敘歷代能畫人名自軒轅至唐會(huì)昌，凡三百七十人。

【題解】

張彥遠(yuǎn)于本篇中列出了三百七十二名上古到唐朝會(huì)昌年間的畫家，本篇與第四卷至第十卷遙相呼應(yīng)，張彥遠(yuǎn)于本篇編錄畫家名單，于第四卷開始介紹畫家生平。與其他史論家不同，張彥遠(yuǎn)還將傳說中的人物列入名單之中，由此可見他作為一個(gè)繪畫史論家對繪畫的歷史傳承十分重視，沒有忽略在繪畫初創(chuàng)階段曾做出過重大貢獻(xiàn)的人物。但張彥遠(yuǎn)作為一個(gè)代表士大夫階層的畫家和史論家，他所記載的大多都是貴族畫家以及士大夫階層的畫家，帶有明顯的階級局限性。這部分畫家在中國整個(gè)的繪畫歷史發(fā)展過程中，只占據(jù)較少部分，歷史上大量優(yōu)秀的畫工以及平民畫家因?yàn)槿狈τ行в涊d，被淹沒在歷史的長河中。但不可否認(rèn)的是，張彥遠(yuǎn)編撰此書為后人留下了大量的寶貴資料。

軒轅時(shí)一人：

史皇

周一人：

封膜

齊一人：

敬君

秦一人：

烈裔（1）

【注釋】

（1）以上人物，本書卷四有傳。

【譯文】

軒轅時(shí)一人：

史皇

周朝時(shí)一人：

封膜

戰(zhàn)國時(shí)齊國一人：

敬君

秦朝時(shí)一人：

烈裔

前漢六人：

毛延壽　陳敞　劉白　龔寬　陽望　樊育

后漢六人：

趙岐　劉褒　蔡邕　張衡　劉旦　楊魯

魏四人：

曹髦　楊脩　桓范　徐邈

吳二人：

曹不興　吳王趙夫人

蜀二人：

諸葛亮亮子瞻（1）

【注釋】

（1）以上人物，本書卷四有傳。

【譯文】

西漢時(shí)期有六人：

毛延壽　陳敞　劉白　龔寬　陽望　樊育

東漢時(shí)期有六人：

趙岐　劉褒　蔡邕　張衡　劉旦　楊魯

三國時(shí)期魏國有四人：

曹髦　楊脩　桓范　徐邈

三國時(shí)期吳國有二人：

曹不興　吳王趙夫人

三國時(shí)期蜀國有二人：

諸葛亮諸葛亮的兒子諸葛瞻

晉二十三人：

明帝　荀勖　張墨　衛(wèi)協(xié)　王廙　王羲之子獻(xiàn)之　康昕　顧愷之　史道碩　謝稚　夏侯瞻　嵇康　溫嶠　謝巖曹龍　丁遠(yuǎn)　楊惠　江思遠(yuǎn)　王濛　戴逵逵子勃，勃弟颙（1）

【注釋】

（1）以上人物，本書卷五有傳。勖，讀“xù”。廙，讀“yì”。嶠，讀“qiáo”。勃，底本作“?”，據(jù)《晉書》改。颙，讀“yóng”。

【譯文】

兩晉時(shí)期有二十三人：

晉明帝　荀勖　張墨　衛(wèi)協(xié)　王廙　王羲之王羲之的兒子王獻(xiàn)之　康昕　顧愷之　史道碩　謝稚　夏侯瞻　嵇康　溫嶠　謝巖　曹龍　丁遠(yuǎn)　楊惠　江思遠(yuǎn)　王濛　戴逵戴逵的兒子戴勃，戴勃的弟弟戴颙

宋二十八人（1）：

陸探微探微子綏，綏弟弘肅　顧寶光　宗炳　王微　謝莊　袁倩倩子質(zhì)　史敬文　史藝　劉斌　尹長生　顧駿之　康允之　顧景秀　吳暕　張則　劉胤祖弟紹祖，子璞　蔡斌　濮萬年弟道興　史粲　宋僧辯　褚靈石　范惟賢（2）

