二、南次二經

1.11 南次二經①之首，曰柜（jǔ）山②，西臨流黃③，北望諸（pí）④，東望長右⑤。英水⑥出焉，西南流注于赤水⑦，其中多白玉，多丹粟⑧。有獸焉，其狀如豚（tún）⑨，有距⑩，其音如狗吠，其名曰貍力?，見（xiàn）?則其縣多土功?。有鳥焉，其狀如鴟（chī）?而人手，其音如痺（bēi）?，其名曰（zhū）?，其鳴自號也，見則其縣多放士?。

【注釋】

①南次二經：南山經中的第二經。一說此處的“經”應作“山”字。②柜山：山名，具體所指待考。一說指今浙江仙霞嶺；一說指今湖南西部某山；一說可能指湖南武陵山脈的張家界山。③流黃：古國名，即11.7中的流黃酆氏、18.15中的流黃辛氏。④諸：山名，亦為水名，具體所指待考。：同“毗”。⑤長右：山名，見1.12注①。⑥英水：見1.8注⑨。⑦赤水：水名，具體所指待考。⑧丹粟：即丹砂，又叫朱砂或辰砂，一種無機化合物，紅色或棕紅色，是煉汞的主要礦物，也用作顏料或入藥。⑨豚：小豬；也泛指豬。⑩距：雄雞爪后面突出像腳趾的部分。?貍力：傳說中的一種獸。一說即豬獾，別名沙獾，吻端與豬鼻相似，四肢粗短有力，穴居，有冬眠習性。?見：同“現”，指出現。?土功：土木工程。?鴟：鳥名，指鷂（yào）鷹。種類較多，我國常見的有白尾鷂，是猛禽，生活在水邊或沼澤地帶。?痺：鳥名，具體所指待考。?：傳說中的一種鳥。?放士：一說指放達之人；一說指被放逐之人。

【譯文】

南次二經中的首座山叫作柜山，它西面靠近流黃，北面能看到諸，東面能看到長右。英水發源于柜山，向西南流入赤水，水中有很多白玉和丹砂。山中有一種獸，它的形狀像小豬，有雞一樣的爪子，發出的聲音像狗叫，它的名字叫貍力，它在哪個縣出現，哪個縣就會大興土木。山中有一種鳥，它的形狀像鷂鷹，長著人一樣的手，發出的聲音像痺，名字叫，它的叫聲像在喊自己的名字，它在哪個縣出現，哪個縣就會有很多人被流放。

1.12 東南四百五十里，曰長右之山①，無草木，多水。有獸焉，其狀如禺②而四耳，其名長右③，其音如吟④，見（xiàn）則郡縣大水。

【注釋】

①長右之山：即長右（一作“舌”）山，山名，具體所指待考。一說在今湖南雪峰山中段。②禺：見1.1注?。③長右：獸名，因其生活在長右山，故名。具體所指待考。一說指獼猴。④吟：呻吟。

【譯文】

向東南四百五十里是長右山，山中不長草木，山間多水。山中有一種獸，形狀像獼猴，有四只耳朵，它的名字叫長右，叫聲像人在呻吟，它在哪個郡縣出現，哪個郡縣就會發大水。

1.13 又東三百四十里，曰堯光之山①，其陽多玉，其陰多金。有獸焉，其狀如人而彘（zhì）②鬣（liè）③，穴居而冬蟄，其名曰猾懷④，其音如斫（zhuó）⑤木，見（xiàn）則縣有大繇（yáo）⑥。

【注釋】

①堯光之山：即堯光山，山名，具體所指待考。一說可能指湘贛邊界的景陽山；一說可能指湘鄂邊界的武功山。②彘：豬。③鬣：獸類頸上的長毛。④猾懷：獸名，具體所指待考。一說即貉（hé），一種野獸，毛棕灰色，耳小，嘴尖，晝伏夜出。⑤斫：砍；削。⑥繇：通“徭”，指勞役。

【譯文】

再向東三百四十里是堯光山，山的陽面有很多玉，陰面有很多金。山中有一種獸，它的形狀像人，長著豬一樣的鬃毛，居住在洞穴里，冬天蟄伏，它的名字叫猾懷，叫聲像人在砍削木頭，它在哪個縣出現，哪個縣的人就會服很重的勞役。

