四塊玉·閑適 二首

關漢卿

舊酒沒①，新醅潑②，老瓦盆邊笑呵呵③。共山僧野叟閑吟和。他出一對雞，我出一個鵝，閑快活。

南畝耕④，東山臥⑤，世態(tài)人情經歷多。閑將往事思量過。賢的是他，愚的是我，爭甚么！

注釋

①沒：完了。②新醅（pēi）：新酒。潑：傾倒。③老瓦盆：粗陋的盛酒器。④南畝：代指農田。⑤東山臥：隱居東山，這里特指隱居。

譯文

老酒喝光了，新釀的酒也盡情地喝了，幾位好友圍著老瓦盆坐在一起，一個個眉開眼笑的樣子。同山野之中的和尚以及村里的田叟一塊兒飲酒作樂。他出一對雞，我?guī)б恢基Z，如此光景十分和諧。

在南邊的田畝上耕作，累了就到東邊的坡上仰臥休息，這紛繁世間的人情世故是那樣多。閑來無事的時候也會細細思量。賢德的人是他，愚蠢的則是我，既然如此，我還有什么可爭的呢！

解析

《四塊玉》，曲牌名。入“南呂宮”。關漢卿的《四塊玉·閑適二首》的第一首描繪了自己呼朋喚友，一起吟詩作樂、開懷暢飲的快活場景，第二首則描述了人間的煩瑣復雜，反思過去才真切地意識到自己的不足，表現(xiàn)出作者悠然自得、謙虛豁達的心態(tài)。

成長啟示

唯有樂觀豁達，才能從容面對一切順境與逆境；唯有謙虛自省，才能擁有遼闊的視野和胸懷?！笆缿B(tài)人情經歷多”，對每個人來說都是這樣，難得的是“閑將往事思量過”的積極心態(tài)。人生的成長也是這樣，一切經歷都是財富，心靈充實才是真正的富足。

品讀思考

這首小令題為“閑適”，賞析曲作內容，說一說作者所認為的“閑適”生活是一種怎樣的生活。