天凈沙

孟昉

星依云渚濺濺①，露零玉液涓涓②，寶砌衰蘭剪剪③。碧天如練，光搖北斗闌干④。

注釋

①濺濺（jiànjiàn）：形容極快速的流水聲。②零：落下。③寶砌：用玉石、寶石砌成的臺階。 剪剪：蘭葉整齊的樣子。④闌干：交錯雜亂的樣子。

譯文

空中的流星沿著銀河閃動就像極速的流水，浪花四濺，零落的露珠猶如涓涓玉液，夜天里的蘭草雖已衰謝但仍舊齊整如剪。蔚藍的天空好似綢練一般，波光閃爍的北斗七星縱橫交錯地鋪滿了西天。

解析

孟昉（生卒年不詳），字天，本西域人，寓居大都（今北京）。元順帝至正十二年為翰林待制，官至江南行臺監察御史。入明后隱居鏡湖（今浙江紹興）。其詩文曲詞皆善，此外還工于書法。《金元散曲》錄存其小令十三首。

《天凈沙》，越調，曲牌名，又名《塞上秋》。以馬致遠的《天凈沙·秋思》最為有名。孟昉在《天凈沙》中連用“濺濺”“涓涓”“剪剪”三個疊詞，使一幅流星璀璨、露水滴落、蘭草齊整、星河交錯的美麗夜景圖形象生動展現在讀者眼前，體現了作者此時此刻心如止水般恬淡閑適的心境。