1.14 又東三百五十里，曰羽山①，其下多水，其上多雨，無草木，多蝮蟲②。

【注釋】

①羽山：山名，具體所指待考。一說在今浙江境內；一說應在今江西境內。②蝮蟲：見1.3注②。

【譯文】

再向東三百五十里是羽山，山下多水，山上經常下雨，山中不長草木，有很多蝮蛇。

1.15 又東三百七十里，曰瞿父之山①，無草木，多金玉。

【注釋】

①瞿父之山：即瞿父山，山名，具體所指待考。一說當指今浙江衢州的三衢山。

【譯文】

再向東三百七十里是瞿父山，山中不長草木，有很多金和玉。

1.16 又東四百里，曰句余之山①，無草木，多金玉。

【注釋】

①句余之山：即句余山，山名，在今浙江境內，一說即四明山。

【譯文】

再向東四百里是句余山，山中不長草木，有很多金和玉。

1.17 又東五百里，曰浮玉之山①，北望具區②，東望諸（pí）③。有獸焉，其狀如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘（zhì）④，是食人。苕（tiáo）水⑤出于其陰，北流注于具區，其中多（jì）魚⑥。

【注釋】

①浮玉之山：即浮玉山，山名，即今浙江境內的天目山。②具區：水名，即今浙江和江蘇兩省間的太湖。③諸：見1.11注④。④彘：獸名。一說指野豬；一說疑為華南虎之類。⑤苕水：即苕溪，在今浙江境內。⑥魚：魚名，即刀魚，體長約十余厘米，側扁，銀白色。

【譯文】

再向東五百里是浮玉山，北面能看到太湖，東面能看到諸。山中有一種獸，它的形狀像虎，長著牛一樣的尾巴，發出的聲音像狗叫，它的名字叫彘，會吃人。苕水發源于浮玉山的陰面，向北流入太湖，水中有很多魚。

1.18 又東五百里，曰成山①，四方而三壇②，其上多金玉，其下多青雘（huò）③。（shǐ）水④出焉，而南流注于虖（hū）勺⑤，其中多黃金。

【注釋】

①成山：山名，具體所指待考。②三壇：指像三個重疊的壇。③青雘：青色的可作顏料的礦物。④水：水名，具體所指待考。⑤虖勺：水名，具體所指待考。一說可能指今浙江境內的富春江。

【譯文】

再向東五百里是成山，山呈四方形，像三個重疊的壇，山上有很多金和玉，山下有很多可作青色顏料的礦物。水發源于成山，向南流入虖勺，水中有很多黃金。

1.19 又東五百里，曰會（kuài）稽之山①，四方，其上多金玉，其下多砆（fū）石②。勺水③出焉，而南流注于湨（jú）④。

【注釋】

①會稽之山：即會稽山，山名，在今浙江境內。②砆石：一種像玉的石頭。③勺水：水名，在會稽山中。④湨：水名，具體所指待考。可能是由勺水等注入后形成的湖沼。

【譯文】

再向東五百里是會稽山，山呈四方形，山上有很多金和玉，山下有很多像玉的石頭。勺水發源于會稽山，向南流入湨。

1.20 又東五百里，曰夷山①，無草木，多沙石，湨（jú）②水出焉，而南流注于列涂③。

【注釋】

①夷山：山名，具體所指待考。一說指今浙江境內的括蒼山；一說應在今福建境內。②湨：見1.19注④。③列涂：水名，具體所指待考。

【譯文】

再向東五百里是夷山，山中不長草木，到處是沙石，湨水發源于夷山，向南流入列涂。

1.21 又東五百里，曰仆勾之山①，其上多金玉，其下多草木，無鳥獸，無水。

【注釋】

①仆勾之山：即仆勾（一作“夕”）山，山名，具體所指待考。一說應在今浙江境內；一說應在今福建境內。

【譯文】

再向東五百里是仆勾山，山上有很多金和玉，山下草木茂盛，山中沒有鳥獸，也沒有水。

1.22 又東五百里，曰咸陰之山①，無草木，無水。

【注釋】

①咸陰之山：即咸陰山，山名，在今浙江境內，具體所指待考。

【譯文】

再向東五百里是咸陰山，山中不長草木，也沒有水。

1.23 又東四百里，曰洵（xún）山①，其陽多金，其陰多玉。有獸焉，其狀如羊而無口，不可殺②也，其名曰?（huàn）③。洵水④出焉，而南流注于閼（è）之澤⑤，其中多芘蠃（píluó）⑥。

