“某處小樹林里……”

某處小樹林里，

清淺的溪流喧嘩，

那里放牧的羊群，

蹄印兒留在黃沙。

那里的牧女和牧童

站在陡峭的岸上，

又在溪流里戲水，她跟他一起玩耍。

她抓住一把青草，

我不知道為啥，

不知道是不是故意，

牧女跌倒在坑洼。

牧童把她扶起來，

隨即在那里躺下，

他在草叢里不停地用手連續(xù)胳肢她。

“別開玩笑，小哥哥，”

女孩子開口說話，

“讓我站起來去放羊。”

她重復(fù)了很多遍：

“別開玩笑，小哥哥，

讓我站起來去放羊；

別這樣，別這樣，讓我站起來去放羊。”

“我要喊叫啦，”

她大聲嚇唬他。

膽大的愣小子不聽，

一個勁兒地擁抱她。

牧女不再喊叫，

雖然害怕，卻不說話。

我不知道她不再喊叫不說話究竟為啥！

后來發(fā)生了什么，

我也不好回答，

我不想多嘴多舌

在這種情況下;

只有遠方溪流的回聲

似乎在捎來回話：

“哎呀，哎呀，哎呀呀！他們倆在打架。”

（1755）