沈佺期

沈佺期（約656—約715年），字云卿。唐代詩(shī)人。與宋之問(wèn)齊名，合稱(chēng)“沈宋”。主要作品有《樂(lè)府雜曲·鼓吹曲辭·有所思》《雜詩(shī)三首》《夜宿七盤(pán)嶺》《獨(dú)不見(jiàn)》等。

【原文】

佺期，字云卿，相州人。上元二年鄭益榜進(jìn)士[1]。工五言。由協(xié)律、考功郎[2]。受賕[3]，長(zhǎng)流驩州[4]。后召拜起居郎，兼修文館直學(xué)士，常侍宮中。既侍宴，帝詔學(xué)士等為回波舞，佺期作弄辭悅帝，詔賜牙緋[5]。歷中書(shū)舍人[6]。佺期嘗以詩(shī)贈(zèng)張燕公[7]，公曰：“沈三兄詩(shī)清麗，須讓居第一也。”詩(shī)名大振。

自魏建安迄江左[8]，詩(shī)律屢變。至沈約、鮑照、庾信、徐陵以音韻相婉附，屬對(duì)精致。及佺期、之問(wèn)，又加靡麗，回忌聲病，約句準(zhǔn)篇，著定格律，遂成近體，如錦繡成文，學(xué)者宗尚。語(yǔ)曰：“蘇、李居前，沈、宋比肩。”謂唐詩(shī)變體，始自二公，猶漢人五字詩(shī)始自蘇武、李陵也。有集十卷，今傳于世。

【注釋】

[1]上元：唐高宗李治年號(hào)。

[2]協(xié)律：屬于太常寺屬官，主管校正樂(lè)律。考功郎：尚書(shū)省吏部屬官。

[3]受賕（qiú）：接受賄賂。

[4]驩（huān）州：轄境相當(dāng)今越南河靜省境內(nèi)。

[5]牙：牙笏（hù），指象牙手板，亦指朝笏。緋：緋服，具有身份象征的紅色朝服。

[6]中書(shū)舍人：掌管起草詔令，參議政事及侍從、宣旨、慰勞等事。

[7]張燕公：指張說(shuō)，唐朝大臣、文學(xué)家、學(xué)者。

[8]迄（qì）：到，至。江左：古時(shí)在地理上以東為左，江左也叫江東。

【譯文】

沈佺期，字云卿，相州人。唐高宗上元二年與鄭益同榜登進(jìn)士第。擅長(zhǎng)寫(xiě)五言詩(shī)。因此官拜協(xié)律、考功郎。由于在職期間接受賄賂被查處，判令長(zhǎng)期流放驩州。后來(lái)遇大赦被召回朝廷官拜起居郎，兼修文館直學(xué)士，每天侍從在宮中。有一次侍宴過(guò)后，皇帝下詔讓學(xué)士們作“回波舞”曲，沈佺期寫(xiě)了一篇幽默詼諧的樂(lè)辭，皇帝看了很高興，于是頒詔御賜一塊象牙笏、緋紅朝服一套以示獎(jiǎng)勵(lì)。歷任中書(shū)舍人。沈佺期曾經(jīng)以詩(shī)贈(zèng)予張燕公，燕公說(shuō)：“沈三兄詩(shī)句清麗，應(yīng)讓沈君位居第一啊。”從此后他的詩(shī)名大振。

自曹魏建安年間到東晉南朝，詩(shī)律屢次變換不一。直到沈約、鮑照、庾信、徐陵以來(lái)，才將音韻調(diào)配和諧，婉約相附，對(duì)仗逐漸精致。到了沈佺期、宋之問(wèn)這一代，要求更加靡麗，回避音韻聲病，控制篇句，規(guī)定格律，于是才演化成近體詩(shī)，就像錦繡成文，深為學(xué)者所崇尚。人們都說(shuō)：“蘇、李居前，沈、宋比肩。”意思是說(shuō)唐詩(shī)體式的改變，起始于沈佺期、宋之問(wèn)這兩位，就像漢人盛行的五言詩(shī)從蘇武、李陵開(kāi)始首創(chuàng)一樣。沈佺期今有集十卷，流傳于世。