空蟬

話說當晚源氏公子在紀伊守家里，轉輾無法成眠。他心想：“那天夜里我暗中撫摸到空蟬的嬌小身軀，十分可愛。我對她無理強求，確實太過分了。”天未亮，他就匆匆離去。

空蟬執拗不過源氏公子的強求，事后非常內疚。從此之后，源氏公子就毫無音信。她想：“他如若就此不當回事，全然把我忘卻的話，實在令人傷心。”而源氏公子覺得她近乎冷酷，心中悶悶不樂，卻又不能從此斷絕思念。于是，他讓空蟬之弟小君設法找個機會，讓他和空蟬再相聚一次。趕巧紀伊守到地方赴任去了，家中只留下女眷。小君驅車來請源氏公子上車前往。小君從一扇人少的門進去，并請源氏公子下車，讓源氏公子站在東面的便門等候，自己敲開南面角落的一個房間的格子門，揚聲走了進去。侍女們說：“這樣，外面就看見了。”小君說：“大熱天，為何要把格子門關上？”侍女回答稱：“中午，西廂的那位軒端荻小姐就來了，正在下棋呢。”源氏公子心想：“我倒想看她們面對面對弈呢。”他悄悄地從便門進來，走到掛簾子的地方。小君進入的格子門還沒有關上，可以從縫隙里窺探，朝西看可望見室內的最深處，擺設在格子門旁的屏風一端，正好折疊著，由于天熱，遮陽的布簾都撩了起來，源氏公子能將室內的情形看得一清二楚。

室內座位的近旁，點著燈火。源氏公子在揣摩：“靠著正屋的中柱，朝西而坐的人，就是我所思慕的伊人了。”他細心窺視，只見她身穿一件深紫色的綾子單層袍，看不清披在上面的是什么衣服。她的發型秀麗，身材嬌小，姿影并不花哨。她仿佛特意躲閃，將容顏遮掩起來，甚至連對弈的對方也不讓看清似的。她的手勢相當輕快，似乎想盡量深藏在衣袖里。另一人即軒端荻，她朝東而坐，面向這邊，因此可以一覽無遺。她只穿著一身白色的單層綾羅袍，外面隨便地披著一件像是紫紅色的上衣，腰間系著一條紅色和服裙的腰帶，裙帶以上的胸脯完全露出，扮裝顯得邋邋遢遢。但是，她肌膚白皙，十分標致，體態肥胖，個子很高，發型、額頭的模樣都很漂亮，眼梢、嘴角露出一種媚態，容顏異常艷麗。她的頭發雖不很長，卻長得濃密，垂肩的秀發潤澤可愛，看上去似乎無懈可擊，是招人喜歡的美人兒。

空蟬與軒端荻小姐在室內下棋，源氏在格子門外窺視他所思慕的空蟬。他聞到空蟬的衣香，徹夜未能成眠，賦詩云：“金蟬脫殼身他去，蟬衣余香熬煎人。”圖為源氏窺視空蟬與軒端獲下棋。

蟬衣余香熬煎人

大概是下完了棋，室內傳出衣服的聲，看樣子是散場了。源氏公子走進室內，看見只有一個人在睡著就放心了。他將蓋在此人身上的衣服掀開，挨近身去，這時候他才發現自己認錯人了。

軒端荻好不容易醒了過來，她萬沒有想到會發生這種事，非常驚慌，由于毫無思想準備，自然也不知柔情以對。源氏公子雖然覺得這女子并不可憎，但她畢竟吸引不了自己的心，自己還是愛慕那個冷酷無情的空蟬。

源氏公子回到了二條院，他將攜帶回家來的空蟬的上衣，壓在自己的衣服底下，然后就寢。他躺下良久，仍未能成眠，便又坐起身來，叫小君將筆硯拿來，在一張懷紙上，像練字似地書寫起來，文筆不像是特意贈人的。

金蟬脫殼身他去，

蟬衣余香熬煎人。

寫畢，塞入小君懷里，叫他明日送去給伊人。那件薄薄的外衣仍留有伊人親切的余香，他始終藏在身邊，不時地拿出來觀賞。

第三回