譯者序一

項(xiàng)目管理作為一門管理學(xué)科，已經(jīng)問世幾十年。項(xiàng)目管理從項(xiàng)目實(shí)踐而來，經(jīng)過全球眾多專家和志愿者的提煉，逐漸形成了系統(tǒng)化、科學(xué)化的管理體系，從而使其成為一門管理專業(yè)。但專業(yè)性和通用性往往又是一對兒矛盾。事實(shí)上，在我從事項(xiàng)目管理的教育和培訓(xùn)工作的多年間，一直苦于沒有一本面向企業(yè)管理層，尤其是高管層的項(xiàng)目管理通用入門書籍。太專業(yè)的項(xiàng)目管理書籍往往可讀性有所欠缺，而太通用的項(xiàng)目管理書籍在專業(yè)度上又略顯不夠。所以，當(dāng)我第一次看到本書的原著時，便頓感驚喜，這確實(shí)是一本非常難得的能夠很好平衡專業(yè)性與通用性的項(xiàng)目管理書籍。

本書作者安東尼奧·涅托-羅德里格斯曾任項(xiàng)目管理協(xié)會（PMI）的主席（2016年度），是一位非常資深的具有項(xiàng)目管理行業(yè)全球影響力的專家。正是在他的影響和倡導(dǎo)下，“項(xiàng)目經(jīng)濟(jì)”這個概念在PMI逐漸從想法變成了現(xiàn)實(shí)，成為引領(lǐng)項(xiàng)目管理未來發(fā)展的重要理念。在“項(xiàng)目經(jīng)濟(jì)”時代，項(xiàng)目不再只是臨時性和獨(dú)特性的任務(wù)，而是創(chuàng)造價值的載體，其關(guān)注點(diǎn)從可交付物轉(zhuǎn)向價值，從而引發(fā)了對項(xiàng)目管理的全面再認(rèn)識和重構(gòu)，也引發(fā)了《PMBOK?指南》（第7版）的顛覆性變化。

本書冠名“哈佛商業(yè)評論”，其核心內(nèi)容以文章的形式發(fā)表于2021年11月份的《哈佛商業(yè)評論》雜志。《哈佛商業(yè)評論》是全球公認(rèn)最有影響力的管理類期刊（其讀者通常都是企業(yè)的中高層領(lǐng)導(dǎo)者，他們大多具備較豐富的商業(yè)知識和較高的商業(yè)敏銳度），幾乎所有最重要的商業(yè)理念和管理知識都會經(jīng)由《哈佛商業(yè)評論》進(jìn)行傳播，這對宣傳項(xiàng)目管理的最新理念能起到非常好的背書作用。本書的核心內(nèi)容，如對“項(xiàng)目經(jīng)濟(jì)”時代的項(xiàng)目和項(xiàng)目管理的再思考、全新的“項(xiàng)目畫布”框架、12條項(xiàng)目宣言等，很可能在未來也都將逐漸成為項(xiàng)目管理領(lǐng)域乃至商業(yè)領(lǐng)域的重要知識。

隨著“項(xiàng)目經(jīng)濟(jì)”的到來和《PMBOK?指南》（第7版）的問世，在未來，項(xiàng)目管理將面臨一系列的變革與創(chuàng)新。在這種情況下，企業(yè)高層對新時代的項(xiàng)目管理的認(rèn)知將對項(xiàng)目管理的實(shí)踐與發(fā)展起到至關(guān)重要的影響。由于《PMBOK?指南》在國內(nèi)通常只配合PMP認(rèn)證考試所用，所以，除了《PMBOK?指南》，需要有一本書能更好地普及和宣傳全新的項(xiàng)目管理理念及知識，同時能引導(dǎo)人們更有效地學(xué)習(xí)《PMBOK?指南》（第7版）。

本書的重大意義在于，它恰逢其時地在當(dāng)下出現(xiàn)在了世人面前，它跳出了以往版本《PMBOK?指南》所面向的專業(yè)讀者群，讓更廣大的社會人群，尤其是企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者也可以對當(dāng)今和未來的項(xiàng)目管理有一種普及式的全新認(rèn)識。本書既具有全球化視野，也聚焦于中國企業(yè)（如阿里巴巴、小米和海爾的組織敏捷變革實(shí)踐案例），這對于促進(jìn)中國項(xiàng)目管理的發(fā)展也會起到重要的推動作用。

最后，非常感謝一同翻譯本書的吳江老師和陳萬茹女士。在過去的兩年，我與吳江老師在《PMBOK?指南》（第7版）中文版的翻譯和審校工作中一起共事，受益良多；陳萬茹女士則具體負(fù)責(zé)了清暉這兩年的與項(xiàng)目管理相關(guān)的書籍翻譯和寫作工作，成果豐碩。大家能夠一起努力將本書翻譯成中文呈現(xiàn)給廣大讀者，這本身就是一件非常有意義的事情。

傅永康

2022年7月

于上海清暉