告語門 四類
詔令類 上告下者。經如《甘誓》《湯誓》《牧誓》等①，《大誥》《康誥》《酒誥》等皆是②；后世曰誥、曰詔、曰諭、曰令、曰教、曰敕、曰璽書、曰檄、曰策命皆是③。
【注釋】
①《甘誓》《湯誓》《牧誓》：均為《尚書》篇名。《甘誓》是夏啟為討伐有扈氏在甘地動員將士的臨戰誓詞，《湯誓》是商湯討伐夏桀時動員將士的誓詞，《牧誓》是周武王在牧野討伐商紂王時動員將士的誓詞。
②《大誥》《康誥》《酒誥》：均為《尚書》篇名。《大誥》是周公東征平叛時發布的動員文告。《康誥》是周公對被分封到衛國的弟弟康叔的訓誡。《酒誥》是周公發布的禁酒文告。
③“后世曰誥”幾句：指后世的這些文體，都屬于他所稱的詔令類。“誥”如明太祖朱元璋《大誥》，“詔”如漢武帝劉徹《求茂材異等詔》，“諭”如漢高祖劉邦《入關告諭》，“令”如曹操《讓縣自明本志令》，“教”如傅亮《為宋公修張良廟教》，“敕”如宋太祖趙匡胤《納降蜀主敕》，“璽書”如《史記·秦始皇本紀》載秦始皇“為璽書賜公子扶蘇”，“檄”如駱賓王《為徐敬業討武曌檄》，“策命”如漢武帝劉徹《策封燕王旦》。
【譯文】
詔令類 是上位者告知下位者的文章。經書中如《甘誓》《湯誓》《牧誓》等，《大誥》《康誥》《酒誥》等，都是這類文章；后世的誥、詔、諭、令、教、敕、璽書、檄、策命，都屬于此類。
奏議類 下告上者。經如《皋陶謨》《無逸》《召誥》①，及《左傳》季文子、魏絳等諫君之辭皆是②；后世曰書、曰疏、曰議、曰奏、曰表、曰札子、曰封事、曰彈章、曰箋、曰對策皆是③。
【注釋】
①《皋陶謨》《無逸》《召誥》：均為《尚書》篇名。《皋陶謨》為上古賢臣皋陶為舜陳述治國安民之謀，《無逸》為周公勸誡周成王勤政愛民之文，《召誥》為召公告誡周成王修德以保天命之文。
②《左傳》：也稱《左氏春秋》《春秋左氏傳》，《春秋》三傳之一，我國現存最早的敘事詳備的編年體史書，儒家十三經之一。季文子、魏絳等諫君之辭：魯國大夫季文子諫阻魯宣公收留莒太子仆之辭見《左傳·文公十八年》，晉國大夫魏絳諫阻晉悼公過度田獵之辭見《左傳·襄公四年》。
③“后世曰書”幾句：指后世的這些文體，都屬于他所稱的奏議類。“書”如李斯《諫逐客書》，“疏”如魏徵《諫太宗十思疏》，“議”如《文苑英華》卷七六一至卷七七〇之議類，“奏”如《曾國藩全集》之奏稿，“表”如諸葛亮《出師表》，“札子”如王安石《本朝百年無事札子》，“封事”如《漢書·張敞傳》載“敞聞之，上封事曰”之封事，“彈章”（向上級彈劾他人的公文）如沈約《彈奏王源》，“箋”如荀攸《勸進魏公箋》，“對策”如董仲舒的《天人三策》。
【譯文】
奏議類 是下位者稟告上位者的文章。經書中如《皋陶謨》《無逸》《召誥》，以及《左傳》中季文子、魏絳等的諫君之辭，都是這類文章；后世的書、疏、議、奏、表、札子、封事、彈章、箋、對策，都屬于此類。
書牘類 同輩相告者。經如《君奭》①，及《左傳》鄭子家、叔向、呂相之辭皆是②；后世曰書、曰啟、曰移、曰牘、曰簡、曰刀筆、曰帖皆是③。
【注釋】
①《君奭》：《尚書》篇名，為周公向召公闡明心志之文。
②鄭子家、叔向、呂相之辭：鄭國大夫子家致晉國執政趙宣子之書見《左傳·文公十七年》，晉國大夫叔向致鄭國執政子產之書見《左傳·昭公六年》，呂相絕秦之說辭見《左傳·成公十三年》。
③“后世曰書”幾句：指后世的這些文體，都屬于他所稱的書牘類。“書”如司馬遷《報任安書》，“啟”如歐陽修《上隨州錢相公啟》，“移”如劉歆《移書讓太常博士》，“牘”如《小倉山房尺牘》，“簡”如《歐陽修全集》之書簡，“刀筆”如黃庭堅《山谷刀筆》，“帖”如王羲之《快雪時晴帖》。
【譯文】
書牘類 是同輩之間相互告知的文章。經書中如《君奭》，及《左傳》中鄭子家、叔向、呂相的言辭，都是這類文章；后世的書、啟、移、牘、簡、刀筆、帖，都屬于此類。
哀祭類 人告于鬼神者。經如《詩》之《黃鳥》《二子乘舟》①，《書》之《武成》《金縢》祝辭②，《左傳》荀偃、趙簡告辭皆是③；后世曰祭文、曰吊文、曰哀辭、曰誄、曰告祭、曰祝文、曰愿文、曰招魂皆是④。
【注釋】
①《黃鳥》《二子乘舟》：指《詩經》中悼念為秦穆公殉葬之三良的《秦風·黃鳥》及悼念衛宣公二子伋、壽的《邶風·二子乘舟》。
②《武成》《金縢》祝辭：指《尚書·武成》篇中武王及《金縢》篇中周公的祭告神明之辭。
③荀偃、趙簡告辭：晉國大夫荀偃伐齊前禱告河神之辭見《左傳·襄公十八年》，晉國大夫趙簡子哭吊子太叔之辭見《左傳·定公四年》。
④“后世曰祭文”幾句：指后世的這些文體，都屬于他所稱的哀祭類。“祭文”如韓愈《祭十二郎文》，“吊文”如陸機《吊魏武帝文》，“哀辭”如韓愈《歐陽生哀辭》，“誄”如顏延之《陶征士誄》，“告祭”如陳亮《告祖考文》，“祝文”如《蘇軾文集》卷四十四所收內制祝文，“愿文”如《廣弘明集》所錄沈約《千僧會愿文》，“招魂”如屈原《招魂》。
【譯文】
哀祭類 是人稟告鬼神的文章。經書中如《詩經》的《黃鳥》《二子乘舟》，《尚書》的《武成》《金縢》祝辭，《左傳》中荀偃、趙簡的告辭，都是這類文章；后世的祭文、吊文、哀辭、誄、告祭、祝文、愿文、招魂，都屬于此類。