【注釋】

（1）宋：南朝宋（420—479）。南北朝時(shí)期南方和北方處于分裂狀態(tài)，南朝承自東晉，有宋、齊、梁、陳四個(gè)朝代，宋為第一個(gè)朝代，也是南朝四個(gè)朝代存在時(shí)間最久、當(dāng)時(shí)疆域范圍最大、國力最盛的王朝。共傳四世，歷經(jīng)九帝，享國六十年。開國皇帝為劉裕，因國君姓劉，為與后來趙匡胤建立的宋朝相區(qū)別，故又稱為“劉宋”。

（2）以上人物，本書卷六有傳。暕，讀“jiǎn”。宋僧辯，原作“朱僧辯”，今據(jù)本書卷六小傳改。

【譯文】

南朝劉宋時(shí)期有二十八人：

陸探微陸探微的兒子陸綏，陸綏的弟弟陸弘肅　顧寶光　宗炳　王微謝莊　袁倩袁倩的兒子袁質(zhì)　史敬文　史藝　劉斌　尹長生　顧駿之康允之　顧景秀　吳暕　張則　劉胤祖劉胤祖的弟弟劉紹祖，劉胤祖的兒子劉璞　蔡斌　濮萬年濮萬年的弟弟濮道興　史粲　宋僧辯　褚靈石　范惟賢

南齊二十八人（1）：

宗測　劉系宗　姚曇度子釋惠覺　蘧道愍甥沙門僧珍　章繼伯　范懷珍　鍾宗之　王奴　王殿　戴蜀　陳公恩　陶景真　張季和　沈標(biāo)　謝赫　沈粲　丁光　周曇研　謝惠連　謝約　虞堅(jiān)　丁寬　劉瑱　毛惠遠(yuǎn)弟惠秀，子稜（2）

【注釋】

（1）南齊：南朝齊（479—502），是南北朝時(shí)期南朝的第二個(gè)朝代。開國皇帝蕭道成曾在宋明帝在位期間擔(dān)任右軍將軍。502年，齊和帝被迫禪位于起兵奪位的將領(lǐng)蕭衍，南朝齊覆滅。南齊是南朝四個(gè)朝代中最短命的，僅有二十四年。

（2）以上人物，本書卷七有傳。蘧，讀“qú”。愍，讀“mǐn”。瑱，讀“zhèn”。

【譯文】

南朝蕭齊時(shí)期有二十八人：

宗測　劉系宗　姚曇度姚曇度的兒子釋惠覺　蘧道愍蘧道愍的外甥沙門僧珍　章繼伯　范懷珍　鍾宗之　王奴　王殿　戴蜀　陳公恩　陶景真　張季和　沈標(biāo)　謝赫　沈粲　丁光　周曇研　謝惠連　謝約　虞堅(jiān)丁寬　劉瑱　毛惠遠(yuǎn)毛惠遠(yuǎn)的弟弟毛惠秀，兒子毛稜

梁二十人（1）：

元帝子方等　蕭大連　蕭賁　陸杲　陶弘景　張僧繇子善果，善果弟儒童　袁昂　焦寶愿　嵇寶鈞　聶松　解倩　陸整　江僧寶　僧威公　僧吉底俱　僧摩羅菩提　僧迦佛佗（2）

【注釋】

（1）梁：南朝梁（502—557），是中國南北朝時(shí)期南朝的第三個(gè)朝代，由雍州刺史蕭衍取代南朝齊稱帝，定都建康（今江蘇南京）。以蕭衍封地在古梁郡，故定國號為“梁”。因皇室姓蕭，又稱“蕭梁”。

（2）以上人物，本書卷七有傳。賁，讀“bēn”。杲，讀“gǎo”。

【譯文】

南朝蕭梁時(shí)有二十人：

梁元帝梁元帝的兒子蕭方等　蕭大連　蕭賁　陸杲　陶弘景　張僧繇張僧繇的兒子張善果，張善果的弟弟張儒童　袁昂　焦寶愿　嵇寶鈞　聶松　解倩　陸整　江僧寶　僧威公　僧吉底俱　僧摩羅菩提　僧迦佛佗

