1899年

飲冰室自由書（一則）

任公

于日本維新之運有大功者，小說亦其一端也。明治十五、六年間，民權自由之聲，遍滿國中。于是西洋小說中，言法國、羅馬革命之事者，陸續譯出，有題為《自由》者，有題為《自由之燈》者，次第登于新報中。自是譯泰西小說者日新月盛。其最著者則織田純一郎氏之《花柳春話》，關直彥氏之《春鶯囀》，藤田鳴鶴氏之《系思談》《春窗綺話》《梅蕾余薰》《經世偉觀》等。其原書多英國近代歷史小說家之作也。翻譯既盛，而政治小說之著述亦漸起，如柴東海之《佳人奇遇》，末廣鐵腸之《花間鶯》《雪中梅》，藤田鳴鶴之《文明東漸史》，矢野龍溪之《經國美談》（矢野氏今為中國公使，日本文學界之泰斗，進步黨之魁杰也）等。著書之人，皆一時之大政論家，寄托書中之人物，以寫自己之政見，固不得專以小說目之。而其浸潤于國民腦質，最有效力者，則《經國美談》《佳人奇遇》兩書為最云。嗚呼！吾安所得如施耐庵其人者，日夕促膝對坐，相與指天畫地，雌黃今古，吐納歐亞，出其胸中所懷磈礌磅礴、錯綜繁雜者，而一一熔鑄之，以質于天下健者哉！

《清議報》第二十六冊（1899年）