【注釋】

①洵山：山名，具體所指待考。②殺：一說指捕殺；一說指死。③?：傳說中的一種獸。④洵水：水名，具體所指待考。⑤閼之澤：即閼澤，水名，具體所指待考。⑥芘蠃：應作“茈（zǐ）蠃”，指紫色螺。茈：通“紫”，指紫色。蠃：同“螺”。

【譯文】

再向東四百里是洵山，山的陽面有很多金，陰面有很多玉。山中有一種獸，它的形狀像羊，沒有嘴，卻不會餓死，它的名字叫?。洵水發源于洵山，向南流入閼澤，水中有很多紫色螺。

1.24 又東四百里，曰虖（hū）勺之山①，其上多梓②楠③，其下多荊④杞（qǐ）⑤。滂（pāng）水⑥出焉，而東流注于海。

【注釋】

①虖勺之山：即虖勺山，山名，應在今浙江境內，具體所指待考。②梓：梓樹，一種落葉喬木，葉子卵形，開淡黃色花。③楠：楠木，常綠喬木，是一種貴重的建筑材料。④荊：落葉灌木，枝條可用來編筐、籃等。⑤杞：指枸（gǒu）杞，一種落葉灌木，果實紅色，可入藥。⑥滂水：水名，即甌（ōu）江，是今浙江的第二大河。

【譯文】

再向東四百里是虖勺山，山上長著很多梓樹和楠木，山下長滿了荊和枸杞。滂水發源于虖勺山，向東流入大海。

1.25 又東五百里，曰區（ōu）吳之山①，無草木，多沙石。鹿水②出焉，而南流注于滂（pāng）水③。

【注釋】

①區吳之山：即區吳山，山名，在今浙江境內，具體所指待考。②鹿水：水名，一說應作“麗水”，麗水是甌（ōu）江的支流。③滂水：見1.24注⑥。

【譯文】

再向東五百里是區吳山，山中不長草木，到處是沙石。鹿水發源于區吳山，向南流入滂水。

1.26 又東五百里，曰鹿吳之山①，上無草木，多金石。澤更之水②出焉，而南流注于滂（pāng）水③。水有獸焉，名曰蠱雕④，其狀如雕而有角，其音如嬰兒之音，是食人。

【注釋】

①鹿吳之山：即鹿吳山，山名，在今浙江境內，具體所指待考。②澤更之水：即澤更水，水名，具體所指待考。③滂水：見1.24注⑥。④蠱雕：獸名，具體所指待考。一說指貂熊，大小似狗獾，頭大吻短，善奔跑，能游泳。

【譯文】

再向東五百里是鹿吳山，山上不長草木，有很多金和石頭。澤更水發源于鹿吳山，向南流入滂水。水邊有一種獸，名字叫蠱雕，它的形狀像雕，頭上有角，叫聲像嬰兒發出的聲音，會吃人。

1.27 東五百里，曰漆吳之山①，無草木，多博石②，無玉。處于東海③，望丘山，其光載④出載入，是惟日次⑤。

【注釋】

①漆吳之山：即漆吳山，山名，具體所指待考。一說指今浙江東部海外諸島，如舟山群島等。②博石：用于博戲（古代的一種棋戲）的石頭。③東海：一作“海東”。④載：又；且。⑤次：太陽、星辰所在之處。

【譯文】

向東五百里是漆吳山，山中不長草木，到處是可用于博戲的石頭，沒有玉。山處在東海中，從上面可以望見一座山，上面的光閃爍不定，這是太陽所在的地方。

1.28 凡南次二經之首，自柜（jǔ）山①至于漆吳之山②，凡十七山，七千二百里。其神③狀皆龍身而鳥首。其祠④：毛⑤用一璧瘞（yì））⑥，糈（xǔ）⑦用稌（tú）⑧。

【注釋】

①柜山：見1.11注②。②漆吳之山：見1.27注①。③神：指山神。④祠：祭祀。⑤毛：見1.10注⑥。⑥瘞：埋葬。⑦糈：見1.10注⑨。⑧稌：見1.10注⑩。

【譯文】

總計南次二經中的山，從首座柜山到漆吳山，共有十七座山，距離為七千二百里。每座山的山神的形狀都是龍身鳥頭。祭祀這些山神的儀式是：把帶毛的動物與一塊璧一起埋入地下，用糯米作祭祀用的精米。