譯者序

在2008年的全球金融海嘯席卷而來時，我已在國外參加工作。盡管算是親身經歷金融海嘯的猛擊，但當時身為社會新鮮人的我，其實只是忙不迭地尋找遮頭一瓦，實在是無力也無暇對金融海嘯的全貌和機理有什么深刻解讀。后來隨著工作日久，且工作內容始終峰回路轉地與那場深刻改變世界的事件的余波產生關聯，我對金融海嘯的研究興趣日漸濃厚。這種回顧難言容易，市面上大量已蓋棺論定的觀點和帶傾向性的敘事始終給人一種管中窺豹之感，而這正是伊加德先生的著作最讓我感到耳目一新之處。

伊加德先生在2009年全球金融危機正酣之時，臨危受命地接過了冰島央行行長的重擔，而身為挪威人的他更是冰島歷史上唯一的非本國公民的央行行長。本書的主要內容圍繞著伊加德先生在冰島央行的署理行長任期展開。像特種兵一樣空降在金融戰火摧殘下的冰島，伊加德先生審時度勢，步步為營地領導冰島央行團隊采取了一系列緊急行動，穩住了冰島的局面，也在較短的時間內實現了經濟的復蘇。

來自被全球金融危機直接沖擊的國家的央行行長的第一人稱視角，著實不同凡響。另外，伊加德先生的非冰島國民身份，使他能從一個更客觀、也更具全局觀的立場進行觀察和理解，見解自然出眾。另外，伊加德先生的經歷更是“第一性原理”的鮮活教科書。面對如此錯綜復雜的情境，他堅持從具體問題的本質著眼，不被治理慣例和理論框架所捆綁，為冰島量身定制解決方案并堅持貫徹，這種勇于創新和決策的能力正是他帶領冰島成功走出困境、實現復蘇的關鍵，對于從事復雜金融工作的人們可謂啟示良多。

時至2023年，那場15年前的全球金融危機似乎已逐漸遠離人們的生活。但是，金融危機作為現代金融體系的一種“內生性”特征絕無消失的可能。事實上，2008年之后，各類金融風險層出不窮，但其驅動邏輯卻似乎萬變不離其宗，我們近年所經歷的幾場還算不上“危機”的金融風波也總能與本書第二章所述的“金融危機的五個階段”呼應起來。因此，本書對冰島金融危機的抽絲剝繭依然具有顯著的現實意義，也對當前國際金融局勢的風云變幻有著深刻的啟示。

伊加德先生在著作中采取了獨特且熱情洋溢的文風。作為譯者，我努力確保翻譯過程中原作的精神和內涵得到準確傳達，以便讀者能夠真實感受到作者所述故事的獨特魅力。我要感謝我的家人對我將業余時間投入本書翻譯工作的支持，也感謝本書的翻譯伙伴郭茁芊老師。由于工作時間和學識的局限，本書的翻譯文本仍存在不盡理想之處，歡迎各位專家老師不吝指正探討。

尊敬的讀者，當您翻閱本書時，我希望您已準備好迎接一段非凡的旅程，而且是身臨其境般地聽得見耳語、感受得到溫度，發人深思且回味無窮。我真誠地感謝您的閱讀，衷心希望這本書能夠為您帶來啟迪和快樂。

張文韜
中國香港
2023年5月