三、南次三經

1.29 南次三經之首，曰天虞之山①，其下多水，不可以上。

【注釋】

①天虞之山：即天虞山，山名，應在今廣東境內，具體所指待考。

【譯文】

南次三經中的首座山叫天虞山，山下有很多水，人無法攀登上去。

1.30 東五百里，曰禱過之山①，其上多金玉，其下多犀兕（sì）②，多象。有鳥焉，其狀如?（jiāo）③而白首、三足、人面，其名曰瞿如④，其鳴自號也。泿（yín）水⑤出焉，而南流注于海。其中有虎蛟⑥，其狀魚身而蛇尾，其音如鴛鴦，食者不腫⑦，可以已⑧痔⑨。

【注釋】

①禱過之山：即禱過山，山名，具體所指待考。一說在今廣東境內；一說在今廣西境內。②兕：犀牛一類的獸。一說指雌性犀牛。犀牛是哺乳動物，外形略像牛，頸短，四肢粗大，鼻子上有一個或兩個角。皮粗而厚，微黑色，無毛。③?：鳥名，一說是鸕鶿（lúcí）的一種，也叫魚?，頭細身長，頸有白毛，能入水捕魚。④瞿如：傳說中的一種鳥。⑤泿水：水名，上游即今廣西東北部的洛清河，是融江的支流。⑥虎蛟：動物名。一說指（xiā）虎魚，體側扁，長20厘米，牙細尖或分叉，生活在海水或淡水中；一說指馬來鱷，體長1米以上，生活在江河湖泊及沼澤地帶。⑦腫：毒瘡。⑧已：治愈。⑨痔：痔瘡。

【譯文】

向東五百里是禱過山，山上有很多金和玉，山下有很多犀牛和大象。山中有一種鳥，它的形狀像?，長著白色的腦袋，三條腿，人一樣的臉，名字叫瞿如，它的鳴叫聲像在喊自己的名字。泿水發源于禱過山，向南流入大海。水中有一種虎蛟，形狀是魚身蛇尾，發出的聲音像鴛鴦鳴叫，人吃了它的肉后不會再生毒瘡，還可以治愈痔瘡。

1.31 又東五百里，曰丹穴之山①，其上多金玉。丹水②出焉，而南流注于渤海③。有鳥焉，其狀如雞，五采而文④，名曰鳳皇⑤，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺⑥文曰仁，腹文曰信。是鳥也，飲食自然，自歌自舞，見（xiàn）則天下安寧。

【注釋】

①丹穴之山：即丹穴山，山名，具體所指待考。②丹水：水名，具體所指待考。一說指今廣東的流溪河。③渤海：此處當指南海，非今日所指之渤海。④文：通“紋”，指花紋。⑤鳳皇：即鳳凰，傳說中的百鳥之王，羽毛美麗，雄的叫鳳，雌的叫凰。⑥膺：胸。

【譯文】

再向東五百里是丹穴山，山上有很多金和玉。丹水發源于丹穴山，向南流入南海。有一種鳥，它的形狀像雞，身上的羽毛色彩斑斕，花紋像文字的形狀，它的名字叫鳳凰，它頭部的花紋像“德”字，翅膀上的花紋像“義”字，背部的花紋像“禮”字，胸部的花紋像“仁”字，腹部的花紋像“信”字。這種鳥，自如地進食，自由自在地唱歌、跳舞，當它出現時，天下就會安寧太平。

1.32 又東五百里，曰發爽之山①，無草木，多水，多白猿。泛水②出焉，而南流注于渤海③。

【注釋】

①發爽之山：即發爽山，山名，具體所指待考。一說在今廣西境內的大瑤山中段。②泛水：水名，具體所指待考。③渤海：見1.31注③。

【譯文】

再向東五百里是發爽山，山中不長草木，有很多水，還有很多白猿。泛水發源于發爽山，向南流入南海。

1.33 又東四百里，至于旄（máo）山①之尾，其南有谷，曰育遺②，多怪鳥，凱風③自是出。

【注釋】

①旄山：山名，具體所指待考。一說可能是今廣東的羅浮山。②育遺：山谷名。③凱風：和暖的風；也指南風。

【譯文】

再向東四百里，就到了旄山的尾部，它的南面有一個山谷，名叫育遺，谷中有很多怪鳥，南風從這個谷中吹出。

1.34 又東四百里，至于非山①之首，其上多金玉，無水，其下多蝮蟲②。

【注釋】

①非山：山名，具體所指待考。②蝮蟲：見1.3注②。

【譯文】

再向東四百里，就到了非山的前端，山上有很多金和玉，沒有水，山下有很多蝮蛇。

1.35 又東五百里，曰陽夾之山①，無草木，多水。

【注釋】

①陽夾之山：即陽夾山，山名，具體所指待考。一說在今廣西境內。

【譯文】

再向東五百里是陽夾山，山中不長草木，有很多水。

1.36 又東五百里，曰灌湘之山①，上多木，無草；多怪鳥，無獸。

【注釋】

①灌湘之山：即灌湘山，山名，具體所指待考。一說在今廣西境內。

【譯文】

再向東五百里是灌湘山，山上長著很多樹，不長草；山中有很多怪鳥，沒有獸。

1.37 又東五百里，曰雞山①，其上多金，其下多丹雘（huò）②。黑水③出焉，而南流注于海。其中有（tuán）魚④，其狀如鮒（fù）⑤而彘（zhì）⑥毛，其音如豚（tún）⑦，見（xiàn）則天下大旱。

