[1]此處采用龔剛先生譯文。——譯者注

[2]在當時的船上多以敲鐘報時。敲鐘的響數和對應的時間分別為：一響表示12：30，4：30，8：30；兩響表示1：00，5：00，9：00；三響表示1：30，5：30，9：30；以此類推，最多為八響。——全書腳注均為譯者注，下文不再說明。

[3]安那，舊時印度貨幣名稱，為十六分之一盧比。

[4]在西方，通常用女性來指稱船，沒有特定的解釋...