譯者前言

氣候變化正在真實(shí)發(fā)生。我們寫下這篇前言時(shí)，中國北部正在經(jīng)受沙塵暴的侵?jǐn)_，上海、杭州等南方城市亦受波及。中央氣象臺分析，氣候變化引發(fā)的異常天氣或許正是本次大規(guī)模沙塵暴的重要誘因，相較往年同期，蒙古國等沙源地氣旋發(fā)展強(qiáng)盛，氣溫偏高5℃～8℃，出現(xiàn)了較為罕見的回溫天氣。人類該如何應(yīng)對這些環(huán)境挑戰(zhàn)？個(gè)體又該如何參與？許多人往往會想到義務(wù)植樹、綠色出行，而作為投資者，你也同樣可以選擇責(zé)任投資。

在責(zé)任投資理念廣受關(guān)注的今天，投資者已經(jīng)擁有了較為豐富的選擇，新的疑問也正在產(chǎn)生：責(zé)任投資、可持續(xù)投資、社會責(zé)任投資、ESG投資、綠色投資有什么區(qū)別？它們能為投資者帶來什么，又能為世界創(chuàng)造什么改變？我們該如何制訂適合的投資計(jì)劃？

事實(shí)上，這些也是責(zé)任投資生態(tài)圈普遍的問題。我們從2008年在境內(nèi)率先成立社會責(zé)任投資基金起，也親歷了對這些問題的探索歷程。如果說我們2008年、2011年翻譯的《社會責(zé)任投資》《掘金綠色投資》聚焦于責(zé)任投資領(lǐng)域的特定議題，那么我們翻譯的第三本責(zé)任投資圖書——《可持續(xù)投資》將成為更為全面的指南。

本書以回答“是什么”開篇。相較責(zé)任投資、可持續(xù)投資這兩個(gè)含義相對廣泛的術(shù)語，第一章、第二章系統(tǒng)梳理了社會責(zé)任投資、ESG投資、影響力投資等策略的含義和特點(diǎn)；第五章則講述了從SRI到ESG的演變。在第三章，讀者將會了解“誰在踐行可持續(xù)投資”。作者指出，主權(quán)財(cái)富基金、養(yǎng)老金、資產(chǎn)管理者和個(gè)人投資者，都可以成為可持續(xù)投資踐行者。這不僅因?yàn)榭沙掷m(xù)發(fā)展既關(guān)乎國家的長遠(yuǎn)未來，也和每一個(gè)人的生活息息相關(guān)，更因?yàn)樗袡C(jī)會兼顧“做好事”和“投好資”（Doing Good and Doing Well）。

第四章拆解了三類常見的可持續(xù)投資策略的財(cái)務(wù)回報(bào)、社會回報(bào)和個(gè)人回報(bào)，第六章、第七章則詳盡分析了其業(yè)績回報(bào)和實(shí)際影響力。投資者如何能夠通過可持續(xù)投資收獲超額回報(bào)？ESG投資能否優(yōu)化風(fēng)險(xiǎn)管理？社會責(zé)任投資的剔除策略對業(yè)績有何影響？可持續(xù)投資基金是否言行一致，改變世界？作者在這幾章摘錄了諸多學(xué)術(shù)文獻(xiàn)和前沿討論，將為讀者帶來“為什么”的豐富答案。最后，第八章和附錄將回答“如何踐行可持續(xù)投資”的實(shí)操問題，讀者能夠從中收獲制訂可持續(xù)投資計(jì)劃的流程性指南。

正如氣候變化是全人類的共同挑戰(zhàn)，責(zé)任投資和可持續(xù)發(fā)展亦是全世界的共性趨勢。本書作者均為資深投資專家，在責(zé)任投資領(lǐng)域深耕多年，不僅系統(tǒng)梳理了責(zé)任投資譜系中的各類策略，也分享了歐美等成熟市場的投資實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。“他山之石，可以攻玉”，我們相信本書的內(nèi)容對中國投資者也將有所啟發(fā)。同時(shí)，我們也想提醒讀者，在中國這一新興市場，責(zé)任投資或許更具前景：一方面，綠色轉(zhuǎn)型和治理升級將帶來更多的投資機(jī)會；另一方面，投資者可以通過股東倡導(dǎo)更好地優(yōu)化企業(yè)可持續(xù)發(fā)展表現(xiàn)，或可獲得更大的回報(bào)空間。

興證全球基金作為境內(nèi)最早開展責(zé)任投資的資管機(jī)構(gòu)之一，始終致力于成為責(zé)任投資的開拓者、踐行者和倡導(dǎo)者。公司高管、基金經(jīng)理和許多員工均參與其中。在此，我們誠摯感謝每一位參與翻譯出版的人員：劉一鋒、楊浩東、彭萊、黃錦暉、柯錦達(dá)、黃可鴻、白敬璇、鄧徵、朱興亮、李小天、吳思穎、杜昕玥等。我們也由衷感謝中信出版社引進(jìn)了兩位優(yōu)秀海外投資人的這部最新作品，讓中國投資者有機(jī)會閱讀。

在本書出版之時(shí)，我們已經(jīng)度過了第54個(gè)世界地球日，其主題正是“投資我們的星球”（Invest in Our Planet）。我們相信，與植樹造林、節(jié)能減排相同，責(zé)任投資也能成為人類保護(hù)地球的有效方式。我們也期待，與你一同向善投資、向遠(yuǎn)而行，守護(hù)彼此共同的家園。

興證全球基金管理有限公司