【注釋】

①雞山：山名，具體所指待考。一說即今廣東韶關的桂山；一說應在今廣西境內；一說可能在今江西境內。②丹雘：紅色的可作顏料的礦物。③黑水：水名，具體所指待考。一說即位于今廣東、廣西邊界的賀江。④魚：傳說中的一種怪魚。⑤鮒：鯽魚。⑥彘：豬。⑦豚：小豬；也泛指豬。

【譯文】

再向東五百里是雞山，山上有很多金，山下有很多可作紅色顏料的礦物。黑水發源于雞山，向南流入大海。水中有一種魚，它的形狀像鯽魚，身上有豬一樣的硬毛，發出的聲音像豬叫，只要它一出現，天下就會大旱。

1.38 又東四百里，曰令丘之山①，無草木，多火。其南有谷焉，曰中谷②，條風③自是出。有鳥焉，其狀如梟（xiāo）④，人面四目而有耳，其名曰颙（yú）⑤，其鳴自號也，見（xiàn）則天下大旱。

【注釋】

①令丘之山：即令丘山，山名，具體所指待考。一說在今廣西境內；一說應在今廣東境內。②中谷：山谷名。③條風：東北風。④梟：即“鸮（xiāo）”，指貓頭鷹一類的鳥。⑤颙：傳說中的一種怪鳥。

【譯文】

再向東四百里是令丘山，山中不長草木，到處有火在燃燒。它的南面有一個山谷，名叫中谷，有東北風從谷中往外吹。山中有一種鳥，它的形狀像貓頭鷹，長著人一樣的臉，四只眼睛，有耳朵，名字叫颙，它的鳴叫聲像在喊自己的名字，只要它一出現，天下就會大旱。

1.39 又東三百七十里，曰侖者之山①，其上多金玉，其下多青雘（huò）②。有木焉，其狀如穀（gǔ）③而赤理，其汗④如漆，其味如飴（yí）⑤，食者不饑，可以釋勞⑥，其名曰白?（gāo）⑦，可以血⑧玉。

【注釋】

①侖者之山：即侖者山（一作“侖山”），山名，具體所指待考。②青雘：見1.18注③。③穀：應作“榖”，見1.1注⑧。④汗：應作“汁”。⑤飴：糖漿；糖稀。⑥釋勞：解除疲勞。一說指解除憂愁（勞：憂愁）。⑦白?：植物名，具體所指待考。⑧血：染上色彩。

【譯文】

再向東三百七十里是侖者山，山上有很多金和玉，山下有很多可作青色顏料的礦物。山中有一種樹，它的形狀像構樹，有紅色的紋理，流出的汁液像漆，味道像糖一樣甜，吃了它可以不感到饑餓，還可以解除疲勞，它的名字叫白?，可以用來給玉染色。

1.40 又東五百八十里，曰禺稿之山①，多怪獸，多大蛇。

【注釋】

①禺稿之山：即禺稿山，山名，具體所指待考。一說可能是今廣州的白云山；一說當在今廣東、廣西交界處的云開大山中。

【譯文】

再向東五百八十里是禺稿山，山中有很多怪獸，還有很多大蛇。

1.41 又東五百八十里，曰南禺之山①，其上多金玉，其下多水。有穴焉，水出②輒③入，夏乃出，冬則閉。佐水④出焉，而東南流注于海，有鳳皇⑤、鹓（yuān）雛⑥。

【注釋】

①南禺之山：即南禺山，山名，具體所指待考。一說即今廣東的番禺山。②出：一作“春”，似應作“春”。③輒：就。④佐水：水名，具體所指待考。⑤鳳皇：見1.31注⑤。⑥鹓雛：傳說中鸞鳳一類的鳥。

【譯文】

再向東五百八十里是南禺山，山上有很多金和玉，山下有很多水。山中有一個洞穴，春天時水往洞里流，夏天時水往洞外流，冬天時洞中無水。佐水發源于南禺山，向東南流入大海，水邊有鳳凰和鹓雛。

1.42 凡南次三經之首，自天虞之山①以至南禺之山②，凡一十四山，六千五百三十里。其神③皆龍身而人面。其祠④皆一白狗祈，糈（xǔ）⑤用稌（tú）⑥。

【注釋】

①天虞之山：見1.29注①。②南禺之山：見1.41注①。③神：指山神。④祠：祭祀。⑤糈：見1.10注⑨。⑥稌：見1.10注⑩。

【譯文】

總計南次三經中的山，從首座天虞山到南禺山，共十四座山，距離為六千五百三十里。每座山的山神的形狀都是龍身人面。祭祀時都是殺一只白狗來請禱，用糯米作祭祀用的精米。

1.43 右①南經之山志②，大小凡四十山，萬六千三百八十里。

【注釋】

①右：古籍通常采用豎排格式，且從右至左排列，故這里的右相當于我們現在所說的“以上”、“上述”等。②志：記載的文字。一說此字系后人所加。

【譯文】

以上是南山經中記載的山，共有大小四十座山，距離為一萬六千三百八十里。