HISTORY OF THE TEXT
文本歷史

《蜜蜂的寓言》一書的完善與形成歷時近二十四年之久。它產生的契機是一份六便士的26頁四開本小冊子，即詩歌《嗡嗡作響的蜂巢，或無賴變為君子》（簡稱為《嗡嗡作響的蜂巢》，后同），它于1705年4月2日匿名刊行。這個小冊子很快便被盜版，被印在僅值半便士的四頁紙上沿街叫賣。

沉寂將近十年后，也就是1714年，該詩又在一本名為《蜜蜂的寓言：或私人的惡德，公眾的利益》的匿名書中出現，原詩之后加了一篇名為“道德美德探源”的散文評注和20篇評論，解釋了詩中表達的各種觀點。同年出版了第二版。1723年又出了第二版的同名版，以5先令的價格發行；書中附了更多評論，還增加了《論慈善與慈善學校》以及《社會本質之探究》兩篇文章。

這本著作現在才真正引起廣泛的關注，對它的攻擊也開始越來越多。米德爾塞克斯郡的大陪審團判定此書是一種公害，1723年7月27日，《倫敦日報》刊登了被曼德維爾稱為“一封致C爵士的辱罵信”的內容。因此，1723年8月10日，曼德維爾在《倫敦日報》上發表了一篇辯護文章，反對那封“辱罵信”和對他的控訴。他將這份辯護書重印，與1723年版裝訂在一起，并將這份辯護書連同“致C爵士的信”重印本和大陪審團的控訴一并收錄在后來的所有版本中。

1724年，第三版問世，其中除了收錄辯護書外，曼德維爾在文體上作了很多改動，前言部分還增加了兩頁。1725年，該書又出了一個版本，除了一些細微的文字改動外，基本與前一版相同，其中一些改動可能是曼德維爾本人所為。1728年和1729年的版本沒有什么大的區別，僅有的一些小變動，可能是排版人員造成的。1732年版中出現了一些文字上的變化，可能也是曼德維爾自己的改動。

這些版本間的差異表明，曼德維爾對書稿作了精心打磨，堪稱一位有意識的文體學家。

第一卷的大量版本涌現之際，曼德維爾正在寫《蜜蜂的寓言》的第二卷，該卷包括序言和六則對話，是對自己觀點的進一步闡述和辯護。1728年（扉頁上為1729年），曼德維爾出版了該卷，名為“蜜蜂的寓言　第二卷——第一卷作者著”。事實上，該卷是獨立于第一卷的，由另一個出版商出版。1730年，第二卷再版，1733年出現第三版，但扉頁上稱為“第二版”。

此后，兩卷開始放在一起出版。1733年，該書首次出版了兩卷本。1755年，另一個兩卷本的版本在愛丁堡出版，這個版本后來出現了一個帶有誤導性的扉頁，里面標注的是“1734年于倫敦”。1772年，愛丁堡又發行了另一版兩卷本。1795年，這兩卷合為一冊出版，并于1806年再版。這是該書的最后一個完整版本。不過，1811年該書在某些地區又開始受到熱捧，當時，《嗡嗡作響的蜂巢》一詩以一個“為人民印刷”的小冊子的形式，在馬薩諸塞州的波士頓發行。

與此同時，這部作品還被翻譯成外文。1740年，四卷本法文版面世，譯者被認為是J．伯特蘭——曼德維爾的拉伯雷式風格在譯文中被弱化了。1750年，該四卷本出版了一個新版。1760年，該作品可能還出過另一個法文版。德文譯本先后出現在1761年、1818年和1914年，1817年可能也出過一版。

總之，這就是《蜜蜂的寓言》的文本歷史。