很久以前，江戶品川藤茶亭附近有一破敗草庵，庵中住有一中年大漢，名喚原田內助，生得惡面虬髯，眼中血絲密布。這長相猙獰之人，往往易被自身威勢所懾，反而竟變得懦弱，好比原田內助，粗眉環(huán)眼儀表堂堂，卻根本是個窩囊廢。

他與人比劍，居然會閉眼尖叫著一頭沖向空處，撞在墻上直接認輸，人送綽號“破壁者”，名頭倒是響亮；他聽信了一個狡猾的賣蜆少年編造的可憐身世，哭著買下所有蜆貝，回家便挨了妻子一通臭罵，罰他自己吃光，于是整整三天，他從早到晚光吃蜆貝，結果引發(fā)胃痙攣，疼得滿地打滾；他一翻開《論語》讀出“學而第一”，就必遭睡魔侵襲；他討厭毛蟲，一見就大聲尖叫，十指伸張仰面栽倒；他受人慫恿，猶如被狐子魅住了似的，匆匆跑去典當行換錢請客；他在除夕當天一大早就去喝酒，還假裝切腹嚇退收錢的伙計；他住草庵也非風流之故，而是出于無奈，落魄至此。總之，他是一個外強中干、愚魯困頓、不可救藥的浪人。

所幸他的親戚里有兩三個富裕的，每每走投無路，他總能得到資助，所獲大半都換了酒，對一切——無論春天的櫻花還是秋天的紅葉——他都不觀不聞，始終過著醉生夢死、貧困不堪的生活。平日不看春櫻秋葉，他大抵也能活下去，唯獨一年一度的除夕夜，很難裝作不知。

隨著這一年的除夕夜日漸臨近，原田內助模仿起瘋子來，耍弄無用的長刀，怪聲怪氣地冷笑，嚇得店伙計毛骨悚然。過兩天就是正月了，他卻連頂棚的煙灰也不清掃，胡子也不刮，任那又薄又硬的被褥一直鋪在地上，如譫語般有氣無力地嘟囔著“來就來吧”等可悲的話，然后又嘿嘿地笑。

每到這時，他妻子都仿佛置身地獄，忍無可忍，只好沖出后門，跑進自家哥哥半井清庵這個住在神田明神小巷里的醫(yī)師家中，含淚訴苦乞求幫助，清庵每次都很為難，深感厭惡，但他是個詼諧灑脫之人，總是笑著說：“有那樣一個笨蛋做親戚，也是浮世況味。”然后用紙包上十枚一兩的金幣，在紙包上寫下“貧病妙藥金用丸，包治百疾”的字樣，交給不幸的妹妹。

原田內助見妻子拿出貧病妙藥，非但神色不悅，更啞著嗓子說起怪話來：“這錢用不著。”嚇了妻子一跳，以為丈夫這回真發(fā)瘋了。其實他沒瘋。一個沒用的男人，連接受幸福也顯得極其笨拙，面對突如其來的幸福，他往往張皇失措，覺得害臊，反而擺出歪理謬論大發(fā)脾氣，將難得的幸福拒之門外。

“倘若就這么用了，我會擔上果報，說不定會死的。”內助露出一本正經(jīng)的表情，“你是打算要了我的命嗎？”他兩眼充血瞪著妻子，隨即又嘿嘿一笑，“怎么會呢，你又不是夜叉。喝酒吧。不喝酒才會死人呢。啊，下雪了。好久沒和風流友人談天說地了，你現(xiàn)在跑一趟，把附近的朋友都叫來，有山崎、熊井、宇津木、大竹、磯、月村這六人，不，短慶和尚也算上，七個人，快去。途中順便去趟酒鋪，若趕上有下酒菜賣，就買一點回來。”不為別的，他只是心喜興奮，想痛飲一番。

山崎、熊井、宇津木、大竹、磯、月村、短慶，無一不是住在附近棚戶里終日飽受貧病折磨的浪人。原田支使妻子去叫這些人來賞雪飲酒，他們接到邀請，覺得至少在今晚這個除夕夜能暫時逃離火宅，已是不幸中的大幸，于是紛紛抻平粗衣的褶皺，把頭探進壁櫥里翻找傘或襪子，掏出一堆破爛兒。

有人在浴衣外面穿一件無袖外罩；有人自稱偶感風寒，套了五件單衣，脖子上還裹著舊絮；有人把妻子的窄袖便服反著穿，挽起袖子掩飾其形；有人身穿短汗衫、馬褲裙和繡有家徽的無襯短外罩；有人穿著下擺已漏棉花的棉袍，將后襟撩起，露出一雙多毛的小腿。并無一人穿著得體。

