沉醉東風

關漢卿

伴夜月銀箏鳳閑①，暖東風繡被常慳②。信沉了魚，書絕了雁③，盼雕鞍萬水千山④。本利對相思若不還，則告與那能索債愁眉淚眼。

注釋

①銀箏鳳閑：讓銀箏閑著，意為沒有心思去撫弄琴弦。②慳（qiān）：缺乏，很少用的意思。③“信沉”“書絕”：皆指音訊斷絕。④雕鞍（diāo'ān）：原意為裝飾華麗的馬鞍，這里指遠行在外的人。

譯文

伴著夜月獨自坐著，銀箏被擱在一旁閑置，沒有心情去彈。春天的風暖洋洋的，繡被很少用了。藏信的魚沉到了水底，捎信的大雁已不知去向，好久沒有你的音訊了，一心盼著你可以跨過萬水千山回到我身邊。如若這個相思債不加倍償還，就只有讓那哀愁和眼淚來償還了。

解析

關漢卿（約生于金末，卒于元成宗大德年間），號己齋叟，元代雜劇作家，也是中國古代戲曲創作的代表人物，與馬致遠、白樸、鄭光祖號稱“元曲四大家”，且位列“元曲四大家”之首。其雜劇作品反映黑暗的社會現實，真實地再現了元代人民反對封建階級壓迫與民族壓迫的苦難斗爭，歌頌了人民無懼無畏的反抗精神。《竇娥冤》是關漢卿最負盛名的代表作，被稱為中國十大悲劇之一，后也被列于世界大悲劇之中。

《沉醉東風》中的主人公是一位為情所悲的女子，每當面對圓月的時候，就會想起與心上人團圓的場景，因而茶飯不思。全曲陳述女子苦戀的悲情，十分感人。