盧照鄰

盧照鄰（約637—約689年），字升之，自號(hào)“幽憂(yōu)子”。唐代詩(shī)人。與王勃、楊炯、駱賓王并稱(chēng)“初唐四杰”。主要作品有《長(zhǎng)安古意》《十五夜觀燈》《元日述懷》等。

【原文】

照鄰，字升之，范陽(yáng)人[1]，調(diào)鄧王府典簽[2]，王愛(ài)重，謂人曰：“此吾之相如也！”后遷新都尉，嬰病去官[3]。居太白山草閣，得方士玄明膏餌之。會(huì)父喪，號(hào)慟[4]，因嘔丹輒出，疾愈甚。家貧苦，貴宦時(shí)時(shí)供衣藥，乃去具茨山下[5]，買(mǎi)園數(shù)十畝，疏潁水周舍，復(fù)豫為墓，偃臥其中。自以當(dāng)高宗之時(shí)尚吏，己獨(dú)儒；武后尚法，己獨(dú)黃老；后封嵩山，屢聘賢士，己已廢；著《五悲文》以自明。手足攣緩[6]，不起行已十年，每春歸秋至，云壑煙郊，輒輿出戶(hù)庭[7]，悠然一望。遂自傷，作《釋疾文》，有云：“覆燾雖廣[8]，嗟不容乎此生；亭育雖繁[9]，恩已絕乎斯代。”與親屬訣[10]，自沉潁水。有詩(shī)文二十卷及《幽憂(yōu)子》三卷行于世。

【注釋】

[1]范陽(yáng)：約在今北京市和河北省保定市北部。

[2]鄧王：即唐高祖之子李元裕。典簽：官名。處理文書(shū)的小吏。

[3]嬰：被……所纏繞。

[4]號(hào)慟（tòng）：形容哀痛號(hào)哭。

[5]具茨山：也叫始祖山，位于河南新鄭西南角。

[6]手足攣緩：手足麻痹，行動(dòng)遲緩。

[7]輿（yú）：泛指車(chē)、轎。

[8]覆燾（tāo）：覆蓋。這里借指天地之意。

[9]亭育：養(yǎng)育，培育之意。

[10]訣：訣別。

【譯文】

盧照鄰，字升之，范陽(yáng)人，曾被調(diào)任鄧王府典簽，當(dāng)時(shí)鄧王非常欣賞并極力推重他，常對(duì)人說(shuō)：“這就是我的司馬相如??！”盧照鄰后來(lái)升任新都尉，但因疾病纏身只好辭官居家養(yǎng)病。他居住在太白山草閣中，求得方士熬制的玄明膏服用醫(yī)治。不久恰逢父親去世，他悲慟號(hào)哭，因?yàn)橥纯薅鴩I吐不止，結(jié)果丹藥都被吐了出來(lái)，因此他的病就更加嚴(yán)重了。盧照鄰家境貧苦，達(dá)官貴人時(shí)常送來(lái)衣服和藥物接濟(jì)他，于是他就變賣(mài)一些財(cái)產(chǎn)來(lái)到具茨山下，買(mǎi)了數(shù)十畝田園，疏引潁水環(huán)繞屋舍，又預(yù)先為自己修建了墳?zāi)?，睡臥在其中。照鄰自認(rèn)為在高宗時(shí)朝廷崇尚吏治，自己卻只崇尚儒學(xué)；武后崇尚法家，自己卻只崇尚黃老學(xué)說(shuō)；武后封禪于嵩山之后，屢次征聘賢士，可憐自己卻已經(jīng)成為廢人；于是便寫(xiě)了《五悲文》來(lái)表明心跡。盧照鄰后來(lái)病情嚴(yán)重到手足麻痹，不能起立行走已有十年之久，每到春去秋來(lái)之時(shí)，曠野外云煙繚繞在山川溝壑，他就坐在車(chē)轎中由人抬出庭院，悠然遠(yuǎn)望。于是他為自己感到傷悲，提筆作一篇《釋疾文》，其中寫(xiě)道：“天地覆蓋雖廣，可嘆啊卻容不下我這一生；天地養(yǎng)育萬(wàn)物雖多，恩情卻已在我這一代斷絕。”照鄰與親屬訣別后，自己投入潁水之中而死。如今他有詩(shī)文二十卷以及《幽憂(yōu)子》三卷留傳于世。