夜鶯頌

我的心疼痛，困倦和麻木使神經

　痛楚，仿佛我啜飲了毒汁滿杯，

或者吞服了鴉片，一點不剩，

　一會兒，我就沉入了忘川[1]河水：

并不是嫉妒你那幸福的命運，

　是你的歡樂使我過分地欣喜——

　想到你呀，輕翼的林中天仙，

　　你讓悠揚的樂音

　充盈在山毛櫸的一片蔥蘢和濃蔭里，

　你放開嗓門，盡情地歌唱著夏天。10

哦，來一口葡萄酒吧！來一口

　長期在深深的地窖里冷藏的佳釀！

嘗一口，就想到花神，田野綠油油，

　舞蹈，歌人的吟唱，歡樂的陽光！[2]

來一杯酒吧，盛滿了南方的溫熱，

　盛滿了詩神的泉水[3]，鮮紅，清冽，

　還有泡沫在杯沿閃爍如珍珠，

　　把杯口也染成紫色；

　我要痛飲呵，再悄悄離開這世界，

　同你一起隱入那幽深的林木：20

遠遠地隱去，消失，完全忘掉

　你在綠葉里永不知曉的事情，

忘掉這里的疲倦，病熱，煩躁，

　這里，人們對坐著互相聽呻吟，

癱瘓病顫動著幾根灰白的發絲，

　青春漸漸地蒼白，瘦削，死亡；

　這里，只要想一想就發愁，傷悲，

　　絕望中兩眼呆滯；

　這里，美人保不住慧眼的光芒，

　新生的愛情頃刻間就為之憔悴。30

去吧！去吧！我要向著你飛去，

　不是伴酒神乘虎豹的車駕馳騁，

盡管遲鈍的腦子困惑，猶豫，

　我已憑詩神無形的羽翼登程：

已經跟你在一起了！夜這樣柔美，

　恰好月亮皇后登上了寶座，

　群星仙子把她擁戴在中央；

　　但這里是一片幽晦，

　只有微風吹過朦朧的綠色

　和曲折的苔徑才帶來一線天光。40

我這里看不見腳下有什么鮮花，

　看不見枝頭掛什么溫馨的嫩蕊，

只是在暗香里猜想每一朵奇葩，

　猜想這時令怎樣把千嬌百媚

賜給草地，林莽，野生的果樹枝；

　那白色山楂花，開放在牧野的薔薇；

　隱藏在綠葉叢中易凋的紫羅蘭；

　　那五月中旬的愛子——

　盛滿了露制醇醪的麝香玫瑰，

　夏天的蚊蠅在這里嗡嗡盤桓。50

我在黑暗里諦聽著：已經多少次

　幾乎墮入了死神安謐的愛情，

我用深思的詩韻喚他的名字，

　請他把我這口氣化入空明；

此刻呵，無上的幸福是停止呼吸，

　趁這午夜，安詳地向人世告別，

　而你呵，正在把你的精魂傾吐，

　　如此地心醉神迷！

　你永遠唱著，我已經失去聽覺——

　你唱安魂歌，我已經變成一堆土。60

你永遠不會死去，不朽的精禽！

　饑饉的世紀也未能使你屈服；

我今天夜里一度聽見的歌音

　在往古時代打動過皇帝和村夫：

恐怕這同樣的歌聲也曾經促使

　路得[4]流淚，她滿懷憂傷地站在

　異國的谷田里，一心思念著家邦；

　　這歌聲還曾多少次

　迷醉了窗里人[5]，她開窗面對大海

　險惡的浪濤，在那失落的仙鄉。70

失落！呵，這字眼像鐘聲一敲，

　催我離開你身邊，回復了自己！

再見！幻想這個騙人的小妖，

　名不副實，再不能使人著迷。

再見！再見！你哀怨的歌音遠去，

　流過了草地，越過了靜靜的溪水，

　飄上了山腰，如今已深深地埋湮

　　在附近的密林幽谷：

這是幻象？還是醒時的夢寐？

　音樂遠去了：——我醒著，還是在酣眠？80

（1819年5月）

*　*　*

這首詩共八節，每節十行。原詩各節韻式均為ababcdecde。

但各節之間相同的韻碼并非同韻，如第一節之a即不與第二節之a同韻，余類推。譯文依原韻式。

原詩詩行除各節第八行為輕重格三音步外，均為輕重格五音步。譯文以五頓代五步、三頓代三步。

---

[1] 忘川：希臘神話中的冥府之河，名烈溪（Lethe），鬼魂飲了此河之水，便忘卻一切。

[2] 歌人：11—13世紀在法國東南部普羅旺斯（與意大利西北部接壤）的行吟詩人或歌者。

[3] 詩神的泉水：希臘赫立崆山（Helicon，阿波羅和繆斯諸神常居之地）上的泉水，泉名希波克麗涅（Hippocrene），據希臘神話，此泉為飛馬之蹄一擊，地裂而迸出；飲此泉能獲得詩的靈感。

[4] 路得：據《圣經·舊約·路得記》，路得離開原籍摩押，定居在伯利恒，為波阿斯干活，與之結婚。《舊約》上未寫夜鶯的歌聲，也未寫路得流淚。此處均為濟慈的想象。

[5] 窗里人：中世紀的傳奇故事中，常常講美麗的公主被囚禁在海中古堡里，英勇的騎士泅過驚濤駭浪，救出公主，并獲得她的愛情。此處濟慈想象夜鶯的歌聲打動了美人的心，使她打開窗戶，盼望騎士到來。也可能是指希臘神話中希羅與勒安得的故事。勒安得(Leander)：希臘神話中，青年勒安得每夜泅渡赫勒斯滂海峽(即達達尼爾海峽)去與情人希羅(Hero)相會，最后一次，希羅的燈熄滅，他溺斃在大海里。希羅找到他的尸體后，投海而死。