陳一人（1）：

顧野王（2）

【注釋】

（1）陳：陳朝（557—589），史稱“南陳”或“南朝陳”，是中國南北朝時(shí)期南朝的最后一個(gè)朝代，為陳武帝陳霸先于永定元年（557）代南梁所建立，定都建康（今江蘇南京）。歷經(jīng)五帝，享國三十二年。

（2）顧野王：本書卷八有傳。

【譯文】

南朝時(shí)期的陳朝只有繪畫者一人：

顧野王

后魏九人（1）：

蔣少游　郭善明　侯文和　柳儉　閔文和　郭道興楊乞德　王由　祖班

北齊十人（2）：

高孝珩　蕭放　楊子華　田僧亮　劉殺鬼　曹仲達(dá)殷英童　高尚士　徐德祖　曹仲璞

后周一人（3）：

馮提伽（4）

【注釋】

（1）后魏：即北魏（386—534），是鮮卑族拓跋珪建立的政權(quán)，也是北朝第一個(gè)王朝。

（2）北齊（550—577）：南北朝時(shí)期的北方政權(quán)之一，由東魏權(quán)臣高歡次子高洋所建。歷經(jīng)六帝，享國二十八年。

（3）后周：即北周（557—581），南北朝時(shí)期的北方政權(quán)之一，由西魏權(quán)臣宇文泰開創(chuàng)，宇文覺在宇文護(hù)的擁立下正式建立。經(jīng)歷五代皇帝，共二十四年。

（4）以上人物，除郭善明、侯文和、柳儉、閔文和、郭道興外，本書卷八皆單獨(dú)立傳。祖班，據(jù)《北史》《北齊書》，當(dāng)作“祖珽”。珩，讀“héng”。

【譯文】

北朝時(shí)期的北魏有九人：

蔣少游　郭善明　侯文和　柳儉　閔文和　郭道興　楊乞德　王由　祖珽

北齊有十人：

高孝珩　蕭放　楊子華　田僧亮　劉殺鬼　曹仲達(dá)　殷英童　高尚士　徐德祖　曹仲璞

后周一人；

馮提伽

隋二十一人（1）：

閻毗　何稠　劉龍龍弟袞　展子虔　鄭法士弟法輪，子德文　孫尚子　董伯仁　楊契丹　劉烏　陳善見　江志　李雅　王仲舒　閻思光　解悰　程瓚　尉遲跋質(zhì)那　僧曇摩拙叉（2）

【注釋】

（1）隋：隋朝（581—618），是上承南北朝，下啟唐朝的大一統(tǒng)朝代，歷經(jīng)三十七年。581年二月，北周靜帝禪讓于丞相楊堅(jiān)，北周覆亡。隋文帝楊堅(jiān)定國號為“隋”，定都大興城（今陜西西安）。589年，隋軍南下滅陳朝，統(tǒng)一中國，結(jié)束了自西晉末年以來中國長達(dá)近300年的分裂局面。隋文帝勵(lì)精圖治，開創(chuàng)了國家繁榮局面，為之后盛唐時(shí)期的到來打下了基礎(chǔ)。

（2）以上人物，除何稠、劉龍、劉袞外，本書卷八皆單獨(dú)立傳。毗，讀“pí”；稠，讀“chóu”；袞，讀“gǔn”；悰，讀“cóng”；瓚，讀“zàn”；尉，讀“yù”。

【譯文】

隋朝有二十一人：

閻毗　何稠　劉龍劉龍的弟弟劉袞　展子虔　鄭法士鄭法士的弟弟鄭法輪，鄭法士的兒子鄭德文　孫尚子　董伯仁　楊契丹　劉烏　陳善見　江志　李雅　王仲舒　閻思光　解悰　程瓚　尉遲跋質(zhì)那　僧曇摩拙叉

