第3章 牧場
- 海蒂(譯林名著)
- (瑞士)約翰娜·斯比麗著 杜蘭改寫
- 1804字
- 2023-10-29 14:12:15
第二天清早,一陣響亮的口哨聲傳來,海蒂一下子就醒了。她匆忙穿好衣服,跑到了屋外。比特趕著羊群,正站在外面。
爺爺把小熊和天鵝送進羊群,然后問海蒂說:“怎么樣,想不想和比特一起去牧場看看?”
這正是海蒂盼望的,她一聽這話,高興地跳了起來。
可爺爺又說:“想去的話,趕快去把臉洗一洗,否則太陽公公會笑話你的。”
海蒂跑到爺爺準備好的臉盆旁邊洗了起來。
爺爺對比特說:“小羊倌,帶著你裝飯盒的袋子跟我進屋。”
比特在心里面嘀咕著:“叫我干什么呀?”
進屋以后,爺爺說:“把袋子打開。”
袋子打開后,爺爺把一大塊面包和奶酪塞了進去。比特眼睛瞪得老大,因為這兩樣東西隨便哪一樣都比自己的飯盒大出整整一倍。
東西放進去之后,爺爺又往里裝了一只碗,然后叮囑他說:“我告訴你,海蒂可不會像你那樣,直接在山羊身上喝奶。你記著,午飯時要把奶擠到碗里再給她喝。替我好好看著她,千萬別讓山上的石頭砸到。”
海蒂告別了爺爺,興沖沖地走在山路上。山上開滿了金色的小花,海蒂從沒有見過這么美的花,忍不住采了一朵又一朵。
牧場就在一塊高高的巖石下面,比特經常把小羊們趕到這里,度過正午時光。在那塊巨大的巖石上,長著一些灌木和雜草,從牧場另一邊望過去,可以見到巖石中間有一道裂縫,這正是爺爺擔心的,所以他才會提醒比特。
比特謹記艾魯姆大叔的話,生怕海蒂被山崖邊的落石砸到,一邊高聲嚷嚷,一邊拼命揮舞著手里的木棍。見海蒂還是在到處亂跑,比特只好嚇唬她說:“快點過來,你頭頂上有老鷹!”
海蒂嚇了一跳,急急忙忙跑了回來。
過了一會兒,比特躺在草地上睡著了。海蒂享受著金色的陽光和花兒的芬芳,心想:要是永遠都過著這樣的生活,那該有多好!
正午時分,比特醒了過來。他打了一聲口哨,小羊們一個個跑到附近來,有的繼續吃草,有的用犄角互相頂著。
比特拿出口袋,把海蒂的大面包放在一邊,自己的小面包放在另一邊,然后來到那只叫天鵝的母羊身邊,擠出一碗奶。
“快過來吃飯了!”他招呼海蒂。
海蒂跑過來,比特說:“大面包是你的,先把這碗奶喝了,要是不夠的話,我再從天鵝那里給你擠一碗。”
海蒂好奇地問:“那你喝哪只山羊的奶?”
“我當然喝我家山羊的嘍,就是那只帶條紋的。”
吃著吃著,比特的小面包很快就要吃完了,可海蒂的面包和奶酪還有很多。海蒂把剩下的食物推給比特,說道:“我吃不完,這些給你吧!”
比特長這么大以來,從沒有人對自己這么好。他吃驚地看著海蒂,簡直難以置信。海蒂把食物放在他的手里,他感激地點了點頭,然后狼吞虎咽地吃了起來,可以說,這是他吃過的最像樣的一頓午飯。
海蒂幫忙照看羊群,等他吃完后,海蒂問道:“這些小羊都有名字嗎?”
“當然。”
隨后,比特一邊指著小羊,一邊如數家珍似的,把它們的名字介紹了一遍。通過每只小羊身上的斑紋和特點,海蒂很快就記住了它們的名字。
“土耳其大漢”就是那只犄角異常結實的山羊,別的山羊都有些怕它,只有犄角尖尖的“阿特立”不怕它。“小雪”是一只溫順的小羊,它的母親是這個羊群的領頭羊,不過后天就要被送到市場賣掉了。
海蒂說:“我覺得,在這群羊里,就屬小熊和天鵝最漂亮,你說呢?”
“那是自然。艾魯姆大叔每天都給它們刷毛,洗澡,還喂鹽給它們吃。不止這樣,就說它們的小房子吧,多漂亮啊!”
這時,比特見阿特立跑到了懸崖邊,立刻從地上跳起來。海蒂察覺到危險,也跑了過去。他們一起把阿特立趕了過來。
比特拿出鞭子要抽打阿特立,海蒂連忙攔住了他。
比特說:“不打它也行,那你明天還得跟我一起來放羊,記得帶奶酪來。”
“沒問題,奶酪我一點都不吃了,全給你,面包也分你一個大的。不過你不能再打它們任何一個了,怎么樣?”
“成交。”
轉眼間,太陽就要落山了。海蒂指著天邊火紅的一片,驚叫道:“比特,你快看呀!著火了!”
比特不以為意地說:“不是著火,每天都這樣,別大驚小怪的。走吧,咱們得回去了。”
回到家后,海蒂興奮地講述著自己一天的見聞。她每說起一個地方,爺爺就把那兒的名字告訴海蒂。
后來,海蒂問:“爺爺,傍晚的時候,天邊好像著火了,那是怎么回事呀?”
爺爺笑著說:“這個嘛,是太陽公公在和我們說再見呢。”
聽到這個解釋,海蒂非常滿意,說道:“真想快點到明天,我還想去牧場玩!”
“好好好,那趕快去睡覺吧!”爺爺催促她說。
海蒂躺在干草鋪成的小床里,慢慢睡著了。夢里,她又見到了連綿不斷的群山和那片火紅的顏色,還有潔白的“小雪”,它一直在草地上跳來跳去……
小朋友,讀到這里,動動腦筋想一想,寫下你的讀后感言吧!