夕顏

源氏公子經(jīng)常悄悄地造訪六條御息所[六條妃子住處]。一回，在前往六條御息所途中，源氏公子想起住在五條的大乳母曾因患了一場大病，她為了祈求康復(fù)，削發(fā)為尼，便前去探望她。他坐在車子里，驀地望見乳母家鄰居的一戶人家，新設(shè)置的用絲柏薄板編成的籬笆，籬笆上方約七八米高處，有一扇采光用的吊窗，窗內(nèi)掛著潔白的簾子，使人有一種涼爽的感覺。隔著窗簾的亮處，看見許多美麗女子的影子，她們正在向這邊窺視。這戶住家簡陋，室內(nèi)見深并不很深。青青的蔓草悠然地爬在沿墻根邊上，點綴著朵朵的白花，孤芳自賞似地展露著笑容。源氏公子自言自語地說：“形似告知遠(yuǎn)方客，綻放白花為何花?！彪S從稟告說：“那綻放的白花，名叫夕顏[即葫蘆花]，這花名似人名，這種花都是在這種奇異的墻根邊上開放的?！钡拇_，這種花就在這一帶破舊房屋的近旁綻開。源氏公子目睹此種情景，說：“這是可憐的薄命花啊！給我摘一朵來?！彪S從就從敞開著的門走了進(jìn)去，正在摘花之時，只見一個身穿單層的黃色薄紗和服長裙的可愛女童，從一扇雅致的拉門里走了出來，并向隨從招手。她手里拿著一把薰香撲鼻的白扇子，說道：“請將花放在扇子上呈獻(xiàn)吧。因為這是連花枝也沒有情趣的花。”說著，將扇子遞給了他。恰巧這時，惟光正在打開大門，隨從就把盛著花的扇子交給惟光，由他獻(xiàn)給了源氏公子。源氏公子心想：“這戶夕顏花之家，大概就是那天雨夜品評中屬于下等之下等，是左馬頭認(rèn)為的微不足道的人家。不過，其中說不定會出乎意外地遇見可取的女子呢?！彼偸窍胫篱g稀奇的事。

不摘朝顏難平恨

愛情失意的源氏，讓侍女坐在角落上的房前欄桿邊上小坐，端詳她那謹(jǐn)小慎微的舉止和美麗的垂肩發(fā)，脫口吟出：“心向名花言謹(jǐn)慎，不摘朝顏（指侍女）難平恨。”圖為源氏與侍女相對而坐的情狀。

且說，空蟬對源氏公子的態(tài)度過于冷淡，令他感到她不像是這人世間的人，每念及此，心中就想：“如果那夜她的態(tài)度溫順些，那么我所犯的痛苦過失，也許會從此斷絕。然而，她的態(tài)度那么強(qiáng)硬，叫我就此退卻罷休，我真是很不甘心。”因此，他始終沒有忘卻她。

秋季來臨。源氏公子焦躁不安，心緒紊亂。由于他很少前往左大臣宅邸，葵姬難免滿懷怨恨。六條妃子方面最初拒絕公子的求愛，好不容易接受了他的愛之后，豈知公子的態(tài)度忽然一變，竟疏遠(yuǎn)了她。六條妃子好傷心??！她想：“在未曾發(fā)生關(guān)系之前，他的那份熱誠、那份情深，都到哪兒去了？”

一天清晨，朝霧彌漫，眾侍女催促源氏公子起床，他睡眼惺忪，一邊唉聲嘆氣一邊步出六條宅邸。一個名叫中將的侍女，打開一扇格子窗，又將帷屏撩起，以便女主人目送。六條妃子抬頭朝外，只看見源氏公子正在觀賞栽種在庭院里的爭妍斗麗的奇花異草，流連忘返。他那姿態(tài)之美，著實無與倫比。他在侍女中將的陪同下向廊道那邊走去。侍女身穿一件合乎季節(jié)的紫菀色衣服，外罩羅質(zhì)地的裙子，腰身纖細(xì)，體態(tài)婀娜。源氏公子回眸，讓她在角落上的房前欄桿邊上小坐，端詳著她那謹(jǐn)小慎微的舉止和美麗的垂肩發(fā)，覺得她長得真漂亮，隨即脫口而出：

“心向名花言謹(jǐn)慎，

不摘朝顏難平恨。[“名花”指六條妃子，“朝顏”即牽?；?，指侍女中將]。

怎么辦呢？”說著，他握住侍女中將的手。中將本是擅長作歌的人，旋即答道：

朝霧迷茫緊出發(fā)，

君心不向汝名花。

侍女中將特意將源氏公子的詩情，引向女主人身上。

第四回