但武士間的交往畢竟特殊，他們聚集在原田家，并不互相嘲笑衣著，鄭重寒暄后一一坐定，身穿浴衣和無袖外罩的老山崎不慌不忙地上前一步，落落大方地代表今晚的客人向主人原田致上謝詞，原田也一面注意著自己粗衣上的破袖口，一面道：

“歡迎各位。我是想著，管他什么除夕夜呢，不如賞雪飲酒圖一樂，另外也是對久疏問候表示歉意，所以今晚招待大家，很高興各位這么快就過來了，還請慢用。”說完，便端上寒酸的酒菜。

有個客人拿起酒杯，渾身顫抖，別人問他何故如此，他抹著眼淚凄然一笑，道：“唉，請別介意。我窮得許久未曾碰過酒了，竟已忘了該怎么喝，實在慚愧。”

“我也一樣，”身穿短汗衫和馬褲裙的那人探頭過來，“適才連飲兩三杯，心情委實怪異，竟忘了該怎么醉，不知怎生是好。”

看來大家的心態(tài)都差不多，所有人都很沉默，客氣地互相小聲敬酒，喝著喝著，似乎才記起該怎么醉，于是笑聲四起，房間里逐漸熱鬧起來，就在這時，主人原田掏出那個包著十兩金幣的紙包，高興地道：

“今天我想給各位看一個稀罕物。你們囊中羞澀時，都會斷然戒酒，節(jié)儉生活，所以除夕夜縱然難過，也不像我原田這樣辛苦，我實在是越缺錢就越想喝酒，因而債臺高筑，每逢年關迫近，就如八大地獄橫亙眼前，終于不顧一切，連武士的意氣和體面也拋棄了，找親戚哭訴乞憐，今年也終于求得這十兩金幣，總算能照常過年了，但我若獨享這一幸福，恐將擔上果報而死，所以決定今天招待諸位一同暢飲。”

眾人聞言紛紛嘆氣，有的說：“哎呀，早知如此，我就不必客氣了，適才還擔心喝完酒須交會費呢，可是虧了。”有的則說：“既然如此，我得多喝一點，沾一沾光，說不定一回到家，就有裝了現(xiàn)金的掛號信從意想不到的地方寄來呢。”還有人說：“有個好親戚可真幸福，不像我的親戚，反而都盯著我的口袋，教人失望。”

眾人無不大悅，席間越發(fā)熱鬧，原田也開心極了，一把擦掉胡子上的酒珠，道：“不過，時隔許久再將十兩金幣放在掌上掂量，感覺相當沉呢。各位不如輪流感受一下，如何？倘若當它是錢，則或許不免討厭，但這并不是錢。你們看，這紙上寫得明白：‘貧病妙藥金用丸，包治百疾。’我那親戚為人詼諧，所以寫了這些寄來，好了，請傳閱吧。”說完，他將十枚金幣連同包著的紙塞給客人依次傳遞，人人都驚訝于金幣之重，又為紙上留字之輕妙贊嘆不已，有人偶得妙句，借來筆硯，在包紙空白處寫下“受貧病之藥如見雪光”，于是觥籌交錯，酒興愈酣。

當金幣傳完一圈回到主人手上時，老山崎端正了坐姿，肅然謝道：“啊，托您的福，教我忘卻了一年的辛苦，不知不覺竟坐了這么久。”盡管他脖子上裹著舊絮，像染了風寒似的，仍挺胸唱起了《千秋樂》[1]，賓主共同擊腿打拍，一曲唱畢，便各自收拾身旁的燙酒鍋、漆食盒、腌菜罐等器皿，拿去廚房門口交給女主人，所謂善始善終不留麻煩，從古至今這都是武士的修養(yǎng)。客人見那些金幣散落在主人身畔，勸他也收拾一下，原田滿不在乎地將金幣歸攏起來，卻陡然神色大變。少了一枚。然而，原田雖然好酒，性子卻很懦弱，只知小心翼翼地照顧別人的心情，全然不似他那可怕的相貌。他雖然吃驚，卻佯裝不知，準備收起金幣。

“等等，”老山崎揚起手，“金幣少了一枚。”

“啊，不，這個……”原田如同做了壞事被人撞破，很是慌張，“嗯，這個，我事先買酒菜已花掉了一兩，方才拿出來就是九兩，這不奇怪。”

山崎卻搖了搖頭，“不，并非如此。”老人十分頑固，“我適才放在掌上，確是十枚金幣。雖說燈光微弱，但我這雙眼睛是雪亮的。”他說得斬釘截鐵，其余六位客人也異口同聲表示的確如此。眾人全體起身，手持燈籠找遍了房間的每個角落，仍不見那一枚金幣。

