9 未交付食品中文標簽的損失賠償范圍

——福安市寶杰食品經營部訴廈門中歐聯貿易有限公司買賣合同案

【案件基本信息】

1.裁判書字號

福建省廈門市中級人民法院（2018）閩02終830號民事判決書

2.案由：買賣合同糾紛

3.當事人

原告（上訴人）：福安市寶杰食品經營部（以下簡稱寶杰經營部）

被告（上訴人）：廈門中歐聯貿易有限公司（以下簡稱中歐公司）

【基本案情】

2016年9月13日，郭某寶以每箱60元的價格從中歐公司購進80箱“Royal Dutch”啤酒，規格每箱24瓶，并以每瓶4.5元的價格對外銷售。2016年10月11日，福安市市場監督管理局對郭某寶經營的寶杰經營部進行檢查發現，在其經營場所內堆放有無中文標簽的待售的“Royal Dutch”啤酒。2016年10月17日，福安市市場監督管理局以郭某寶的行為涉嫌構成經營無中文標簽的預包裝食品的違法行為立案調查。2016年11月29日，福安市市場監督管理局作出安市場監管陽罰字（2016）24號《福安市市場監督管理局行政處罰決定書》，查明該啤酒整箱采用半透明塑料袋封裝，整箱外包裝上無任何標簽，每瓶采用易拉罐封裝，外包裝瓶身除“此日期前最佳日/月/年”采用簡體、繁體中文標示外，罐體外包裝上只有一些圖案和阿拉伯數字，沒有任何中文標簽。截至案發日，郭某寶共售出上述“Royal Dutch”啤酒3箱、與朋友喝了12箱、其余65箱被福安市市場監督管理局依法扣押，郭某寶的違法經營額（包括已售和未售，以售價計）共計8640元，違法所得144元。福安市市場監督管理局以郭某寶所經營的“Royal Dutch”啤酒為進口預包裝食品，無中文標簽，不符合《中華人民共和國食品安全法》第九十七條規定，其行為違反了該法第一百二十五條第一款第二項規定，構成經營標簽不符合《中華人民共和國食品安全法》規定的食品的行為為由，對郭某寶作出如下處罰：1.沒收無中文標簽的“Royal Dutch”啤酒65箱（折合1560瓶）；2.沒收違法所得144元；3.處以罰款28000元。郭某寶已履行處罰決定書規定義務。

【案件焦點】

1.被沒收啤酒損失賠償標準按照批發價還是零售價認定；2.被沒收的違法所得及罰款是否應予賠償。

【法院裁判要旨】

福建省廈門市湖里區人民法院經審理認為：依照《中華人民共和國民法通則》第二十六條規定，公民在法律允許的范圍內，依法經核準登記，從事工商業經營的，為個體工商戶。郭某寶作為寶杰經營部的經營者，向中歐公司購進80箱“Royal Dutch”啤酒用于出售，應認定屬于從事工商業經營行為的個體工商戶，依法應以登記的字號為當事人。依照《中華人民共和國合同法》第一百三十六條規定，出賣人應當按照約定或者交易習慣向買受人交付提取標的物單證以外的有關單證和資料。中歐公司向郭某寶銷售的“Royal Dutch”啤酒為進口預包裝食品。依照《中華人民共和國食品安全法》第九十七條規定，進口的預包裝食品、食品添加劑應當有中文標簽。因此，中歐公司在交付所銷售的“Royal Dutch”啤酒時，應當向郭某寶提供中文標簽。根據市場監督管理機關查處情況，郭某寶銷售的“Royal Dutch”啤酒并無中文標簽。中歐公司并無證據證明已提供中文標簽，應認定未全面履行交貨義務。現市場監督管理機關對待售的65箱“Royal Dutch”啤酒予以沒收，對該部分損失，應由中歐公司承擔賠償責任。依照《中華人民共和國合同法》第一百一十三條規定，當事人一方不履行合同義務或者履行合同義務不符合約定，給對方造成損失的，損失賠償額應當相當于因違約所造成的損失，包括合同履行后可以獲得的利益。寶杰經營部主張按每箱零售價108元計算損失，未超出合理范圍，法院予以支持。由此計算，中歐公司應賠償寶杰經營部的損失為7020元。依照《中華人民共和國合同法》第一百一十九條第一款規定，當事人一方違約后，對方應當采取適當措施防止損失的擴大；沒有采取適當措施致使損失擴大的，不得就擴大的損失要求賠償。郭某寶作為經營者，應當清楚銷售進口預包裝食品需附有中文標簽，其在明知中歐公司未提供中文標簽的情況下，沒有及時提出異議，而是將部分貨物進行違法銷售，違反了減損義務，應自行承擔因其違法經營行為擴大的損失，包括被沒收的違法所得144元以及罰款28000元。對其要求中歐公司賠償該部分損失的訴訟請求，法院不予支持。

福建省廈門市湖里區人民法院依照《中華人民共和國合同法》第一百零七條、第一百一十三條第一款、第一百一十九條第一款、第一百三十六條，《中華人民共和國食品安全法》第九十七條，《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條第一款規定，判決如下：

一、中歐公司應于本判決生效之日起十日內賠償寶杰經營部損失7020元；

二、駁回寶杰經營部的其他訴訟請求。

寶杰經營部、中歐公司不服一審判決，提起上訴。

福建省廈門市中級人民法院經審理同意：一審法院裁判意見，依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百七十條第一款第一項的規定，判決如下：

駁回上訴，維持原判。

【法官后語】

預包裝食品，指預先定量包裝或者制作在包裝材料、容器中的食品。《中華人民共和國食品安全法》第九十七條規定，進口的預包裝食品、食品添加劑應當有中文標簽。《中華人民共和國食品安全法》第三十四條第十一項規定，禁止生產經營無中文標簽的預包裝食品。本案中，寶杰經營部從中歐公司購買的80箱“Royal Dutch”啤酒并無中文標簽，寶杰經營部在銷售該進口啤酒的過程中被市場監督管理機關處罰，包括沒收待售啤酒、沒收違法所得和罰款。其中被沒收的啤酒，屬于因中歐公司違約造成的寶杰經營部的損失，寶杰經營部主張按照零售價計算損失，符合《中華人民共和國合同法》第一百一十三條第一款“當事人一方不履行合同義務或者履行合同義務不符合約定，給對方造成損失的，損失賠償額應當相當于因違約所造成的損失，包括合同履行后可以獲得的利益”的規定。對于相關行政機關沒收寶杰經營部的違法所得及對其進行罰款的問題。郭某寶作為經營者，應當知道銷售進口預包裝食品需附有中文標簽，其在明知中歐公司未提供中文標簽的情況下，沒有及時提出異議，而是將部分貨物進行違法銷售，違反了減損義務，應自行承擔因其違法經營行為擴大的損失，包括被沒收的違法所得144元以及罰款28000元。法院據此作出如上判決。

編寫人：福建省廈門市湖里區人民法院 李福清