即便生命充滿陰翳，也要與它安寧相對
Even if the life is full of darkness, we should get along with it

在我們生活在海邊的這些日子里，只有一次我看到了一只瀕死的海鷗。

那是一個溫暖無風(fēng)的下午，我發(fā)現(xiàn)海邊一塊大礁石的頂部有一只體大的食鯡鷗。它似乎在歇息，低垂著頭，胸脯緊貼著巖石，如同一個老人正在睡眠中度過他的余生。不時地，這只海鷗掙扎著搖搖晃晃地走幾步，隨即又撲倒在巖石上。

了解大海和海鷗的人都知道海鷗是怎樣休息的。無論在水中或是在岸上，它們總是把頭迎著風(fēng)休息，仿佛是一座性能優(yōu)于機(jī)械風(fēng)標(biāo)的風(fēng)向標(biāo)，因為機(jī)械式的風(fēng)向標(biāo)還會受微小氣流的影響而擺動。這只海鷗當(dāng)我看到它時，卻以其尾部迎著風(fēng)，我知道這一定是一只病重的海鷗。動物只有在它臨近死亡時才會失去它最普通的本能。這只海鷗距我不到兩百英尺。通過雙筒望遠(yuǎn)鏡，我看到它的眼睛幾乎一直緊閉著，嘴垂靠在巖石上。

在那一整個下午，這只海鷗一直在不時地掙扎著，每次幾英寸，一點一點地往礁石邊緣移動。到達(dá)邊緣后，又沿著傾斜的巖石，緩緩地向水邊移去。

后來，一只在附近尋找海鼠的大花貓發(fā)現(xiàn)了這只海鷗。它匍匐著身體，兩眼閃著兇光，一點一點地向這只海鷗逼近，直到我把它趕走。

日落時分，這只海鷗停在巖石的突出處。當(dāng)下次海潮到來時，這里將緊靠潮頭。海潮將在午夜后的幾分鐘到來。在這生命的最后片刻，它面對著輕柔的北風(fēng)，微微抬起頭，似乎在向大海遙望。

那個下午，群鷗一直遠(yuǎn)離我們這段海岸，喜歡獨(dú)居的潛鳥就要暫別海岸去過冬了。平常伸展著雙翅在光滑的巖石上曬太陽的鸕鶿鳥漸漸失去了蹤跡。通常在午后沿海岸向西飛行的群鷗似乎也改變了它們的路線，總是出現(xiàn)在遠(yuǎn)離海岸的海面上空。曾聽人說，動物臨死前總是本能地尋找孤獨(dú)以等待死亡的降臨。鷗群避開這段海岸，似乎正是為給臨終的同伴這種特權(quán)，獨(dú)自享有這臨終前的莊嚴(yán)時刻。

夜間，我醒了過來。風(fēng)向已轉(zhuǎn)為東北，并不時地刮來一股寒冷而潮濕的氣流。我給自己加了一床羊毛毯。這時，我突然想起了那只垂死的海鷗，它會怎樣了呢？

初升的陽光告訴了我結(jié)局。那只海鷗張開著雙翅，正躺在午夜?jié)q潮時海水所到的最高處。它仿佛曾竭盡全力想做最后一次飛行。我驚訝是否由于某種本能使它掙扎著爬下礁石，迎接洶涌而來的海潮。是海水給了它生命并養(yǎng)育了它，現(xiàn)在，潮水又給它帶來了最后的寧靜。

太陽還在上升，群鷗又在海岸上空飛翔。一只海鷗的生命就這樣結(jié)束了，臨終前莊嚴(yán)的片刻也已經(jīng)過去，一切又和過去一樣，仿佛什么也沒有發(fā)生。

——選自英國作家約翰·羅蘭《海鷗的尊嚴(yán)》