五月

春天暗淡的黃昏沉靜而安詳，

晚空正現出絳紫色的霞光，

它憂愁地望向窗戶，詩句成行，

一個幻想緊隨著一個幻想。

　

心靈里有什么在憂郁，心坎上有什么在痛苦，

莫非我生來就是如此，時常莫名陷入感傷？

五月這淘氣的孩子，五月這魔法師，

自己那把清新的扇兒正搖晃。

　

讓人窒息的首都龐然巨物的后方，

在光輝耀眼的大自然的草原上，

歌唱的鳥兒，浮動的暗香，

還有甜甜的溪水潺潺作響。

　

小樹林下顫抖著芬芳田野，

鈴蘭的白花就像垂下的酒杯一樣，

五月這淘氣的孩子，五月這魔法師，

自己那把清新的扇兒正搖晃。

　

親愛的姑娘！假如我們能夠

相會在南方五月的佳節多好——

這里丁香花開放，夜鶯鳥飛翔，

愛與和平的世界在身旁！

　

假如能成為你的愛人多好，

我疲憊的心中有無盡想象。

五月這淘氣的孩子，五月這魔法師，

將被它的那把扇兒搖醒自睡鄉！……

　

1885