宋之問

宋之問（約656—約712年），字延清，又名少連，初唐時期官員、詩人，與沈佺期并稱“沈宋”。主要作品有《陸渾山莊》《靈隱寺》《題大庾嶺北驛》等。

【原文】

之問，字延清，汾州人，上元二年進士。偉貌辯給。甫冠[1]，武后召與楊炯分直習藝館[2]，累轉尚方監(jiān)丞。后游龍門[3]，詔從臣賦詩，左史東方虬詩先成[4]，后賜錦袍。之問俄頃獻[5]，后覽之嗟賞，更奪袍以賜。后求北門學士[6]，以有齒疾不許，遂作《明河篇》，有“明河可望不可親”之句以見志。諂事張易之[7]，坐貶瀧州[8]。后逃歸，匿張仲之家。聞仲之謀殺武三思[9]，乃告變，擢鴻臚簿[10]，遷考功郎，復媚太平公主[11]。以知舉賄賂狼藉，下遷越州長史。窮歷剡溪山水[12]，置酒賦詩，日游宴，賓客雜遝[13]。睿宗立，以無悛悟之心[14]，流欽州，御史劾奏賜死[15]。人言劉希夷之報也[16]。徐堅嘗論其文“如良金美玉，無施不可”。有集行世。

【注釋】

[1]甫：剛剛。冠：古代男子二十歲行冠禮，是成人儀式。

[2]習藝館：官署名。唐武則天如意元年改內文學館置，隸中書省。

[3]龍門：洛陽城南的龍門山，在此建有奉先寺，武則天常來此進香。

[4]左史：官名。唐代門下省起居郎別稱。東方虬（qiú）：武則天時為左史，著有《春雪》等詩。

[5]俄頃（é qǐng）：片刻、一會兒的意思。

[6]北門學士：古代官職名。唐高宗武后時期，弘文館直學士劉祎之等人以文詞召為翰林院待詔，入禁中撰《列女傳》《臣軌》等書，密令參預機要，以分宰相之權。因常于皇宮北門候進出，故稱北門學士。

[7]諂：奉承、獻媚的意思。事：侍奉之意。張易之：小字五郎，定州義豐（今河北省安國市）人。因其白皙貌美，兼善音律歌詞，入宮后成為女皇武則天男寵，專權跋扈，百官畏懼，后被殺。

[8]瀧（shuāng）州：廣東省羅定市的舊稱。

[9]仲之：張仲之，唐朝大臣，以學業(yè)著稱。武三思：字承愿，是女皇武則天的侄子。武后掌權后，權傾朝野，遭人嫉恨，后被殺。

[10]擢（zhuó）：提拔，提升。鴻臚（hóng lú）：官署名。唐代的鴻臚寺是朝廷主管官署。

[11]媚：獻媚，討好。太平公主：唐高宗李治與武則天的小女兒，生平極受武則天的寵愛，權傾一時。

[12]剡（shàn）溪：浙江省紹興市嵊州境內主要河流，曹娥江的上游。

[13]雜遝（tà）：亦作“雜沓”，紛亂繁雜的樣子。

[14]睿宗：唐睿宗李旦。悛悟（quān wù）：悔悟之意。

[15]劾（hé）：審理，判決。

[16]劉希夷：唐朝詩人。字延之（一作庭芝），高宗上元二年進士，善彈琵琶。其詩以歌行見長。

【譯文】

宋之問，字延清，汾州人，上元二年考中進士。他身材魁梧，能言善辯。剛過二十歲成人禮的年紀，就被武后召進宮，和楊炯分別在習藝館任職。后來經過幾次調轉升任尚方監(jiān)丞。武后到龍門山游覽時，下旨讓隨從的群臣賦詩助興，左史東方虬的詩最先寫好，武后看完賞給他一件錦袍。過了一會兒，宋之問把詩獻上，武后看過他的詩后嘆賞不已，隨后又令人將賜給東方虬的錦袍拿回來賜給了宋之問。后來，宋之問求任北門學士，武后以他患有齒疾為由，沒被獲準。于是宋之問就寫了一首《明河篇》，詩中有“明河可望不可親”一句，以表白其心志。宋之問因為媚附武則天的男寵張易之，被貶到瀧州。后來他逃回來，躲在張仲之家中。有一天他聽到張仲之想要謀殺權相武三思的消息，就偷偷跑去告密，因此被武三思提拔為鴻臚主簿，接著又遷任吏部考功郎，隨后他又借機討好太平公主。后來又因擔任科舉主考官時大肆收受賄賂名聲敗落，被降職為越州長史。宋之問在越州游遍了剡溪的山水名勝，整天飲酒賦詩，天天設宴，賓客絡繹不絕，來自各階層。唐睿宗即位后，因得知宋之問沒有悔悟上進之心，便將他流放到嶺南欽州，隨后又有監(jiān)察御史上書彈劾他，皇帝便下令賜他自殺謝罪。人們說這是宋之問迫害劉希夷所得的報應。徐堅曾評論宋之問的詩文“就像良金美玉一般，沒有不能施用的地方”。宋之問死后有詩文集在世上流傳。