大德歌·秋

關漢卿

風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶也睡不著①。懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點拋②。秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫③，淅零零細雨打芭蕉。

注釋

①便：就算，即使。陳摶（tuán）：五代末北宋初著名道士，相傳他常一睡百天不醒。②撲簌簌（sùsù）：流淚的樣子。③蛩（qióng）：蟋蟀。

譯文

寒風凜冽，冷雨飄落，就算是再能睡的陳摶也無法入眠。無盡的煩憂愁苦和懊惱傷透了心懷，傷心的淚水猶如斷線的珍珠撲簌簌地掉下來。秋蟬的鳴叫剛剛停止，蟋蟀又開始叫了起來，細雨淅淅瀝瀝地拍打著芭蕉。

解析

《大德歌》，曲牌名，專作小令。此曲是一首借景抒情之作。作者在開篇就交代了在一個風雨蕭條的晚上，無論自己如何輾轉反側也難以入眠的場景，并且說就算換作是陳摶也一定和我一樣睡不著。這是為什么呢？然后作者直抒胸臆表露心聲，“懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點拋”，可見此時作者心里的愁苦煩悶是何等深沉。最后又描寫到“秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫，淅零零細雨打芭蕉”的情景，夜里秋蟬蟋蟀聒噪的鳴叫聲以及細雨拍打芭蕉的淅瀝聲，都讓作者更加感覺到了煩悶與狂躁，而事實上是作者將自身的愁苦郁悶融入了這些景色當中。全曲平鋪直敘，通俗易懂，朗朗上口。