“既然如此，我便脫光，以證清白。”倔強的老山崎不乏窮人意氣，縱然瘦弱干枯，仍以武士自居，如今無辜蒙受嫌疑，自然視之為奇恥大辱，便憤然脫下無袖外罩揮動，又脫掉皺巴巴的浴衣，渾身上下只剩一條兜襠布，把浴衣像撒網(wǎng)一樣夸張地揮舞，臉色蒼白地道，“各位，看清楚了嗎？”

其余客人也沒有就此了事，大竹第二個站起身，揮動繡有家徽的無襯短外罩和短汗衫，然后脫下馬褲裙，暴露了自己連兜襠布也沒穿的事，但他笑也不笑一下，倒拎起褲裙揮舞，房間里的氣氛逐漸變得緊張駭人，仿佛殺氣騰騰。接著是棉袍后襟撩起露出一雙多毛小腿的短慶和尚，他剛站起身，就緊皺眉頭，仿佛突然腹痛般發(fā)出一聲呻吟：“恰恰當時，我作了一句無聊的俳句：受貧病之藥如見雪光。各位，我懷中確有一兩金幣，事到如今，也不必脫衣了。真是禍從天降。倘若辯解，倒顯得婆婆媽媽，不如一死以證清白。”話未說完，他已脫光上身，手按刀柄，主人和其余賓客連忙沖過來將他的手摁住。

“沒人懷疑你。不光是你，我們都是活得很慘的窮人，但懷揣一兩金幣的時候也是有的。窮人理解窮人，我們理解你以死自證清白的決心，但根本沒有一個人懷疑你，而你卻要切腹，如此豈不愚蠢？”

眾人紛紛勸解，短慶越發(fā)恨自己運氣不濟，連連抽泣，哭得越來越厲害，咬牙切齒道：

“感謝諸位，我會帶著這份心意奔赴黃泉。誰教我在這搜查一兩金幣的重要關頭，偏不湊巧懷里就有一兩呢。即使各位都不懷疑，這種難堪也不會消失。這是留給世人的笑柄，是一生的疏忽，沒臉活了。我懷中這一兩金幣，確實是我昨日將手頭的德乘[2]短刀以一兩二分的價格賣給坂下的舊貨商十左衛(wèi)門所得，但事到如今，這種帶有抱怨的辯解也是武士之恥。什么也不說了，就讓我死吧。各位若多少還同情我這個倒霉的朋友，還請在我自殺之后，前去坂下的舊貨店確認此事，為我雪恥，拜托！”

他依舊堅持求死，再次抄起短刀掙扎起來，就在這時——

“咦？”主人原田叫道，“在那兒呢。”

眾人一看，只見燈籠下有一枚閃閃發(fā)光的金幣。

“嗐，原來在這種地方。”

“都怪燈下黑。”

“失物總是會從平淡無奇的地方冒出來，所以平常心很重要。”山崎道。

“唉，這一兩金幣真讓人虛驚一場，也多虧了它，我酒都醒了。大家繼續(xù)喝吧。”主人原田道。

“啊！”正當眾人你一言我一語捧腹大笑之際，從廚房傳來了女主人的一聲驚呼。很快，女主人就慌里慌張地跑了過來，“金幣在這里。”說著，她遞上一個食盒蓋，蓋子上也有一枚閃亮的金幣。

眾人面面相覷，滿面通紅的女主人攏起垂落在臉上的頭發(fā)，不合時宜地笑了笑，氣喘吁吁道：“先前我燉好山芋裝在食盒里端上來，外子手腳粗魯，把蓋子直接放在了榻榻米上，我就取來墊在食盒底下，當時，可能金幣被蓋子背面的熱氣粘住了吧，而我并不知道，就這么端給了客人，都怪我疏忽，方才我正準備清洗，誰知叮當一聲，才發(fā)現(xiàn)了這枚金幣。”

賓主愕然，仍只能面面相覷。如此一來，金幣就成了十一兩。

“唉，這是好事。”過了片刻，老山崎嘆了口氣，“可喜可賀。有時候，十兩金幣不是不會變成十一兩，這是常有的事。先收起來吧。”他似乎有點老糊涂了，說的話簡直不知所云。

其他客人也對老山崎的荒唐意見感到訝異，但當此情形，他們也覺得叫原田把金幣收好無可厚非。

“很好。一定是親戚從一開始就寄來了十一兩。”

“沒錯，那位親戚既是詼諧之人，想必便開了個玩笑，假裝是十兩，其實有十一兩。”

“原來如此，真可謂別出心裁，通曉人情世故。總之，請收好。”