唐二百六人：

漢王元昌弟韓王元嘉，滕王元嬰　閻立德弟立本　張孝師范長壽　何長壽　尉遲乙僧　劉孝思（1）　靳智翼（2）　王定　梁寬　吳智敏　康薩陀　王知慎　王韶應(yīng)　檀智敏　楊須跋　趙武端　范龍樹　周烏孫　楊德紹　陳義　殷（3）殷季友　許琨　僧法明　錢國養(yǎng)　左文通　王陁子　牛昭　吳道子　張愛兒（4）　楊惠之　員明　程進(jìn)　韓伯通　竇弘果　毛婆羅　孫仁貴　金忠義　翟琰　李生　張藏　楊庭光　盧稜伽（5）　姚景仙　武靜藏　董崿（6）　陳靜心弟靜眼　程雅　楊坦　楊仙喬　解倩　馮紹正　姜皎　李思訓(xùn)弟思誨，思誨子林甫，林甫弟昭道，林甫侄湊　薛稷　郎馀令　曹元廓　劉行臣　暢?（7）子明瑾　楊寧　楊昇　張萱　尹琳　李仲昌　李嗣真　韋無忝弟無縱　朱抱一　竺元標(biāo)　蔡金剛　毛嵩　姚彥山　程遜　董好子　楊樹兒　耿純　任貞亮（8）　陸庭曜　暢整　李相國　陳愨（9）　劉智敏　史晟　何君墨　京元成　崔霞　冷元琇（10）　馬光業(yè)　李蠻子　馬樹鷹　祝丘　潘細(xì)衣　周子敬　段去惑　僧智瑰　殷令名　殷聞禮子仲容　談皎　僧金剛?cè)亍堊穸Y　王紹宗　宋令文　司馬承禎　盧鴻（11）　釋翛然（12）　鄭虔　鄭逾　曹霸　李果奴果奴孫士昉（13）　韓幹（14）　孔榮　陳閎　孟仲暉　杜景祥　王允之（15）　王維　張（16）　劉方平　王熊　王象　田琦竇師綸　江都王緒　李逖（17）　李平鈞　崔陽元　李炅（18）　張維亙　李滔　張通　耿昌言弟昌期　周古言　嚴(yán)杲（19）　楊德本　具俊（20）　李韶　魏晉孫　蒯廉（21）　白旻（22）　韓嶷子文肅（23）　陳庭　高江　車道政　滕王湛然　齊皎皎弟暎　朱審　王宰　畢宏　楊炎　史瓚　裴谞（24）　韋鑒弟鑾，子（25）　張璪（26）陳曇　顧況　沈?qū)帯⑸獭⒄⒅妗∵咞[　于錫　強(qiáng)穎　梁廣　陳庶　陳恪恪子積善　戴重席　劉之章　周昉（27）　趙博文兄博宣　王朏（28）　鄭寓　韓滉（29）　戴嵩嵩弟嶧（30）李漸子仲和　蕭祐（31）　周太素　麹庭（32）蕭悅　張志和　侯莫陳廈　僧道芬　鄭町　梁洽　項(xiàng)容　吳恬　王默（33）

