總序

商務印書館1897年創于滬上，世人常稱為“商務”。商務興于譯，惠于譯，亦成于譯，至今日之盛。創辦之初，以“昌明教育，開啟民智”為己任，率先編譯海外名著用作教科書，旨在引介西學、傳播新知。從1898年起，陸續出版嚴譯名著，1931年整理為“嚴譯名著叢刊”八種。1903年首印“說部叢書”，推出林譯外國文學名著系列，1914年結集成“林譯小說叢刊”百種。對兩位譯界巨擘，康有為曾賦詩盛贊：“譯才并世數嚴林。”

無論國難當頭、時局動蕩的過去，抑或河清海晏、世盛氣新的今天，商務都勇敢地挑起傳布新知、啟發民智的歷史重擔，始終孜孜矻矻，盡職盡責，不辱使命。得繼往圣之絕學，得開萬世之太平，商務之功，允稱至偉。尤其是改革開放，國門一開，商務順勢而為，再創輝煌：1981年起陸續推出“漢譯世界學術名著叢書”至今凡700余種，堪稱業界之盛事。

工欲善其事，必先利其器。商務以強烈的文化傳播意識，著力打造譯事工具，出版繁多雙語辭書，備受讀者青睞、學界矚目。上世紀末二十年間，商務又先后推出譯藝與譯史類研究成果，如羅新璋《翻譯論集》、譚載喜《西方翻譯簡史》等。進入本世紀，商務新添譯論與譯學成果，如張柏然和許鈞《面向21世紀的譯學研究》、胡庚申《生態翻譯學：建構與詮釋》、周領順《譯者行為批評：理論框架》、蔣童《韋努蒂翻譯理論的譜系學研究》、黃忠廉《嚴復變譯思想考》、王宏印《詩人翻譯家穆旦（查良錚）評傳》、白立平《翻譯家梁實秋》、陳大亮《文學翻譯的境界：譯意·譯味·譯境》、楊全紅《錢鍾書譯論譯藝研究》。

2017年，正值商務印書館誕辰雙甲子之際，商務與廣東外語外貿大學、《中國翻譯》《外國語》《中國外語》在廣州聯合主辦了“第一屆理論翻譯學及譯學方法論高層論壇”，“一社一校三刊”共同見證了“中國譯學協同研究中心”揭牌，以期共襄盛舉，促進翻譯學科升華式發展。會后，經與商務印書館英語室馬浩嵐主任商議，決定推出“商務館翻譯研究文庫”，希望本文庫秉承商務精神，組織、協調和推動譯學研究，在引進世界各國譯學著作的同時，梳理翻譯及翻譯學基本問題并深化其研究，夯實翻譯學理論建設基礎，進而推出國內原創性理論成果，以促進中國翻譯事業之發展。

為此，本文庫立足現實問題，瞄準學科前沿，反思西學東漸歷史，把握東學西傳大勢，探索翻譯與文化、傳統與現代、借鑒與獨創、特色與共性、本體與社會、譯入與譯出、口譯與筆譯、人譯與機譯諸問題，深度開掘翻譯藝術、翻譯歷史、翻譯思想、翻譯理論和翻譯學科等方面研究，兼及翻譯研究的前期基礎與延伸拓展。翻譯藝術匯成了豐富的翻譯歷史，翻譯歷史蘊藏著深刻的翻譯思想，翻譯思想轉化為系統的翻譯理論，翻譯理論將助力翻譯學科建設。譯藝、譯史、譯思、譯論、譯學五大層面的研究若能齊頭并進，翻譯學研究的勢頭則將日趨旺盛，體系將日臻完善。

本文庫聚焦翻譯學真問題，重視基礎，兼顧應用，追求理論性與權威性，強調前沿性與前瞻性，突出專題性與原創性，彰顯學術性與思想性。整個文庫呈開放性結構，精心收入國內外相關研究成果，兼容并包，集思廣益，共同打造譯學研究的精品。

2019年季秋