五、社會方面

5.0 “親屬關系在一切蒙昧民族和野蠻民族的社會制度中起著決定作用”3，并且“起初是唯一的社會關系”4。在其他社會關系逐漸產生后，親屬關系雖然變成了一種從屬關系，但至今仍在社會中占有不可忽視的地位。所以，親屬關系名詞在各種語言里都有，是語言的一種普遍現象（universal）。另一方面，我們也注意到，不同語言的親屬稱謂系統往往各有特點甚至差別很大。下面，我們就來進一步探討一下現代漢語親屬稱謂的特點，不難看出，這些特點跟使用漢語的社會的某些文化特征有密切的關系。

5.1 先來看一下親屬稱謂系統本身。

5.1.1 大家知道，漢語的親屬稱謂系統跟西洋語言比起來，是特別地繁復。這首先因為，西方語言往往只表示生育、婚配、同一這三種關系，而漢語則還多了一種年齡長幼關系，試比較brother ~哥哥/弟弟。其次，在表示間接關系上，西方語言不加區分的許多語義特征，在漢語中都是嚴加區別的，比如，英語同漢語比，grandfather相當于祖父和外祖父，aunt相當于姑母、姨母、伯母、嬸母、舅母，cousin竟相當于堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹這八個稱謂。

這說明說漢語的社會對親屬關系的重視遠超過西方社會，正像愛斯基摩人用好幾個詞來表示不同的冰，而廣州人用同一個詞來表示“冰”和“雪”一樣。

5.1.2 現代漢語中，親屬稱謂往往有口頭和書面兩種風格變體，前者用來稱呼對方和作為第三者談論（我媽媽來了，他奶奶走了），后者不能用來稱呼對方，但也可以作為第三者談論，色彩更正式一點（我母親走了，他祖母走了）。正式公文只用后者。再比如爸爸—父親，姥姥—外祖母，姨兒、姨媽—姨母。漢語中這種完全同義而色彩上明顯對立，都發生在比較重要的詞匯項目上。

5.1.3 許多親屬稱謂也是稱呼非親屬的用語，如“叔叔、大哥、奶奶”。有些，則常在前頭加上個同位的姓名來稱呼非親屬，如“張媽媽、周爺爺、喜旺哥、雙雙嫂子、秋英妹”。還有一些專用于稱呼非親屬的詞，從構詞成分上也可以看出跟親屬稱謂的關系，如“大爺、大娘、大嫂、大叔、阿姨、老哥、老伯、老弟”。說漢語的人看重親屬關系，用親屬稱謂能顯示親切、熱情。西方人對此就未必習慣，就像中國人不習慣西方影片《英俊少年》中，海因切以直呼父親（卡爾）外公（威廉）的名字來表示親熱。

5.1.4 在漢語的一些方言中，親屬稱謂前的領屬定語常用復數形式，即使彼端只是單個人，如蘇州話：伲（我們）、伲爹爹（我爸爸），唔篤（你們）、唔篤兄弟（你弟弟），老王篤（老王他們），老王篤家小（老王的愛人）。這種現象在近古漢語中很普遍，現代普通話也有殘存。這是看重家族超過個人的觀念在起作用。5

5.2 在運用親屬稱謂上，漢語也有明顯的特點。因為關系名詞外延不確定，所以給出不同的關系彼端，同一個人便可以適合不同的稱謂，人們便利用這一點來選擇稱謂，使稱呼最符合說漢語的人的交際需要。主要表現有以下幾點。

5.2.1 用其他稱謂來稱呼配偶（非知識階層用得多一點），如“孩子他娘”（京劇《智取威虎山》）、“小栓的爹”（魯迅《藥》）、“我家小菊她爸爸”（電影《李雙雙》）。這符合中國人傳統的“舉案齊眉”“相敬如賓”的倫理觀念，而同西方人的my dearest（我最親愛的）、darling（親愛的）這些形成鮮明對照。

5.2.2 對晚輩用長輩稱謂來稱呼，如公婆稱兒媳婦“小明他媽”。這種叫法比較客氣，不多見。

5.2.3 用親屬稱謂來稱呼沒親屬關系的人，如：小明他媽、小紅的爺爺、他嬸兒。

5.2.4 在家庭內用以聽者為彼端的稱謂來自稱，以表示親近，在當代一般限于長輩自稱，有三種表達式：（一）只用一個稱謂：“孩子，爹求你”。（二）稱謂加復指：“不是爸爸我……”（見§3.2.6）。（三）加定語“你”：“小菊，你爸爸……” （《李雙雙》）。

5.3 以上所述都顯示了親屬稱謂在漢語中的特殊重要地位。然而，也要看到，最近這幾十年來，中國人的親屬觀念也有淡化趨向，尤其在城市里。大家庭的瓦解、子女的普遍減少，在客觀上也降低了掌握多種稱謂的必要。因此，目前老一輩還分得清的許多親屬稱謂，尤其是基本關系超過兩層的（如“連襟、舅嫂、叔祖”），有些青少年已經知道得不大周全了。這是值得社會語言學注意的。

（原載《語文研究》，1983年第4期）