愛情是棵常青樹

谷羽

1988至1989年作為訪問學(xué)者，我到列寧格勒大學(xué)（現(xiàn)為圣彼得堡大學(xué)）進(jìn)修一年，親身體驗了俄羅斯人對于詩歌的癡迷，對詩人的熱愛和推崇。在城市里漫步，經(jīng)常能看到詩人的雕像，雕像前面常常擺放著鮮花；詩人故居紀(jì)念館常年開放，遇到節(jié)日，參觀拜謁的人絡(luò)繹不絕；書店里陳列著各種詩集，詩集的印數(shù)少則3萬，多則5萬，甚至10萬，大學(xué)和作家協(xié)會經(jīng)常舉辦詩歌朗誦會。我有幸參觀過普希金就讀的皇村學(xué)校，莫伊卡故居，普斯科夫省圣山墓地，米哈伊洛夫斯克莊園保護(hù)區(qū)，詩人進(jìn)行決斗的小黑河林間空地；憑吊過列寧格勒市郊科馬羅沃的阿赫瑪托娃墳?zāi)梗谀箍瓢菰L過卡扎科娃、羅日杰斯特文斯基、庫茲涅佐夫、瑪特維耶娃、伽姆扎托夫等詩人；去梁贊訪問過葉賽寧的家鄉(xiāng)，在詩人故居紀(jì)念館，從老式唱機(jī)上聽到了詩人朗誦詩歌的聲音：高昂、尖細(xì)、顫抖，在空氣中回蕩，留下的印象長久難以磨滅……

在列寧格勒我結(jié)識了不少朋友，拜訪過一些詩人、學(xué)者、漢學(xué)家，他們知道我翻譯俄羅斯詩歌，就把一些詩集送給我，詩人舍甫涅爾不僅把他自己的兩本詩集贈給我，還把茨維塔耶娃的兩卷集也慷慨贈送。我的導(dǎo)師格爾曼·瓦西里耶維奇·菲里波夫先生贈給我《俄羅斯詩歌三世紀(jì)》和《詩國漫游》兩卷集，都很珍貴。跟我同期在那里訪學(xué)的天津醫(yī)學(xué)院教授閆佩琦先生了解我的愛好，就把朋友送給他的俄羅斯愛情詩集《美妙的瞬間》轉(zhuǎn)贈給我……所有這些，都讓我感動，難以忘記。當(dāng)然，我自己也選購了不少詩集和有關(guān)詩歌批評的著作。

我的本職工作是教書，講授俄羅斯文學(xué)史，還為本科生和研究生開設(shè)了詩歌賞析課，編選了《俄羅斯詩歌選讀》教材，其中愛情詩占有相當(dāng)大的比重。給學(xué)生們上課，既要朗讀原作，分析原作，也要欣賞譯文，因此，我在課余時間經(jīng)常翻譯詩歌，日積月累，逐漸增多。可喜的是能跟學(xué)生交流，很多學(xué)生喜歡上了俄羅斯詩歌，有些本科生畢業(yè)論文也選詩歌作題目。我?guī)У膸讉€研究生大都研究俄羅斯白銀時代的詩人或作品。有個女生叫龐然，后來考上了上海外語學(xué)院的研究生，有一次來信說，她一直把《俄羅斯詩歌選讀》教材放在書架上，有空時就愿意翻翻，詩歌課給她留下了美好的回憶。還有一個研究生席桂榮，畢業(yè)后給我來信說：“老師，您知道嗎，您給我們上詩歌課，我把您譯的許多詩都抄了下來。您知道干什么用嗎？現(xiàn)在告訴您，那時候每次給男朋友寫信，都抄上一兩首。真得謝謝老師了。”現(xiàn)在回想這些，仍然覺得欣慰。

2002年退休后，有了空閑時間，我開始整理以前翻譯的詩歌，繼《俄羅斯名詩300首》之后，又編選翻譯了《俄羅斯情詩300首》。這部書稿交給一家出版社，幾年未能問世。我想，是不是書稿太厚了，于是從中精選，編成了這本《一切始于愛情》。

這本詩集選入107位詩人的138首詩，時間跨度約300年，其中不僅包括了俄羅斯黃金時代、白銀時代著名詩人的情詩佳作，也收入了20世紀(jì)俄羅斯優(yōu)秀詩人的名篇。從詩歌流派角度著眼，作品不僅涉及古典主義、感傷主義、浪漫主義、現(xiàn)實主義、公民詩派、純藝術(shù)派、象征派、阿克梅派、意象派的詩作，也包括了大聲疾呼派、悄聲細(xì)語派、哲理詩派詩人的作品。

題材涉及愛情的方方面面：傾慕、初戀、熱戀、失戀、單戀、苦戀、暗戀、婚外戀、妒忌、悼亡等等。風(fēng)格多種多樣：或纏綿，或奔放，或含蓄，或開朗，或委婉，或俏皮，或質(zhì)樸，或華麗，或沉靜，或嫵媚，或悲愴、或狂喜，真像花園里百花盛開，多姿多彩，馥郁芳香。

2017年8月底，應(yīng)約到成都參加杜甫草堂國際詩歌周，主辦單位瀘州老窖集團(tuán)希望與會者每人寫兩首以《酒》和《愛》為題的三行詩。一次晚會看了川劇變臉的表演，我寫了這樣一首短詩：

愛，有深有淺，

愛，可長可短，

愛，像川劇一絕，會變臉。

這是一時的靈感，也包含了多年譯詩的感悟。

我翻譯俄羅斯愛情詩，有自己的明確追求：神形兼顧譯情詩，注重意象、意境、內(nèi)涵的再現(xiàn)；同樣注重音韻、格律、形式的傳達(dá)。詩歌是最富有音樂性的文學(xué)體裁，忽視了音樂性，往往給原作造成難以彌補(bǔ)的損失。俄羅斯詩歌至今仍以格律詩為主流，音節(jié)、音步、詩行、詩節(jié)都有嚴(yán)格規(guī)定，格律包括抑揚(yáng)格、揚(yáng)抑格、抑抑揚(yáng)格、抑揚(yáng)抑格、揚(yáng)抑抑格等多種形式，我都盡最大努力接近原作。總之，力求為我國詩歌愛好者提供可信、可讀的詩歌譯本是我的心愿。當(dāng)然，能否達(dá)到預(yù)期的水平，還有待各位讀者的批評。

誠心期待詩歌愛好者和行家的指點。

2022年8月26日