眾人七嘴八舌說著浮泛的話，試圖強迫原田，就在這時，原田內助這個懦弱的酒鬼、沒用的男人，卻展現(xiàn)出了可能是一生唯一一次的異樣的頑強。

“用這種事是騙不了我的，別小瞧我。恕我直言，大家都很貧窮，卻只有我一個人獲得了十兩的幸福，既對不起老天爺，又對不起各位，我于心不安，不喝酒就受不了，今晚招待各位，明明是想為我的過分的幸福消災解難，卻不料更降下了怪異的災難，我甚至連十兩都無福消受，各位卻如此刁難，還要再強加給我一兩，實在太壞了。我原田內助雖然貧窮，但也是一介武士，并非貪財之人。不光這一兩，連同我的十兩，也請大家都拿走吧。”

他的憤怒實在來得古怪。卻原來，性格懦弱之人，哪怕只得到一點點好處，也會極度惶恐汗流浹背張皇失措，而當自己吃虧時，卻像變了個人似的，開始擺大道理，努力使自己吃更多的虧，對別人的話一概不予接受，只一味地大擺歪理謬論。這種人啊，一旦收縮到極致，就會從里面開始膨脹。換句話說，這是一種自尊心的倒錯。

事態(tài)發(fā)展到這一地步，原田也難免開始拼命搖頭，結結巴巴地開陳意見，毫不退讓。

“別小瞧我。十兩金幣還能變成十一兩？開什么玩笑。是剛才有人偷偷拿出來的吧，一定是的，一定是有人不忍見短慶和尚遭難，便偷偷拿出了自己的一兩救急。這是玩了個無聊的小花招。我的金幣粘在了食盒蓋里面，掉在燈籠旁的一兩金幣，定是有人出于同情拿出來的。把那一兩強加給我，根本毫無道理。你們就當我那般貪財嗎？窮人自有窮意氣。別嫌我啰唆，就連擁有十兩金幣，我心里也很難受，眼看都快厭世了，居然還要再強加給我一兩，看來連老天爺也放棄我了，武運怕也到此為止了，我就算切腹也必須一雪此恥。我雖然是個酒鬼，是個笨蛋，但還沒老糊涂到被各位哄騙，沾沾自喜地相信金子也會產(chǎn)子。來，拿出這一兩的人，請痛快收回去吧。”

他本就生得面目猙獰，如今危坐表態(tài)，自然氣魄逼人。眾人縮著脖子，一言不發(fā)。

“來，請站出來。那人是一位仁慈的大好人，我一輩子當他的隨從都行。在這一文錢也難舍的除夕夜，竟拿出一兩不動聲色地掉在燈籠旁，救了短慶和尚的危急。窮人理解窮人，他不忍見短慶和尚陷入困境，便默默地舍棄了自己那重要的一兩，人格可謂絕佳，我原田內助很是佩服。那位了不起的人，就在這七人之中。請報上名來，堂堂正正地報上名來。”

經(jīng)他這么一說，那個隱藏的善人恐怕更難站出來了。由此可見，原田內助果然很沒用。七位客人徒自嘆息，扭扭捏捏，事情毫無進展。好不容易喝到的酒已經(jīng)醒了，眾人都覺掃興，只有原田一人瞪著血絲密布的眼睛，焦急地催促：“報上名來，給我報上名來。”

沒過多久，雞鳴報曉，原田終于等得不耐煩了，道：“我知道一直把你們留在這里很失禮，假如無論如何也沒人自報名字，我也沒辦法，只能把這一兩金幣擱在這個食盒蓋上，放在門口角落里。請各位一個接一個離開，這枚金幣的主人，希望你能默不作聲地把它拿回去。這樣處置如何？”

七位客人紛紛抬頭，仿佛松了口氣，一致贊同。實際上，對愚鈍的原田來說，這是一個非常成功的好主意。一個懦弱的人，在做一些對自己不利的事情時，偶爾也會想出如此絕妙的巧計。

原田有點得意，當著所有人的面，把一兩金幣穩(wěn)穩(wěn)地擱在食盒蓋上，放在了門口。

“我放在臺階板右端最暗的地方了，只有金幣的主人才看得清有沒有。請離開吧。只有金幣的主人，會用手摸索著收走，然后若無其事地離去。好了，請吧，從山崎老開始。啊，不，去時請關緊隔扇，然后當山崎老走出大門，完全聽不到他的腳步聲時，再請下一位起立。”

七位客人依他所言，靜靜地依次離去。隨后，女主人點亮手燭，來到門口一看，金幣不見了。她感到莫名其妙的戰(zhàn)栗，便問丈夫：“究竟是誰呢？”

原田似乎有些困倦，道：“不知道。沒酒了嗎？”

妻子心想，武士縱然落魄，也果然不同尋常。接著，緊張兮兮、楚楚可憐的她，就走到廚房燙酒去了。

（《諸國奇聞》，卷一之三，《除夕不合細盤算》）