【注釋】

（1）劉孝思：本書卷九作“劉孝師”。

（2）靳智翼：本書卷九作“靳智異（“異”）”。

（3）（shān）：《新唐書》作“”。

（4）張愛兒：《王氏畫苑》本作“張慶兒”，當(dāng)誤，今從《津逮秘書》本改。

（5）盧稜迦：今多作“盧楞迦”。

（6）董崿：《新唐書·藝文志》：“董萼畫盤車圖，開元人，字重照。”崿，讀“è”，《新唐書》作“萼”。

（7）?：讀“biàn”。?，原作“”，《正字通·言部》：“，‘?’字之訛。”此處徑改。

（8）任貞亮：《王氏畫苑》本作“任真亮”，本書卷九小傳姓名作“任直亮”。

（9）愨：讀“què”。

（10）琇：讀“xiù”。

（11）盧鴻：《舊唐書》作“盧鴻一”。

（12）翛：讀“xiāo”。

（13）昉：讀“fǎng”。

（14）幹：讀“gàn”。

（15）以上人物，除牛昭、張愛兒、楊惠之、員明、程進(jìn)、韓伯通、竇弘果、毛婆羅、孫仁貴、金忠義、姚景仙、孔榮外，本書卷九皆單獨(dú)立傳。

（16）：讀“yīn”。

（17）逖：讀“tì”。

（18）炅：讀“jiǒng”。

（19）杲：讀“gǎo”。

（20）具俊：本書卷十小傳作“貝俊”，其后原注：“一作‘具俊’”，疑為傳寫筆誤。

（21）蒯：讀“kuǎi”。

（22）旻：讀“mín”。又，《王氏畫苑》本作“白翌”，今從《津逮秘書》本。

（23）嶷：讀“nì”。子文肅：本書卷十“韓嶷”條下無“子文肅”，而有“時(shí)有宇文肅……”等句。按，“子”字疑為“宇”字傳寫筆誤。

（24）谞：讀“xū”。

（25）：讀“yǎn”。

（26）璪：讀“zǎo”。

（27）昉：讀“fǎng”。

（28）朏：讀“fěi”。

（29）滉：讀“huàng”。

（30）嶧：讀“yì”。

（31）祐：讀“yòu”。

（32）麹：讀“qū”。

（33）以上人物，除韓文隸、劉之章，本書卷十皆單獨(dú)立傳。

【譯文】

唐朝有二百零六人：

漢王元昌弟韓王元嘉，滕王元嬰　閻立德閻立德之弟閻立本　張孝師范長壽　何長壽　尉遲乙僧　劉孝思　靳智翼　王定　梁寬　吳智敏康薩陀　王知慎　王韶應(yīng)　檀智敏　楊須跋　趙武端　范龍樹　周烏孫　楊德紹　陳義　殷　殷季友　許琨　僧法明　錢國養(yǎng)　左文通　王陁子　牛昭　吳道子　張愛兒　楊惠之　員明　程進(jìn)　韓伯通　竇弘果　毛婆羅　孫仁貴　金忠義　翟琰　李生　張藏　楊庭光　盧稜伽　姚景仙　武靜藏　董崿　陳靜心陳靜心之弟陳靜眼　程雅　楊坦楊仙喬　解倩　馮紹正　姜皎　李思訓(xùn)李思訓(xùn)之弟李思誨，李思誨之子李林甫，李林甫之弟李昭道，李林甫的侄子李湊　薛稷　郎馀令　曹元廓　劉行臣暢?暢?之子暢明瑾　楊寧　楊昇　張萱　尹琳　李仲昌　李嗣真　韋無忝韋無忝之弟韋無縱　朱抱一　竺元標(biāo)　蔡金剛　毛嵩　姚彥山　程遜　董好子　楊樹兒　耿純　任貞亮　陸庭曜　暢整　李相國　陳愨　劉智敏　史晟　何君墨　京元成　崔霞　冷元琇　馬光業(yè)　李蠻子　馬樹鷹　祝丘　潘細(xì)衣　周子敬　段去惑　僧智瑰　殷令名　殷聞禮其子殷仲容　談皎　僧金剛?cè)亍堊穸Y　王紹宗　宋令文　司馬承禎盧鴻　釋翛然　鄭虔　鄭逾　曹霸　李果奴李果奴之孫李士昉　韓幹孔榮　陳閎　孟仲暉　杜景祥　王允之　王維　張　劉方平　王熊　王象　田琦　竇師綸　江都王緒　李逖　李平鈞　崔陽元　李炅　張維亙　李滔　張通　耿昌言耿昌言之弟耿昌期　周古言　嚴(yán)杲　楊德本　具俊　李韶　魏晉孫　蒯廉　白旻　韓疑韓疑之子韓文肅　陳庭　高江車道政　滕王湛然　齊皎齊皎的弟弟齊暎　朱審　王宰　畢宏　楊炎　史瓚　裴谞　韋鑒韋鑒之弟韋鑾，韋鑒之子韋　張璪　陳曇　顧況　沈?qū)帯⑸獭⒄⒅妗∵咞[　于錫　強(qiáng)穎　梁廣　陳庶　陳恪陳恪之子陳積善　戴重席　劉之章　周昉　趙博文趙博文之兄趙博宣　王朏　鄭寓韓滉　戴嵩戴嵩之弟戴嶧　李漸李漸之子李仲和　蕭祐　周太素　麹庭　蕭悅　張志和　侯莫陳廈　僧道芬　鄭町　梁洽　項(xiàng)容　吳恬　王默