致中國讀者[1]

在當今瞬息萬變的全球化社會里，許多社會基本問題充滿了道德爭議。這種社會的領導層，必須擁有應對這些挑戰的道德勇氣、責任擔當、優良品德和進行倫理思考的精湛技藝。在這樣的時代，高校倫理學教學的重要性可謂史無前例、空前強烈。提起《倫理學與生活》一書，我要感謝所有對它做出過重要貢獻的、吸引并指導大學生們關注時代核心問題的倫理學課程教學人員。

作為一個使用富布賴特獎學金在中國研究進修過的教授，我特別高興地知悉本書即將在中國出版和傳播。在過去的15年間，我始終致力于促進美中關系，對跨文化的學習和理解始終予以強烈關注。本書詳細地闡述了西方道德理論，同時納入了包括儒家和道家之道德觀在內的非西方觀點。我打算在以后的修訂版本中，再引進獨具特色的基于家族之“孝敬”概念的儒家道德理論——“角色倫理”。在我看來，這種理論在西方付諸闕如。

在這部教科書的第9版中，我謹慎地維持了它的總體結構，以便保有過去30年來以它為課程教材的教師們所贊許并適應了的許多特色。我們對書中的一些資料進行了修訂或更新，希望不斷地使其內容更全面、觀點更精當。有機會受邀成為第9版的合著者，是我深感榮幸之事；據我所知，雅克對我提出的好多新主意也深為滿意。我希望，蒂洛教授的思想遺產將憑借更多新版本而世代相傳。

基思·W. 克拉斯曼
杜佩奇學院哲學與宗教學教授
2008年5月于美國

腳注

[1]編者注：這是本書第9版的合著者克拉斯曼教授專為中文版讀者寫下的文字。