”部分一覽全貌。

中央民族大學東干學院研究所影印刊出的《回回館譯語》（2005），為會同館本。該書系胡振華1990年在日本大阪外國語大學訪問時獲得的復印件，回國后影印刊出。目前國內公開出版的含有《回回館譯語》影印件的書籍是：北京圖書館古籍出版編輯組《北京圖書館古籍珍本叢刊6·經部》所收的《回回館雜字》（第465頁至第516頁）、《回回館譯語》（第517頁至第572頁）各一卷，胡振華、胡軍《回回館譯語》（2005），劉迎勝《〈回回館雜字〉與〈回回館譯語〉研究》（2008）。

《回回館雜字》是我國現存古代用于翻譯和教學的規模最大、種類最全的波漢對照雙語詞典，該書采用義類編排法，分天文、地理、時令、人物、人事、身體等18個門類，每個詞條包括波斯單詞、漢譯、漢字譯音三個部分。《回回館譯語》所收來文由各國來朝貢的使節呈上的表文匯集而成，可以當作教學課本來用，因而又被稱作“回回館課”。

三、永樂本《回回館雜字》概況

國家圖書館善本部所藏《回回館雜字》系永樂本，這是我們研究的底本。前輩學者著文時依照學界習慣叫法，稱之為“北圖本”，本書也會沿用這一慣稱。該本為清初同文堂抄本，原書版框高227毫米，寬150毫米，計103葉，205頁。其波斯文是以毛筆抄寫的^[2]。其抄定格式是每半頁八個單詞，分上下兩排，波斯文單詞在上，漢譯在中，漢字譯音在下，漢字字序由右向左橫寫。此抄本“通用門”最后3個單詞沒有波斯文^[3]。

永樂本《回回館雜字》，共收詞語777條，分為18個門類，其次序及所轄詞條數目是：天文門（40條）、地理門（56條）、時令門（41條）、人物門（65條）、人事門（98條）、身體門（50條）、宮室門（25條）、鳥獸門（49條）、花木門（42條）、器用門（50條）、衣服門（26條）、飲食門（33條）、珍寶門（18條）、聲色門（17條）、文史門（17條）、方隅門（24條）、數目門（18條）、通用門（108條）。《回回館雜字》是波漢雙語詞典，是為講習波斯語之需而編寫的。