楊炯

楊炯（約650—693年），字令明，唐朝大臣、文學家，與王勃、盧照鄰、駱賓王并稱“初唐四杰”。他的詩作風格以突破齊梁“宮體詩風”為特色，在詩歌發展史上起到了承前啟后的作用。主要作品有《從軍行》《出塞》《戰城南》等。

【原文】

炯，華陰人，顯慶六年舉神童，授校書郎。永隆二年[1]，皇太子舍奠[2]，表豪俊，充崇文館學士。后為婺州盈川令[3]。卒。

炯恃才憑傲，每恥朝士矯飾，呼為“麒麟楦[4]”。或問之，曰：“今假弄麒麟戲者，必刻畫其形覆驢上，宛然異物，及去其皮，還是驢耳。”聞者甚不平，故為時所忌。初，張說以《箴》贈盈川之行，戒其苛刻，至官，果以酷稱。

炯博學善文，與王勃、盧照鄰、駱賓王以文辭齊名，海內稱“四才子”，亦曰“四杰”，效之者風靡焉。炯嘗謂：“吾愧在盧前，恥居王后。”張說曰：“盈川文如懸河，酌之不竭。恥王后，愧盧前，謙也。”有《盈川集》三十卷行于世。

【注釋】

[1]永隆：唐高宗李治年號。

[2]舍奠：即釋奠。陳設酒食以祭祀，是古代祭祀的一種。舍奠之禮，古時用于朝會、廟社、山川、征伐和學宮中祭先圣先師等。

[3]婺（wù）州：位于今浙江中西部的金華地區。盈川令：盈川縣令。

[4]麒麟楦：唐朝人稱演戲時扮演假麒麟的驢子叫麒麟楦。比喻虛有其表沒有真才的人。

【譯文】

楊炯，華州華陰人，唐高宗顯慶六年參加童子科考試，成績優異被選舉為神童，官授校書郎。永隆二年，皇太子李顯行舍奠之禮，借此表彰文豪才俊之士，不久楊炯被充填崇文館學士。再后來到婺州做了盈川縣令，次年卒死在任上。

楊炯恃才傲物，常常譏笑朝廷官員諂媚造作、矯情夸飾的行為，稱呼他們為“麒麟楦”。有人詰問他，他說：“你看當今那些雜耍假麒麟的藝人，務必要刻畫出麒麟的頭角形狀，裝飾假皮毛，然后披在驢身上，那奇怪的樣子好像真的麒麟一樣，等到撕掉那張皮，還是一頭驢而已。”聽到這些話的人都憤憤不滿，因此也遭到了當時諸多官員的忌恨。楊炯赴任盈川令之初，張說寫了一篇《贈別楊盈川箴》贈送他盈川之行，告誡他不要苛刻待人，但他到達官署后，結果又以嚴酷著稱。

楊炯博學多才，善于作文，與王勃、盧照鄰、駱賓王都以文辭著稱，齊名天下，四海之內稱他們為“四才子”，也稱“四杰”，仿效他們文風的人風靡一時。楊炯曾說：“我排在盧照鄰之前感到很慚愧，排在王勃之后又感到恥辱。”張說評價說：“楊盈川的文思如同高山懸瀉而來的河水，飲之不竭。他說自己羞于位列王勃之后，慚愧排在盧照鄰之前，是在謙虛啊。”楊炯有《盈川集》三十卷流行于世。