避難攜人

華歆、王朗俱乘船避難①，有一人欲依附②，歆輒難之③。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑④，正為此耳。既已納其自托⑤，寧可以急相棄邪⑥？”遂攜拯如初⑦。世以此定華、王之優劣。（德行13）

【注釋】

①王朗：字景興，漢魏間人，魏文帝時任司空。避難（nàn）：這里指躲避漢魏之時的動亂。 ②依附：跟從。 ③難（nán）：意動用法，以……為難。 ④所以：表示原因。疑：遲疑，猶豫不決。 ⑤納其自托：接受了他托身求助的請求，指同意他搭船。 ⑥寧（nìng）：難道。 ⑦拯：救助。

【必備文言詞匯】

輒 這里是“就”的意思。如歐陽修《醉翁亭記》：“飲少輒醉。”“輒”還有“立即”“常常”等意，須依據上下文判斷。

【譯文】

華歆、王朗一同乘船避難，有一個人想搭船跟從他們，華歆就認為這事難辦（要拒絕他）。王朗說：“好在船中空間還寬裕，為什么不行呢？”后來賊人追來，王朗就想丟下所帶的搭船人。華歆說：“我當初疑慮的原因，就是怕出現這種情況。（可是）已經答應了他的請求，難道可以因為情勢緊急就拋棄他嗎？”于是照舊接納并救了那個人。世人憑這件事判定了華歆和王朗品行的優劣。

【解讀】

華歆對待別人的請托十分謹慎，考慮到之后的難處，然而接受之后，無論遇到多么危急的情況都不會相棄。可謂謹言慎行，重信重義。王朗樂于做好事，愿意與人方便時盡量與人方便，但這是在不危及自身的情況下；一旦有了風險，他就出爾反爾。這樣的人輕率善變，有始無終，與華歆一比，高下立現。

【寫作運用】

主題：信義 擔當 為人處世